Enter from the cave, Belarius, Guiderius, Arviragus and Imogen.
BELARIUS.
[To Imogen.] Trông con không được khỏe. Hãy ở lại trong hang này;
Chúng ta sẽ quay lại với con sau buổi đi săn.
ARVIRAGUS.
[To Imogen.] Biểu huynh, ở lại đây nhé.
Chẳng phải chúng ta là huynh đệ sao?
IMOGEN.
Con người với người vốn nên là vậy;
Nhưng dẫu chung một lớp đất sét, phẩm giá nào đâu giống nhau,
Dù tro tàn cát bụi cuối cùng cũng tựa như nhau. Ta đang rất mệt.
GUIDERIUS.
Mọi người cứ đi săn; con sẽ ở lại với huynh ấy.
IMOGEN.
Ta không đến nỗi bệnh nặng, nhưng người cũng chẳng khỏe;
Và ta cũng chẳng phải kẻ tiểu thư kiêu kỳ đến mức
Làm bộ hấp hối trước khi ngã bệnh. Xin hãy rời đi;
Cứ theo đúng lệ thường của các người. Phá bỏ thói quen
Chính là phá bỏ tất cả. Ta đau ốm, nhưng các người ở cạnh
Cũng chẳng thể giúp ta khá hơn; sự đồng hành chẳng mang lại chút an ủi nào
Cho kẻ vốn chẳng thích giao du. Ta không quá bệnh nặng,
Vì ta vẫn còn đủ tỉnh táo để suy tính. Xin hãy để ta ở lại đây.
Ta sẽ chẳng cướp đi thứ gì ngoài chính bản thân mình; và cứ để ta chết,
Chết đi trong cảnh bơ vơ tội nghiệp nhường ấy.
GUIDERIUS.
Ta mến huynh; ta đã nói thế rồi.
Mức độ tình cảm ấy, trọng lượng ấy cũng nặng sâu
Như lòng ta kính yêu cha vậy.
BELARIUS.
Sao cơ? Gì thế? Gì thế này?
ARVIRAGUS.
Thưa cha, nếu nói vậy là mang tội, con xin nhận lấy phần lỗi
Giống như người huynh tốt của con. Con chẳng hiểu vì sao
Con lại mến thiếu niên này, và con từng nghe cha bảo rằng
Lý lẽ của tình yêu vốn chẳng cần lý lẽ. Ngay lúc chiếc quan tài đặt trước cửa,
Và có ai hỏi rằng ai sẽ là kẻ ra đi, con sẽ đáp rằng
‘Là cha, chứ không phải thiếu niên này.’
BELARIUS.
[Aside.] Ồ dòng dõi cao quý!
Ồ bản tính thanh cao! Nơi hội tụ của những bậc vĩ đại!
Kẻ hèn nhát sinh ra kẻ hèn nhát, kẻ đê tiện sinh ra giống đê tiện.
Tạo hóa có cả gạo lẫn cám, có sự khinh miệt lẫn ân huệ.
Ta chẳng phải cha của chúng; thế nhưng thân thế của người này
Quả là một điều kỳ diệu, lại được yêu thương hơn cả ta.—
Đã là giờ thứ chín của buổi sáng rồi.
ARVIRAGUS.
Huynh đi nhé.
IMOGEN.
Chúc các anh buổi đi săn vui vẻ.
ARVIRAGUS.
Chúc ngài mau khỏe. [To Belarius.] Thưa cha, xin phép người.
IMOGEN.
[Aside.] Quả là những sinh linh nhân hậu. Hỡi các vị thần, những lời ta từng nghe
Đều là dối trá cả!
Bọn cận thần bảo rằng ngoài triều đình ra thì đâu đâu cũng là dã man.
Hỡi trải nghiệm, ngươi đã hoàn toàn bác bỏ những lời đồn đại ấy!
Biển cả ngạo nghễ sinh ra những loài thủy quái; còn cỗ bàn cho bữa ăn,
Lại là những con cá thơm ngon từ các dòng sông nhỏ bé.
Ta vẫn thấy mệt; đau thắt cả tâm can. Pisanio,
Giờ đây ta sẽ nếm thử thứ thuốc của ngươi.
[Swallows some.]
GUIDERIUS.
Ta không thể lay chuyển được cậu ta.
Cậu ta bảo mình thuộc dòng dõi quý phái nhưng bất hạnh;
Bị vùi dập oan ức, nhưng vẫn là kẻ lương thiện.
ARVIRAGUS.
Cậu ấy cũng đáp lại con như vậy; lại còn bảo rằng sau này
Con có thể sẽ biết nhiều hơn.
BELARIUS.
Ra đồng thôi, ra đồng thôi!
Lần này chúng ta đành để con ở lại. Hãy vào trong mà nghỉ ngơi.
ARVIRAGUS.
Chúng con sẽ đi không lâu đâu.
BELARIUS.
Con hãy giữ gìn sức khỏe nhé,
Vì con phải làm người lo việc nội trợ cho chúng ta đấy.
IMOGEN.
Dù khỏe hay ốm,
Con cũng đã gắn bó với các người rồi.
BELARIUS.
Và sẽ mãi mãi là như vậy.
[Exit Imogen into the cave.]
Thiếu niên này, dù có đang lâm vào cảnh khốn cùng, trông vẫn ra dáng là người có
Tổ tiên cao quý.
