Martius và Titus Lartius tiến lên cùng trống và cờ hiệu, có các Đại úy và binh lính đi cùng, dừng lại trước thành Corioles. Một Sứ giả tiến đến diện kiến họ.

MARTIUS.

Kìa có tin tức đến. Cược không, họ đã chạm trán rồi.

LARTIUS.

Đổi con ngựa của tôi lấy của anh nhé, chưa đâu.

MARTIUS.

Chịu.

LARTIUS.

Nhất trí.

MARTIUS.

[Nói với Sứ giả.] Này, tướng quân của chúng ta đã chạm trán quân địch chưa?

SỨ GIẢ.

Họ đã đối mặt trong tầm mắt nhưng chưa giao chiến.

LARTIUS.

Thế là con chiến mã ngon nghẻ thuộc về tôi rồi.

MARTIUS.

Tôi sẽ mua lại nó từ anh.

LARTIUS.

Không, tôi chẳng bán cũng chẳng cho. Nhưng tôi sẽ cho anh mượn

suốt nửa trăm năm.—Hãy ra lệnh khiêu chiến thành phố đi.

MARTIUS.

Hai đại quân cách đây bao xa?

SỨ GIẢ.

Chỉ tầm một dặm rưỡi nữa thôi.

MARTIUS.

Thế thì ta sẽ nghe thấy tiếng trống trận của họ, và họ sẽ nghe thấy tiếng của ta.

Hỡi thần Mars, xin ngài hãy khiến tay chân chúng ta lẹ làng,

Để với gươm giáo đằng đằng sát khí, ta có thể rời chốn này

Mà đến cứu viện cho những chiến hữu ngoài trận địa!—Nào, hãy thổi tù và lên.

[Họ thổi kèn đình chiến.]

Hai Viện nguyên lão cùng vài người khác xuất hiện trên tường thành Corioles.

Tullus Aufidius, hắn có ở trong thành của các ông không?

VIỆN NGUYÊN LÃO THỨ NHẤT.

Không, và chẳng có tên nào ở đây ít sợ ngươi hơn hắn cả:

Mà mức đó thì còn nhỏ hơn cả một chút.

[Tiếng trống trận văng vẳng từ xa.]

Kìa nghe kìa, tiếng trống của chúng ta

Đang dẫn đám trai tráng ra trận. Thà chúng ta phá sập tường thành

Còn hơn để chúng nhốt tù ta bên trong. Cửa thành của tụi ta,

Dù trông có vẻ đóng, nhưng thực chất chỉ cài then bằng cỏ sậy.

Chúng sẽ tự động mở toang thôi.

[Tiếng trống trận từ xa vọng lại.]

Nghe kìa, ở đằng xa kia!

Aufidius ở đó đấy. Hãy nghe xem hắn đang tàn sát thế nào

Giữa hàng ngũ bị xé toạc của các ngươi kìa.

MARTIUS.

Ồ, chúng đang quần thảo rồi kìa!

LARTIUS.

Tiếng động của chúng sẽ là bài học cho ta.—Mang thang lên, hò dô nào!

Đạo quân người Volsces tiến ra như thể qua các cửa thành.

MARTIUS.

Chúng chẳng sợ ta chút nào mà lại dám kéo ra khỏi thành.—

Giờ hãy đưa khiên ra trước ngực, và chiến đấu

Với trái tim kiên cường hơn cả những chiếc khiên.—Tiến lên, dũng tướng Titus.

Chúng khinh miệt ta vượt quá sức tưởng tượng,

Điều đó khiến ta sôi máu vì giận dữ.—Tiến lên nào, các đồng chí của ta!

Kẻ nào thối lui, ta sẽ coi hắn là người Volsces,

Và hắn sẽ phải nếm trải lưỡi gươm của ta.

[Tiếng trống trận. Quân La Mã bị đánh bật về các chiến hào của họ. Họ rút lui, quân Volsces đuổi theo sau.]

Martius xuất hiện trong cơn thịnh nộ, miệng nguyền rủa, cùng các binh lính La Mã.

MARTIUS.

