Vương hậu và Polonius bước vào.
POLONIUS.
Hắn sẽ đến ngay đây. Xin ngài hãy thẳng thắn với nó,
Nói cho nó biết những trò quậy phá của nó đã quá giới hạn chịu đựng,
Và rằng Điện hạ đã che chở, đã đứng ra chắn
Giữa những cơn thịnh nộ và nó. Tôi sẽ nấp ngay ở đây.
Xin ngài hãy cứng rắn với nó vào.
HAMLET.
[Bên trong.] Mẹ ơi, mẹ ơi, mẹ ơi.
VƯƠNG HẬU.
Ta cam đoan với ông, cứ yên tâm.
Lui ra đi, ta nghe thấy tiếng nó đến rồi.
[Polonius nấp sau bức rèm.]
Hamlet bước vào.
HAMLET.
Thưa mẹ, có chuyện gì thế ạ?
VƯƠNG HẬU.
Hamlet, con đã xúc phạm cha con rất nặng nề.
HAMLET.
Thưa mẹ, chính mẹ đã xúc phạm cha con rất nặng nề.
VƯƠNG HẬU.
Nào, nào, con đang ăn nói xấc láo đấy.
HAMLET.
Thôi đi, thôi đi, mẹ đang chất vấn với một cái lưỡi ác độc.
VƯƠNG HẬU.
Sao, thế nào hở Hamlet?
HAMLET.
Lại có chuyện gì nữa đây?
VƯƠNG HẬU.
Con quên mất ta là ai rồi sao?
HAMLET.
Không, thề có thánh giá, không phải thế đâu.
Người là Vương hậu, vợ của em chồng người,
Và—chớ chi đừng thế—người là mẹ của con.
VƯƠNG HẬU.
Thôi được, thế thì ta sẽ phái những kẻ biết ăn nói đến gặp con.
HAMLET.
Nào, nào, xin mời ngồi xuống, mẹ đừng có mà nhúc nhích.
Mẹ không được đi đâu cả cho đến khi con dựng lên một chiếc gương
Nơi mẹ có thể nhìn thấu tận đáy tâm can mình.
VƯƠNG HẬU.
Con định làm gì thế? Con định giết mẹ à?
Cứu với, cứu với, ai đâu!
POLONIUS.
[Phía sau.] Ô hay! Cứu với, cứu với, cứu với!
HAMLET.
Sao thế nhỉ? Một con chuột à? [Rút gươm.]
Chết vì một đồng ducat nhé, chết này!
[Đâm một nhát xuyên qua bức rèm.]
POLONIUS.
[Phía sau.] Ôi, tôi bị giết rồi!
[Ngã xuống và chết.]
VƯƠNG HẬU.
Trời ơi, con đã làm gì thế này?
HAMLET.
Nào, con nào có biết. Phải vua đấy không nhỉ?
[Lôi xác Polonius ra.]
VƯƠNG HẬU.
Ôi, một hành động liều lĩnh và đẫm máu làm sao!
HAMLET.
Một hành động đẫm máu. Gần như tệ hại bằng, thưa mẹ hiền,
Việc giết một vị vua rồi kết hôn với em chồng ngài.
VƯƠNG HẬU.
Giết một vị vua ư?
HAMLET.
Vâng, thưa phu nhân, đó chính là lời con vừa thốt.—
[Hướng về phía Polonius.] Hỡi kẻ khốn nạn, liều lĩnh và xía mũi vào chuyện người, vĩnh biệt nhé!
Ta cứ ngỡ ngươi là kẻ đáng giá hơn thế. Hãy nhận lấy kết cục của mình đi,
Ngươi thấy đấy, bao đồng quá hóa ra nguy hiểm.—
Thôi đừng vắt tay xuýt xoa nữa. Bình tĩnh đi, ngồi xuống đây,
Và để con bóp nát trái tim mẹ, vì con sẽ làm thế,
Nếu tim mẹ không làm bằng thứ chất liệu dễ xuyên thủng,
Nếu những thói quen tội lỗi chưa tôi luyện nó thành chai sạn,
Đến mức trở thành áo giáp và thành trì chống lại mọi cảm giác.
VƯƠNG HẬU.