ARVIRAGUS.
Giọng hát của cậu ấy tựa thiên thần làm sao!
GUIDERIUS.
Mà tài nghệ nấu nướng mới khéo léo làm sao! Cậu ấy tỉa những củ quả thành hình hoa văn,
Và nêm nếm các món canh cứ như thể nữ thần Juno đang đau ốm,
Và cậu ấy là ngự y chuyên lo chuyện ăn uống cho bà.
ARVIRAGUS.
Cậu ấy thật tài tình khi kết hợp
Nụ cười với tiếng thở dài, tựa hồ như tiếng thở dài ấy
Sinh ra là vì không thể trở thành một nụ cười như thế;
Còn nụ cười lại như đang chế nhạo tiếng thở dài vì nó dám bay đi
Khỏi một thánh điện thần thánh nhường kia để hòa quyện
Cùng những ngọn gió mà đám thủy thủ vẫn thường nguyền rủa.
GUIDERIUS.
Ta nhận thấy rằng
Nỗi buồn và sự nhẫn nại, khi đã cùng bám rễ sâu trong lòng cậu ấy,
Đã đan cài những cành rễ của chúng vào nhau.
ARVIRAGUS.
Hãy lớn lên nhé, lòng nhẫn nại!
Và hãy để loài cơm cháy hôi hám mang tên nỗi buồn phải tháo gỡ
Chiếc rễ đang mục rữa của nó ra khỏi dây leo ngày càng tươi tốt!
BELARIUS.
Trời đã sáng hẳn rồi. Nào, đi thôi! Ai ở đằng kia thế?
Enter Cloten.
CLOTEN.
Ta không thể tìm thấy đám kẻ cướp ấy; tên khốn đó
Đã dám nhạo báng ta. Ta thấy kiệt sức rồi.
BELARIUS.
Đám kẻ cướp ấy ư?
Có phải hắn đang ám chỉ chúng ta không? Ta lờ mờ nhận ra hắn; chính là
Cloten, đứa con trai của Hoàng hậu. Ta sợ có mai phục.
Ta đã không gặp hắn suốt bao năm qua, thế mà
Ta vẫn nhận ra đó chính là hắn. Chúng ta đang bị coi là kẻ ngoài vòng pháp luật. Tránh ra!
GUIDERIUS.
Hắn chỉ có một mình; cha và huynh hãy đi dò xét xem
Có tốp người nào ở gần đây không. Xin hãy đi đi;
Cứ để mặc hắn cho con xử lý.
[Exeunt Belarius and Arviragus.]
CLOTEN.
Khoan đã! Ngươi là tên nào
Mà dám trốn chạy ta thế hả? Bọn sơn tặc khốn kiếp nào à?
Ta từng nghe nói về loại người này. Ngươi là tên nô lệ nào hả?
GUIDERIUS.
Ta chưa từng làm điều gì
Giống nô lệ hơn là việc trả lời
Một tên nô lệ mà không nện cho hắn một cú.
CLOTEN.
Ngươi là một tên cướp,
Một kẻ phá luật, một tên đê tiện. Đầu hàng đi, quân trộm cắp.
GUIDERIUS.
Đầu hàng ai? Ngươi ư? Ngươi là thứ gì? Ta chẳng lẽ không có
Một cánh tay lớn bằng ngươi, một trái tim lớn bằng ngươi sao?
Ta công nhận là lời lẽ của ngươi to tát hơn, bởi vì ta không giấu
Cây dao găm của mình trong miệng. Hãy khai ra ngươi là ai;
Và lý do gì ta phải đầu hàng ngươi.
CLOTEN.
Hỡi tên khốn đê tiện kia,
Ngươi không nhận ra ta qua bộ y phục này sao?
GUIDERIUS.
Không, ta cũng chẳng nhận ra cả thợ may của ngươi, quân vô lại ạ,
Gã đó chính là ông nội ngươi; chính hắn đã may những y phục ấy,
Thứ mà thoạt nhìn có vẻ như đang tạo nên con người ngươi.
CLOTEN.
Quân vô lại trơ trẽn,
Thợ may của ta không phải là người may chúng.
GUIDERIUS.
Vậy thì cút đi, và hãy cảm tạ
Kẻ đã ban phát chúng cho ngươi đi. Ngươi đúng là một tên ngốc;
Ta chẳng buồn ra tay nện ngươi đâu.
CLOTEN.
Tên cướp độc ác kia,
Hãy nghe danh tính của ta rồi run sợ đi.
GUIDERIUS.
Danh tính của ngươi là gì?
CLOTEN.
Cloten, tên khốn ạ.
GUIDERIUS.
Cloten, tên khốn gấp đôi thì có, dù tên ngươi là gì đi nữa,
Ta cũng chẳng thể vì thế mà run sợ. Dù nó là Cóc, hay Rắn Lục, Nhện Độc,
Thì may ra còn làm ta e dè hơn một chút.
CLOTEN.
Để ngươi còn phải khiếp sợ hơn nữa,
Phải, để ngươi phải hoàn toàn tiêu đời, ngươi sẽ biết rằng
Ta đây là con trai của Hoàng hậu.
GUIDERIUS.
Ta lấy làm tiếc vì điều đó; trông ngươi chẳng lấy làm xứng đáng
Với dòng dõi cao quý của mình chút nào.
