King, Rosencrantz và Guildenstern bước vào.

VUA.

Ta không ưa hắn, và cũng chẳng an toàn chút nào

Khi để cơn điên của hắn tung hoành. Vậy các khanh hãy chuẩn bị,

Trát chỉ dụ của ta sẽ được ban hành ngay lập tức,

Và hắn sẽ cùng các khanh lên đường sang Anh quốc.

Sự an nguy của vương triều chúng ta không thể chịu đựng

Hiểm họa cứ lớn lên từng giờ ngay sát bên ta

Từ những cơn điên dại của hắn.

GUILDENSTERN.

Chúng thần sẽ tự lo liệu chu toàn.

Thật là một lòng kính sợ thánh thiện và tôn nghiêm biết bao

Khi bảo vệ an toàn cho biết bao nhiêu là thân thể

Đang sống và ăn lộc của Bệ Hạ.

ROSENCRANTZ.

Sinh mệnh đơn độc và riêng biệt vốn bị ràng buộc

Bằng tất cả sức mạnh và áo giáp của tâm trí,

Để tự bảo vệ mình khỏi tai ương; nhưng huống chi là

Cái linh hồn mà sự thịnh vượng của nó là nơi nương náu và tựa nương

Của sinh mệnh bao người. Sự sụp đổ của đấng quân vương

Không chết đơn độc; mà giống như một vực thẳm, nó cuốn lấy

Những gì ở gần nó theo cùng. Nó là một bánh xe khổng lồ

Được cố định trên đỉnh ngọn núi cao nhất,

Mà vào những căm xe lớn lao của nó, muôn vàn vật nhỏ bé hơn

Được mộng và ráp vào; để rồi khi nó ngã xuống,

Mỗi phần phụ thuộc nhỏ nhoi, mỗi hệ lụy vụn vặt,

Đều phải hứng chịu cơn suy vong bão táp. Chưa bao giờ nhà vua thở dài một mình,

Mà lại không kéo theo một tiếng rên xiết chung của muôn dân.

VUA.

Trẫm xin các khanh hãy chuẩn bị cho chuyến đi thật nhanh chóng;

Bởi vì chúng ta sẽ xiềng xích mối sợ hãi này lại,

Thứ giờ đây đang đi lại quá tự do.

ROSENCRANTZ và GUILDENSTERN.

Chúng thần xin vâng mệnh lên đường.

[Rosencrantz và Guildenstern cáo lui.]

Polonius bước vào.

POLONIUS.

Tâu bệ hạ, hắn đang đi đến phòng riêng của hoàng thái hậu.

Thần sẽ nấp đằng sau tấm thảm treo tường

Để nghe ngóng mọi chuyện. Thần dám cá bà ấy sẽ mắng cho hắn một trận nên thân,

Và như ngài đã nói, quả là một lời nói sáng suốt,

Thật là phải lẽ khi có một người nghe khác ngoài mẹ ruột,

Vì tình mẫu tử khiến họ dễ bênh vực,

Được nghe lén những lời lẽ có lợi ấy. Chúc bệ hạ vạn an,

Thần sẽ yết kiến ngài trước khi ngài đi ngủ,

Và tâu lại những gì thần biết.

VUA.

Trẫm đa tạ khanh ái trẫm.

[Polonius cáo lui.]

Ôi, tội lỗi của ta thật nặng nề, nó xộc thẳng lên tận trời xanh;

Nó mang theo lời nguyền nguyên thủy cổ xưa nhất—

Tội sát hại anh ruột! Ta chẳng thể cất lời cầu nguyện,

Dù lòng nhiệt thành có mãnh liệt như ý muốn:

Tội ác chồng chất khiến ý định kiên định của ta tiêu tan,

Và giống như một kẻ vướng vào hai việc cùng lúc,

Ta ngập ngừng không biết nên bắt đầu từ đâu,

Và rồi bỏ bê cả hai. Sẽ ra sao nếu bàn tay bị nguyền rủa này

Còn dày đặc máu của người anh hơn chính bản thân nó,

Chẳng lẽ trên thiên đường dịu ngọt không đủ những giọt mưa

Để tẩy rửa nó trắng sạch như tuyết hay sao? Lòng xót thương sinh ra để làm gì

Nếu không phải để đối mặt với bộ mặt của tội lỗi?