Hết thảy bệnh dịch phương nam hãy giáng xuống đầu các ngươi,

Hỡi những kẻ làm nhục thành Rome! Lũ súc vật các ngươi—Mụn nhọt và dịch hạch

Hãy bao phủ lấy các ngươi, để người ta phải khiếp hãi

Dù chỉ nhìn từ xa, và để người này lây bệnh cho kẻ kia

Ngược chiều gió suốt cả một dặm! Hỡi linh hồn loài ngỗng,

Mang lốt hình hài con người, sao tụi mày lại chạy tháo thân

Khỏi những kẻ nô lệ mà đến loài khỉ cũng phải đánh cho nhừ đòn! Hỡi Pluto và âm phủ!

Tất cả đều thủng ở phía sau. Lưng thì đỏ lựng, còn mặt thì cắt không còn giọt máu

Vì hèn nhát tháo chạy và nỗi sợ run rẩy như sốt rét! Hãy chấn chỉnh lại, và xông lên đánh giáp lá cà,

Bằng không, thề có ngọn lửa trên thiên đàng, ta sẽ bỏ mặc quân thù

Mà quay sang trút chiến tranh lên đầu các ngươi đấy. Hãy liệu hồn. Tiến lên nào!

Nếu các ngươi chịu đứng vững, ta sẽ đánh đuổi bọn chúng về với vợ chúng,

Như chúng đã đuổi ta về chiến hào vậy. Theo ta!

[Một hồi trống trận khác. Quân Volsces tái xuất và bị đánh bật về phía các cửa thành Corioles, nơi đang mở ra để đón chúng vào.]

Được rồi, giờ cửa thành đã mở. Hãy chứng tỏ mình là những chiến hữu đắc lực đi!

Vận may chỉ mở rộng lối cho những kẻ bám đuổi,

Chứ không dành cho kẻ tháo chạy. Hãy nhìn ta và làm theo!

[Martius đuổi theo những kẻ Volsces đang tháo chạy qua cửa thành, và bị nhốt kẹt bên trong.]

BINH LÍNH THỨ NHẤT.

Đúng là liều mạng, tôi thì không dại.

BINH LÍNH THỨ HAI.

Tôi cũng thế.

BINH LÍNH THỨ NHẤT.

Nhìn kìa, chúng nhốt anh ấy lại rồi.

[Tiếng trống trận vẫn tiếp tục.]

TẤT CẢ.

Tiêu đời hắn rồi, tôi dám cá là thế.

Titus Lartius xuất hiện.

LARTIUS.

Chuyện gì đã xảy ra với Martius vậy?

TẤT CẢ.

Bẩm tướng quân, chắc chắn là ngài ấy đã tử trận.

BINH LÍNH THỨ NHẤT.

Bám sát gót những kẻ tháo chạy,

Ngài ấy lao vào cùng chúng, và bọn chúng bỗng chốc

Sập cửa thành lại. Một mình ngài ấy đơn độc

Đương đầu với cả thành phố.

LARTIUS.

Ôi dũng tướng cao cả,

Kẻ có sự dũng cảm vượt xa cả thanh gươm vô tri của chính mình,

Và khi thanh gươm ấy chùng xuống, ngươi vẫn hiên ngang đứng vững! Ngươi đã ở lại một mình, Martius ạ.

Một viên hồng ngọc nguyên khối, to bằng thân hình ngươi,

Cũng chẳng tài nào sánh được với món trân châu quý giá ấy. Ngươi là một chiến binh

Đúng như mong ước của Cato, không chỉ dữ dội và khủng khiếp

Mỗi khi vung gươm, mà với vẻ mặt đằng đằng sát khí và

Tiếng gầm thét tựa sấm truyền của ngươi,

Ngươi đã khiến kẻ thù phải run lẩy bẩy, tựa hồ như thế gian này

Đang lâm cơn sốt và rung chuyển dữ dội.

Martius xuất hiện, mình đầy máu me, đang bị quân địch tấn công.

BINH LÍNH THỨ NHẤT.

Kìa ngài, nhìn kìa.

LARTIUS.

Ôi, đó là Martius!

Chúng ta hãy xông lên giải cứu ngài ấy, hoặc là cùng nhau nằm lại nơi đây.

[Họ giao chiến, và tất cả cùng xông vào trong thành.]