CLOTEN.
Ngươi không sợ hãi sao?
GUIDERIUS.
Những ai ta kính trọng, những ai ta sợ hãi—đó là những bậc hiền triết;
Còn bọn ngu ngốc thì ta chỉ cười trừ, chứ chẳng sợ họ.
CLOTEN.
Hãy nhận lấy cái chết đi.
Khi ta đã tự tay giết chết ngươi rồi,
Ta sẽ truy đuổi những kẻ vừa bỏ trốn khỏi đây,
Và treo đầu tụi bay lên cổng thành Lud’s Town.
Đầu hàng đi, tên sơn tặc nhà quê.
[Exeunt, fighting.]
Enter Belarius and Arviragus.
BELARIUS.
Không có tốp người nào quanh đây sao?
ARVIRAGUS.
Hoàn toàn không có bóng ai; chắc chắn là cha đã nhầm rồi.
BELARIUS.
Ta không rõ nữa; đã lâu lắm rồi ta không gặp hắn,
Nhưng thời gian chẳng thể làm phai mờ đi những đường nét dung mạo ấy
Mà hắn từng mang khi xưa; cả giọng điệu ngắt quãng,
Lẫn cách cất lời bộc chộp của hắn, y hệt như thế. Ta dám chắc chắn
Đó chính là Cloten bằng xương bằng thịt.
ARVIRAGUS.
Chúng ta đã để họ ở lại nơi này.
Con mong là huynh ấy sẽ giải quyết nhanh gọn với hắn,
Vì cha bảo tính khí hắn rất hung tợn.
BELARIUS.
Vốn chưa thực sự trưởng thành,
Ý ta là chưa chín chắn như một người đàn ông, hắn chẳng hề nhận thức được
Những nỗi kinh hoàng gầm thét; bởi vì sự thiếu hụt về phán đoán
Thường là nguyên nhân chấm dứt sự sợ hãi.
Enter Guiderius with Cloten’s head.
Nhưng, kìa, huynh của con đấy.
GUIDERIUS.
Tên Cloten này đích thị là một tên ngốc, một chiếc túi rỗng;
Chẳng có lấy một xu trong đó. Ngay cả Hercules
Cũng chẳng thể đập nát óc hắn được, bởi vì hắn vốn có óc đâu;
Thế mà nếu ta không ra tay làm việc này, thì chính tên ngốc đó
Đã bêu đầu ta giống như ta đang bêu đầu hắn đây này.
BELARIUS.
Con đã làm gì thế hả?
GUIDERIUS.
Con hoàn toàn ý thức rõ: đã chém đứt đầu của một tên Cloten,
Con trai Hoàng hậu, theo đúng như lời hắn tự xưng;
Kẻ đã gọi con là kẻ phản bội, tên sơn tặc, và thề rằng
Chỉ bằng một tay hắn sẽ tóm gọn cả ba chúng ta,
Nhấc bổng đầu chúng ta khỏi chỗ mà ơn các thần linh, chúng đang mọc,
Và đem bêu lên cổng thành Lud’s Town.
BELARIUS.
Chúng ta tiêu đời cả rồi.
GUIDERIUS.
Tại sao chứ, thưa cha kính yêu, chúng ta còn có gì để mất
Ngoài cái thứ mà hắn đã thề sẽ tước đoạt, chính là mạng sống của chúng ta? Pháp luật
Đâu có bảo vệ chúng ta; vậy thì tại sao chúng ta phải dè dặt
Để mặc một cục thịt ngạo m tự tung tự tác đe dọa chúng ta,
Vừa đóng vai quan tòa vừa làm đao phủ,
Chỉ vì chúng ta sợ pháp luật ư? Cha có thấy bóng dáng tốp người nào
Xung quanh đây không?
BELARIUS.
Đến một bóng người
Chúng ta cũng chẳng thấy, nhưng theo lẽ thường thì an toàn nhất
Là hắn thế nào cũng phải có tùy tùng đi theo. Dù tính khí hắn
Chẳng có gì ngoài sự đồng bóng, phải, và sự đồng bóng ấy
Từ chuyện tồi tệ này chuyển sang chuyện tồi tệ hơn, nhưng không phải cơn cuồng nộ,
Không một sự điên rồ tột độ nào lại có thể lú lẫn đến mức
Lết thân đến đây một mình. Dù rằng có lẽ
Triều đình đã hay tin những kẻ như chúng ta
Đang ẩn náu trong hang, săn bắn ở đây, là những kẻ ngoài vòng pháp luật, và theo thời gian
Có thể tụ tập lực lượng mạnh hơn, và khi nghe được điều đó,
Đúng với tính cách của hắn, hắn có thể nổi cơn lôi đình và thề
Sẽ tóm cổ chúng ta về; thế nhưng việc hắn một mình xông đến
Là điều khó có thể xảy ra, hoặc là do hắn tự ý làm thế
Hoặc do đám tùy tùng đành ngậm đắng nuốt cay chiều theo. Cho nên chúng ta có cơ sở vững chắc để lo sợ,
Rằng nếu chúng ta sợ cái thân xác này thì nó lại mang một cái đuôi
Nguy hiểm hơn cả cái đầu.
ARVIRAGUS.
Hãy để số mệnh
Đến theo cách mà các thần linh đã tiên tri. Dù thế nào đi nữa,
Huynh ấy đã làm rất tốt.