Và trong lời cầu nguyện có sức mạnh kép này là gì,

Đó là được ngăn chặn trước khi chúng ta sa ngã,

Hay được tha thứ khi đã gục ngã? Vậy thì ta sẽ ngước nhìn lên.

Lỗi lầm của ta đã qua rồi. Nhưng ôi, hình thái cầu nguyện nào

Có thể cứu rỗi ta đây? Xin hãy tha thứ cho tội ác tày trời của ta!

Điều đó không thể xảy ra; vì ta vẫn đang chiếm giữ

Những thành quả mà vì đó ta đã nhúng tay sát hại,—

Chiếc vương miện của ta, tham vọng của ta, và hoàng hậu của ta.

Liệu một kẻ có thể được tha thứ mà vẫn giữ lại thành quả tội lỗi?br>Trong dòng đời nhơ nhớp của thế gian này

Bàn tay đắt tiền của tội lỗi có thể gạt bỏ công lý,

Và thường thì người ta thấy chính món chiến lợi phẩm bất nghĩa

Lại mua chuộc được luật pháp. Nhưng ở trên cao thì không như vậy;

Chẳng có sự lừa lọc nào ở đó, nơi hành vi được phơi bày

Đúng với bản chất thật của nó, và chính bản thân chúng ta bị buộc phải

Đưa ra lời khai, ngay trước trán và kẽ răng của những lỗi lầm. Vậy thì sao nào? Còn lại gì đây?

Hãy thử xem sự ăn năn có thể làm gì. Nó chẳng thể làm được gì sao?

Nhưng nó làm được gì khi một kẻ không thể ăn năn?

Ôi hoàn cảnh khốn cùng! Ôi cõi lòng đen tối như tử thần!

Ôi tâm hồn dính bẫy, càng giãy giụa để được tự do,

Lại càng vướng sâu hơn! Hỡi các thiên thần, hãy giúp tôi! Hãy thử xem:

Hãy quỳ xuống, đôi đầu gối cứng cỏi này; và trái tim bằng những sợi dây thép,

Hãy mềm mại như gân của đứa trẻ mới chào đời.

Mọi chuyện có thể sẽ ổn thôi.

[Lùi lại và quỳ xuống.]

Hamlet bước vào.

HAMLET.

Giờ thì ta có thể ra tay đúng lúc, khi hắn đang cầu nguyện.

Và giờ ta sẽ làm điều đó. Và thế là hắn lên thiên đàng;

Và thế là ta được báo thù. Điều đó cần phải được xem xét kỹ lưỡng:

Một tên ác nhân giết cha ta, và vì thế

Ta, đứa con trai độc nhất của người, lại tống kẻ ác nhân này

Lên thiên đường. Ơ hay, đây là công thuê việc làm chứ nào phải báo thù.

Hắn cướp mạng cha ta lúc ngài đang đẫm mùi trần tục, căng phồng thức ăn,

Với tất cả tội lỗi nở rộ đầy mình, tươi rói như tháng Năm;

Và sổ sách của ngài ra sao, nào ai biết được ngoài trời xanh?

Nhưng theo hoàn cảnh và dòng suy nghĩ của chúng ta,

Mọi chuyện thật nặng nề đối với ngài. Và thế là ta đã báo thù xong ư,

Khi tước đoạt mạng sống hắn lúc linh hồn hắn đang được thanh tẩy,

Vào lúc hắn hoàn toàn sung mãn và sẵn sàng cho cuộc hành trình? Không.

Gươm ơi, hãy về vỏ, và hãy biết đến một ngón đòn tàn nhẫn hơn:

Khi hắn say ngủ; hoặc trong cơn thịnh nộ,

Hoặc trong cái thú vui loạn luân trên giường chiếu,

Khi đang cờ bạc, chửi thề; hoặc làm một hành động nào đó

Mà chẳng hề có chút vị cứu rỗi nào trong đó,

Lúc ấy hãy đánh gục hắn, để gót chân hắn chổng ngược lên trời,

Và để linh hồn hắn bị đọa đày và đen tối

Như địa ngục, nơi hắn sẽ đến. Mẹ ta đang chờ.

Liều thuốc này chỉ kéo dài thêm những ngày tháng ốm yếu của ngươi mà thôi.

[Cáo lui.]

Nhà vua đứng dậy và bước lên.

VUA.

Lời ta bay bổng ở trên, tâm tư vẫn chìm ở dưới.

Lời không từ tâm thức, chẳng bao giờ tới trời cao.

[Cáo lui.]