BELARIUS.
Cha vốn chẳng có tâm trạng
Đi săn vào ngày hôm nay; chính cơn bệnh của đứa bé Fidele
Đã khiến chuyến đi của cha trở nên dài đằng đẵng.
GUIDERIUS.
Chính bằng thanh gươm của hắn,
Thứ mà hắn đã vung lên định cứa cổ con, con đã tước lấy
Cái đầu của hắn. Con sẽ quăng nó xuống lạch nước
Phía sau mỏm đá của chúng ta, để nó trôi ra biển
Và nói với lũ cá rằng đó là Cloten, con trai Hoàng hậu.
Con chẳng màng gì đến chuyện khác nữa.
[Exit.]
BELARIUS.
Cha sợ rằng việc này sẽ mang lại họa sát thân.
Ước gì, Polydore, con đừng làm thế! Dù lòng dũng cảm
Vốn rất xứng với con.
ARVIRAGUS.
Ước gì con đã làm việc đó,
Miễn là sự trả thù chỉ giáng xuống một mình con! Polydore,
Con yêu quý huynh như anh em ruột thịt, nhưng rất ghen tị với huynh
Vì huynh đã cướp mất chiến tích này của con. Con ước gì sự trả thù,
Với tất cả sức mạnh có thể, sẽ lùng sục chúng ta khắp nơi,
Và bắt chúng ta phải đối mặt.
BELARIUS.
Thôi, chuyện đã rồi.
Chúng ta sẽ không đi săn vào hôm nay nữa, cũng chẳng tìm kiếm hiểm nguy
Ở những nơi chẳng đem lại lợi lộc gì. Cha xin con hãy quay về mỏm đá.
Con và Fidele hãy lo việc bếp núc; cha sẽ ở lại
Cho đến khi tên Polydore hấp tấp kia quay về, và đưa nó
Vào ăn trưa ngay lập tức.
ARVIRAGUS.
Tội nghiệp Fidele đang bệnh!
Con sẽ sẵn lòng đến bên cậu ấy; để đổi lại sắc diện hồng hào cho cậu ấy
Con sẵn sàng đổ máu của cả một giáo xứ những kẻ như Cloten,
Và tự hào xem đó là việc thiện.
[Exit.]
BELARIUS.
Hỡi nữ thần,
Hỡi Thiên nhiên thần thánh, chính người đang tự tôn vinh mình
Qua hai hoàng tử trẻ tuổi này! Chúng dịu dàng
Như những làn gió nhẹ thoảng qua đóa hoa violet,
Mà chẳng làm lay chuyển nổi chiếc đầu ngọt ngào ấy; thế nhưng lại dữ dội,
Khi dòng máu hoàng tộc của chúng nổi giận, tựa như cơn gió dữ dội nhất
Túm lấy ngọn của cây thông trên núi
Và uốn cong nó sát thung lũng. Thật là kỳ diệu
Khi một bản năng vô hình lại nhào nặn nên chúng
Mang cốt cách vương giả dù chẳng qua học thức, lòng danh dự chẳng cần dạy dỗ,
Sự lịch thiệp chẳng học ở ai, lòng dũng cảm
Mọc lên một cách hoang dã trong chúng, nhưng lại trổ sinh hoa trái
Cứ như thể đã được gieo trồng cẩn mật. Thế nhưng vẫn thật kỳ lạ
Việc Cloten có mặt ở đây báo hiệu điều gì cho chúng ta,
Hay cái chết của hắn sẽ mang lại kết cục ra sao.
Enter Guiderius.
GUIDERIUS.
Huynh con đâu rồi?
Em đã ném cái sọ trọc của tên Cloten xuống dòng nước,
Như một sứ giả gửi đến mụ mẹ hắn; còn thể xác hắn là vật làm tin
Cho sự trở về của nó.
[Solemn music.]
BELARIUS.
Tiếng đàn khéo léo của ta!
Nghe kìa, Polydore, nó đang tấu lên kìa. Nhưng có chuyện gì mà
Giờ đây Cadwal lại khảy nó lên cơ chứ? Nghe kìa!
GUIDERIUS.
Em ấy có ở nhà không?
BELARIUS.
Nó vừa mới đi khỏi đây thôi.
GUIDERIUS.
Em ấy có ý gì chứ nhỉ? Kể từ sau cái chết của người mẹ kính yêu nhất
Tiếng đàn này chưa từng cất lên lần nào nữa. Mọi sự trang nghiêm
Đều phải ứng với những biến cố trang nghiêm. Có chuyện gì thế nhỉ?
Khúc khải hoàn cho những chuyện không đâu và nỗi tiếc thương cho những thứ nhảm nhí
Chỉ là trò vui cho loài vượn và tiếng khóc than cho lũ trẻ.
Hay Cadwal phát điên rồi?
Enter Arviragus with Imogen as dead, bearing her in his arms.
BELARIUS.
Kìa, xem kìa, nó đang bước đến,
Và mang trên tay nguyên nhân thảm khốc
Cho điều mà chúng ta vừa trách móc nó!
ARVIRAGUS.
Chú chim ấy đã chết
Mà chúng ta từng hết mực nâng niu. Thà rằng con
Nhảy cóc từ tuổi mười sáu lên tuổi sáu mươi,
Đổi những năm tháng tung bay nhảy nhót lấy một chiếc nạng gỗ,
Còn hơn là phải chứng kiến cảnh này.
GUIDERIUS.
Ôi đóa bách hợp ngọt ngào và đẹp đẽ nhất!
Huynh của em mang em chẳng bằng nổi một nửa
Lúc em còn tự mình đơm hoa kết nụ.
BELARIUS.
Ôi nỗi u sầu!
Đã có ai từng dò thấu được đáy sâu của ngươi chưa? tìm thấy
Lớp bùn lầy để biết được bến bờ nào mà chiếc thuyền buồm ì ạch của ngươi
Có thể dễ dàng ẩn náu nhất chứ? Hỡi sinh linh diễm phúc!
Chúa trời biết rõ ngươi có thể trở thành một người đàn ông vĩ đại nhường nào; nhưng ta,
Ngươi đã chết, một thiếu niên vô cùng hiếm có, chết vì nỗi u sầu.
Các con tìm thấy em ấy thế nào?
ARVIRAGUS.
Cứng đờ, như cha thấy đấy;
Vẫn mang nụ cười, cứ như thể có con ruồi nào vừa cù vào giấc ngủ của cậu ấy,
Chứ không phải nợ mũi tên của thần chết đang bị mang ra chế nhạo; má phải
Gối lên một chiếc đệm.
GUIDERIUS.
Ở đâu?
ARVIRAGUS.
Dưới sàn nhà;
Hai tay đan chéo thế này. Con cứ tưởng cậu ấy đang ngủ, bèn cởi
Đôi giày da thô kệch ở chân ra,
Bởi vì tiếng bước chân thô ráp của nó vang lên quá to so với giấc ngủ của cậu ấy.
GUIDERIUS.
Sao chứ, em ấy chỉ đang ngủ thôi mà.
Nếu em ấy thực sự ra đi thì em ấy sẽ biến nấm mồ thành chiếc giường ngủ;
Ngôi mộ của em ấy sẽ được các nàng tiên nữ viếng thăm,
Và giòi bọ sẽ chẳng dám bén mảng đến gần em đâu.
ARVIRAGUS.
Bằng những đóa hoa tươi thắm nhất,
Chừng nào mùa hè còn kéo dài và em còn sống ở đây, hỡi Fidele,
Em sẽ tô điểm cho nấm mồ u buồn của anh thêm ngọt ngào. Anh sẽ không phải thiếu
Loài hoa giống như gương mặt em, đóa anh thảo nhợt nhạt; hay
Đóa hoa chuông màu xanh biếc, giống như những mạch máu trên người em; không, và cả
Chiếc lá tầm xuân, mà nói không ngoa,
Cũng chẳng thơm ngát bằng hơi thở của em. Loài chim cổ đỏ sẽ,
Với chiếc mỏ nhân ái của mình (Ôi chiếc mỏ khiến cho
Đám con cháu giàu có bỏ mặc cha nằm chết
Mà không xây lấy một ngôi mộ bia phải hổ thẹn vô cùng!) mang đến cho em tất cả những thứ này;
Phải, và cả lớp rêu phủ kín nữa, khi mùa hoa đã cạn,
Để phủ kín mặt đất qua mùa đông cho thi hài của em—
GUIDERIUS.
Xin em hãy dừng lại,
Và đừng dùng những lời lẽ yểu điệu thục nữ ấy để đùa giỡn với một điều
Vốn vô cùng nghiêm trọng. Chúng ta hãy chôn cất em ấy,
Và đừng chần chừ ngẩn ngơ trước điều
Mà giờ đây đã là bổn phận phải làm. Đưa em ra huyệt mộ thôi.
ARVIRAGUS.
Nói xem, chúng ta sẽ đặt em ấy ở đâu?
GUIDERIUS.
Bên cạnh mẹ hiền Euriphile của chúng ta.
ARVIRAGUS.
Cứ thế đi;
Và Polydore này, dẫu giờ đây giọng nói của chúng ta
Đã mang âm điệu khàn đục của đàn ông, chúng ta hãy hát tiễn đưa em ấy xuống đất,
Như đã từng làm với mẹ của chúng ta; hãy dùng giai điệu và ca từ ấy,
Chỉ thay Euriphile bằng Fidele mà thôi.
GUIDERIUS.
Cadwal,
Anh không thể hát được đâu. Anh sẽ khóc, và dùng lời nói để thay cho tiếng hát;
Bởi vì những khúc ca sầu muộn sai nhịp điệu thì còn tồi tệ hơn
Cả những tên thầy tu và đền miếu gian dối.
ARVIRAGUS.
Vậy chúng ta sẽ ngâm đọc nó lên vậy.
BELARIUS.
Ta thấy rằng, nỗi đau lớn sẽ lấn át nỗi đau nhỏ, bởi vì sự việc của Cloten
Đã hoàn toàn bị lãng quên. Dù sao nó cũng là con trai của một bà hoàng, các con ạ;
Và dẫu hắn đến đây với tư cách kẻ thù của chúng ta, hãy nhớ rằng
Hắn đã phải trả giá cho việc đó rồi. Mặc dù kẻ hèn mọn hay người quyền quý khi mục rữa
Đều chung một lớp bụi đất, thế nhưng lòng kính trọng,
Vị thiên sứ của trần gian này, vẫn vạch ra ranh giới
Về địa vị giữa kẻ cao sang và người hạ tiện. Kẻ thù của chúng ta vốn mang dòng dõi vương giả;
Và dẫu các con đã tước đoạt mạng sống của hắn vì hắn là kẻ thù,
Thì hãy cứ chôn cất hắn như một bậc vương tôn.
GUIDERIUS.
Xin cha hãy khiêng hắn đến đây.
Xác của Thersites cũng có giá trị chẳng kém gì xác của Ajax,
Khi cả hai đều đã lìa đời.
ARVIRAGUS.
Nếu cha đi khiêng hắn lại đây,
Chúng ta sẽ hát bài ca của mình trong lúc đó. Huynh hãy bắt đầu đi.
[Exit Belarius.]
GUIDERIUS.
Không, Cadwal, chúng ta phải đặt đầu hắn quay về hướng Đông;
Cha của chúng ta có lý do riêng khi làm thế.
ARVIRAGUS.
Đúng vậy.
GUIDERIUS.
Nào, hãy đến đây và khiêng em ấy đi.
ARVIRAGUS.
Được rồi. Bắt đầu đi.
SONG
GUIDERIUS.
Chớ e sợ cái nắng chói chang của mùa hè,
Cũng đừng sợ cơn giận dữ cuồng phong của mùa đông băng giá;
Công việc trần thế của ngươi nay đã hoàn thành,
Ngươi đã trở về chốn bình yên, và nhận lấy phần thù lao của mình.
Cả những thiếu nam lẫn thiếu nữ vàng son rồi tất thảy,
Cũng sẽ tàn lụi thành tro bụi như những kẻ quét ống khói mà thôi.
ARVIRAGUS.
Chớ e sợ ánh mắt hằm hằm của kẻ quyền thế;
Ngươi nay đã vượt qua cả nhát dao của bạo chúa.
Chớ bận tâm đến chuyện mặc áo hay ăn uống nữa;
Đối với ngươi, ngọn sậy cũng sánh ngang với cây sồi già.
Vương trượng, học thức, hay y thuật, rồi cũng thế,
Đều phải tuân theo quy luật này và hóa thành tro bụi.
GUIDERIUS.
Chớ e sợ tia chớp lóe lên trên trời cao.
ARVIRAGUS.
Hay hòn đá sấm sét khiến vạn vật khiếp sợ.
GUIDERIUS.
Chớ sợ những lời vu khống, những lời chê bai cay nghiệt;
ARVIRAGUS.
Ngươi đã chấm dứt cả niềm vui lẫn nỗi đoạn trường.
BOTH.
Hỡi tất cả những đôi lứa trẻ trung, tất cả những người đang yêu,
Rồi ai nấy cũng phải quy thuận theo ngươi và hóa thành tro bụi.
GUIDERIUS.
Mong không kẻ làm phép luyện tà thuật nào hại được ngươi!
ARVIRAGUS.
Mong không bùa chú quỷ quái nào mê hoặc được ngươi!
GUIDERIUS.
Mong linh hồn chưa được siêu thoát tránh xa ngươi!
ARVIRAGUS.
Mong chẳng có điều gì tồi tệ bén mảng đến gần ngươi!
BOTH.
Nguyện cho ngươi có được giấc ngủ ngàn thu bình yên,
Và ngôi mộ của ngươi sẽ mãi vang danh khắp chốn!
Enter Belarius with the body of Cloten.
GUIDERIUS.
Chúng ta đã làm xong lễ tang rồi. Nào, hãy đặt em ấy xuống đi.
BELARIUS.
Cha có đem theo ít hoa; nhưng khoảng nửa đêm, sẽ có thêm nhiều nữa.
Những loại thảo mộc còn đọng giọt sương lạnh ban đêm
Chính là những vật rắc lên mộ phù hợp nhất. Hãy đặt chúng lên mặt họ.
Các con từng rực rỡ như những đóa hoa, giờ đây đã héo tàn. Cũng giống như vậy
Những nhành cây cỏ nhỏ bé này chúng ta sẽ rắc lên các con.
Nào, đi thôi. Hãy quỳ xuống một góc.
Mặt đất đã ban sự sống cho chúng giờ lại đón chúng về.
Mọi niềm vui của chúng ở cõi đời này đã chấm dứt, và nỗi đau cũng vậy.
[Exeunt all but Imogen.]
IMOGEN.
[Awaking.] Vâng, thưa ngài, đi Milford Haven ạ. Phải đi đường nào vậy ngài?
Cảm ơn ngài. Qua lùm cây đằng kia ư? Xin cho hỏi còn cách đó bao xa nữa vậy?
Ôi chao thánh thần ơi! Vẫn còn tận sáu dặm nữa cơ á?
Ta đã đi suốt cả đêm rồi. Thôi nào, ta sẽ nằm xuống và chợp mắt một lát.
Nhưng, khoan đã! Không có bạn nằm chung giường đâu nhé. Hỡi các vị thần linh!
[Seeing the body.]
Những đóa hoa này trông giống như những niềm vui ở cõi đời;
Còn người đàn ông đẫm máu này chính là những nỗi lo toan về nó. Ta hy vọng mình đang mơ;
Bởi vì khi nãy ta cứ ngỡ mình là kẻ gác hang,
Và là đầu bếp cho những sinh linh lương thiện. Nhưng sự thật không phải vậy;
Đó chỉ là một tia chớp vẩn vơ, phóng vào cõi hư vô,
Do não bộ tựa vẽ nên từ những hơi men mờ mịt. Đôi mắt của chúng ta đôi khi
Cũng giống như khả năng phán đoán vậy, đều mù quáng cả. Thật lòng mà nói,
Ta vẫn đang run lên vì sợ hãi; nhưng nếu trên thiên đàng vẫn còn sót lại một giọt thương xót nhỏ nhoi
Bằng con mắt của con chim rẫy, hỡi các vị thần đáng sợ, xin hãy rủ lòng ban cho một phần!
Giấc mơ vẫn còn ở đây. Ngay cả khi tỉnh giấc thì nó vẫn hiện diện
Ở bên ngoài lẫn bên trong ta; không phải do tưởng tượng, mà là cảm nhận được.
Một thi thể không đầu? Bộ y phục của Posthumus ư?
Ta biết rõ hình dáng đôi chân của chàng; đây chính là bàn tay của chàng,
Đôi chân nhanh nhẹn như thần Mercury, đôi bắp đùi mạnh mẽ như thần Chiến tranh,
Và cơ bắp cuồn cuộn của Hercules; nhưng còn khuôn mặt uy nghi như thần Jove—
Án mạng chốn thiên đường! Sao cơ? Nó đã biến mất rồi. Pisanio,
Nguyền rủa muôn vàn những lời nguyền mà mụ Hecuba điên dại từng giáng lên đầu người Hy Lạp,
Và cả lời nguyền của ta nữa, hãy trút hết lên đầu ngươi! Ngươi,
Kẻ đã thông đồng với tên quỷ quyệt ngang ngược Cloten,
Đã ra tay chặt đứt đầu chúa công của ta ở đây. Từ nay về sau
Việc đọc và viết chữ hãy trở thành điều phản trắc! Tên Pisanio đáng nguyền rủa
Đã dùng những bức thư giả mạo của hắn (tên Pisanio đáng nguyền rủa)
Mà đốn ngã cột buồm chính của chiếc chiến thuyền vĩ đại nhất cõi đời này.
Ôi Posthumus! Hỡi ơi,
Đầu của chàng đâu rồi? Cái đó đâu rồi? Ôi trời ơi! Cái đó đâu rồi?
Pisanio hoàn toàn có thể đâm thẳng vào tim chàng,
Mà vẫn để lại chiếc đầu này nguyên vẹn. Cớ sao lại nông nỗi này? Pisanio ư?
Chính là hắn và Cloten; sự độc ác và lòng tham lam ở bọn chúng
Đã gây ra nỗi bi thương này ở đây. Ôi, rõ mười mươi rồi còn gì, rõ mười mươi!
Thứ thuốc mà hắn đưa cho ta, thứ mà hắn bảo rằng vô cùng quý giá
Và bổ dưỡng cho ta, chẳng phải ta đã nhận ra nó
Mang độc tính chí mạng đối với các giác quan hay sao? Điều đó đã chứng minh rành rành.
Đây chính là tội ác của Pisanio và Cloten. Ôi!
Hãy dùng máu của ngươi để nhuộm hồng đôi má nhợt nhạt này của ta,
Để chúng ta trông có vẻ ghê rợn hơn đối với những ai
Tình cờ tìm thấy chúng ta. Ôi, chúa công của ta, chúa công của ta!
[Falls fainting on the body.]
Enter Lucius, Captains and a Soothsayer.
CAPTAIN.
Thưa ngài, các quân đoàn đồn trú tại xứ Gallia,
Theo đúng ý nguyện của ngài, đã vượt biển sang đây,
Đang chờ đón ngài tại Milford Haven; cùng với các chiến thuyền,
Họ đã sẵn sàng rồi.
LUCIUS.
Còn tin tức từ thành Rome thì sao?
CAPTAIN.
Viện Nguyên lão đã động viên dân chúng vùng biên giới
Va các tráng sĩ Ý, những tâm hồn vô cùng nhiệt huyết,
Đã hứa sẽ cống hiến những chiến công hiển hách; và họ đang tiến đến
Dưới sự chỉ huy của tên Iachimo táo bạo,
Em trai của quốc vương xứ Siena.
LUCIUS.
Ngươi trông chờ họ đến vào lúc nào?
CAPTAIN.
Vào đợt gió thuận tiếp theo.
LUCIUS.
Sự hăng hái này
Đã mang lại cho hy vọng của chúng ta những điềm lành. Hãy ra lệnh kiểm tra lại
Quân số hiện tại của chúng ta; bảo các vị chỉ huy chú ý điều đó. Nào, thưa ngài,
Gần đây ngài đã mơ thấy gì về mục đích của cuộc chiến này chưa?
SOOTHSAYER.
Đêm qua chính các vị thần đã hiển linh cho tôi thấy một điềm báo
Nhờ tôi đã ăn chay và cầu nguyện để được họ soi sáng như sau:
Tôi nhìn thấy loài chim của thần Jove, chính là con đại bàng La Mã, tung cánh bay
Từ phương nam ẩm ướt đến vùng này ở phương tây,
Và biến mất giữa những tia nắng mặt trời; điều đó báo hiệu rằng,
Trừ khi tội lỗi của tôi làm lu mờ khả năng chiêm tinh của mình,
Đó là thắng lợi sẽ thuộc về đại quân La Mã.
LUCIUS.
Hãy mơ những giấc mơ như thế thường xuyên vào,
Và đừng bao giờ sai lệch nhé. Khoan đã, kìa! Cái thân cây nào đây
Mà lại bị cụt mất ngọn rồi? Vẻ điêu tàn đó nói lên rằng có những lúc
Nó từng là một kiến trúc nguy nga. Sao cơ? Một chú tiểu đồng ư?
Đang nằm chết hay ngủ trên người hắn thế kia? Nhưng chắc là chết rồi,
Bởi vì tự nhiên vốn căm ghét việc nằm chung giường
Với kẻ đã khuất, hay ngủ thiếp đi trên xác chết.
Hãy để ta xem mặt đứa trẻ đó.
CAPTAIN.
Cậu ta còn sống, thưa ngài.
LUCIUS.
Vậy thì cậu ta sẽ cho chúng ta biết về thi thể này. Này cậu bé,
Hãy kể cho chúng ta nghe về hoàn cảnh của cậu; bởi vì có vẻ như
Chúng đang cần được hỏi đến đấy. Cậu là ai mà lại biến
Thứ này thành chiếc gối đẫm máu của mình vậy? Hay ai là kẻ
Đã làm sai lệch đi tác phẩm tốt đẹp ấy, trái với bàn tay của tạo hóa?
Cậu có liên quan gì đến
Đống đổ nát thê thảm này? Mọi chuyện xảy ra thế nào? Cậu là ai?
Cậu là người thế nào?
IMOGEN.
Tôi chẳng là ai cả; hoặc nếu có là gì đi nữa,
Thì không tồn tại có lẽ còn tốt hơn. Đây là chủ nhân của tôi,
Một người Anh rất đỗi dũng cảm và tốt bụng,
Đã bị bọn sơn tặc sát hại ở đây. Hỡi ôi!
Sẽ chẳng còn tìm đâu ra những người chủ như thế nữa. Tôi có thể lang thang
Từ đông sang tây; cất lời xin được phò tá;
Thử qua nhiều người, ai nấy đều tốt; tận tụy phục vụ; mà chẳng bao giờ
Tìm được một người chủ thứ hai như thế.
LUCIUS.
Tội nghiệp chú bé ngoan!
Những lời than van của cậu cũng làm người ta xúc động chẳng kém gì
Vết thương đang rỉ máu của chủ nhân cậu. Hãy nói tên cậu đi, bạn hiền.
IMOGEN.
Richard du Champ. [Aside.] Nếu tôi có nói dối, và việc đó
Chẳng hại gì ai, dẫu các vị thần có nghe thấy, tôi kỳ vọng rằng
Họ sẽ tha thứ cho.—Ngài vừa nói gì cơ, thưa ngài?
LUCIUS.
Tên của cậu là gì?
IMOGEN.
Thưa ngài, là Fidele.
LUCIUS.
Cậu đã chứng tỏ bản thân mình hoàn toàn đúng với cái tên ấy;
Tên rất hợp với lòng trung thành của cậu, và lòng trung thành rất hợp với tên của cậu.
Cậu có muốn thử vận may đi theo ta không? Ta không dám chắc rằng
Cậu sẽ được phục vụ một người chủ tốt nhường ấy; nhưng hãy tin là,
Sự sủng ái sẽ chẳng kém phần đâu. Những bức thư của Hoàng đế La Mã,
Do một vị chấp chính quan gửi cho ta, cũng chẳng thể
Cất nhắc cậu nhanh hơn chính tài năng của cậu đâu. Hãy đi theo ta.
IMOGEN.
Tôi xin tuân lệnh, thưa ngài. Nhưng trước hết, nếu các vị thần cho phép,
Tôi sẽ chôn chủ nhân của mình tránh xa bầy ruồi nhặng, sâu thẳm
Như đôi cuốc xẻng nghèo nàn này có thể đào được; và khi
Tôi đã rắc đầy những chiếc lá và cỏ dại chốn rừng hoang lên ngôi mộ của ngài,
Và đọc trên đó hàng trăm lời cầu nguyện,
Trong khả năng của mình, đọc đi đọc lại hai lần, tôi sẽ khóc than và thở dài;
Rồi sau khi giã từ công việc phò tá ngài ấy, tôi sẽ đi theo ngài,
Nếu ngài vui lòng thu nhận tôi.
LUCIUS.
Được chứ, chú bé ngoan;
Và ta sẽ đối xử với cậu như cha con chứ không chỉ là chủ tớ.
Hỡi những người bạn của ta,
Cậu bé này đã dạy chúng ta về bổn phận của đấng nam nhi; chúng ta hãy
Tìm ra khoảnh đất mọc đầy hoa cúc đẹp nhất có thể,
Và dùng những cây giáo mác của mình để đào cho cậu ấy
Một nấm mồ. Nào, hãy nâng xác cậu ấy lên. Này cháu, cháu đã được
Cậu ấy giới thiệu với chúng ta; và cậu ấy sẽ được an táng
Theo nghi thức của những người lính. Hãy vui lên; lau nước mắt đi.
Đôi khi vấp ngã lại là cách để đứng dậy huy hoàng hơn.
[Exeunt.]