Ta đã làm gì, mà con dám cả gan buông lời
Xấc láo và thô lỗ đến thế với ta?
HAMLET.
Một hành động
Vấy bẩn vẻ duyên dáng và nét thẹn thùng của đức hạnh,
Biến sự tao nhã thành giả dối, giật phăng đóa hồng
Khỏi vầng trán ngọc ngà của một tình yêu trong trắng,
Và gắn vào đó một vết lở loét. Biến những lời thề nguyền hôn nhân
Trở nên giả dối như lời thề của phường cờ bạc. Ồ, một hành động
Mà từ thân xác của sự gắn kết thiêng liêng đã rút đi
Chính linh hồn, và biến tôn giáo ngọt ngào thành
Một chuỗi những lời rỗng tuếch. Khuôn mặt thiên đường phải đỏ bừng,
Phải, khối vật chất kiên cố và tổng hòa này,
Với nét mặt sầu khổ, tựa như đối mặt với ngày phán xét,
Đang cảm thấy bệnh hoạn trước hành động ấy.
VƯƠNG HẬU.
Trời ơi, hành động nào
Mà gầm thét dữ dội và báo hiệu om sòm đến thế?
HAMLET.
Hãy nhìn vào bức tranh này, và bức tranh này nữa,
Bản sao chân dung của hai người anh em.
Hãy xem vẻ uy nghi ngự trị trên vầng trán này,
Những lọn tóc của Hyperion, chiếc trán của chính Jove,
Một đôi mắt tựa Mars, đầy vẻ đe dọa và uy quyền,
Dáng đứng như sứ giả Mercury
Vừa hạ xuống trên ngọn đồi hôn chiếc bóng thiên đường:
Một sự kết hợp và một vóc dáng thực sự,
Nơi mọi vị thần dường như đều đặt ấn tín của mình,
Nhằm đảm bảo với thế gian về hình mẫu một người đàn ông hoàn mỹ.
Đó chính là chồng của mẹ. Giờ hãy nhìn xem điều gì nối tiếp.
Kia là chồng của mẹ, giống như bông lúa bị sâu mọt
Đang hủy hoại người anh em hoàn hảo của mình. Mẹ có mắt không?
Mẹ có thể rời bỏ việc chăn thả trên ngọn núi tuyệt mỹ này,
Để rồi lao vào gặm nhấm bãi lầy hôi hám kia ư? Ha! Mẹ có mắt không?
Mẹ không thể gọi đó là tình yêu; vì ở tuổi của mẹ
Sự bồng bột của tuổi trẻ đã dịu xuống, đã khiêm nhường,
Và phải tuân theo lý trí: và lý trí nào
Lại nỡ bước từ cái này sang cái kia? Chắc chắn mẹ vẫn có tri giác,
Bằng không mẹ đã chẳng thể cử động; nhưng chắc chắn tri giác đó
Đã bị tê liệt, vì sự điên rồ sẽ chẳng thể lầm đường
Và tri giác chưa bao giờ bị mê muội đến mức
Không giữ lại chút ít khả năng lựa chọn
Để nhận ra sự khác biệt lớn lao như thế. Quỷ dữ nào
Đã đánh lừa mẹ trong trò bịt mắt bắt dê thế này?
Mắt không có cảm giác, cảm giác không có thị lực,
Tai không có tay hay mắt, khứu giác chẳng có gì cả,
Hoặc chỉ có một phần ốm yếu của một giác quan chân chính
Thì cũng chẳng thể mê muội đến thế. Ồ sự hổ thẹn! Vẻ thẹn thùng của mẹ đâu rồi?
Hỡi địa ngục nổi loạn,
Nếu ngươi có thể xúi giục trong xương tủy của một người phụ nữ lớn tuổi,
Thì trước tuổi trẻ rực lửa, xin hãy để đức hạnh mềm như sáp,
Và tự tan chảy trong ngọn lửa của chính mình. Đừng lớn tiếng kêu nhục nhã
Khi sự thôi thúc cuồng nhiệt ra lệnh,
Bởi vì bản thân băng giá cũng cháy bỏng chẳng kém gì,
Và lý trí đang dung túng cho dục vọng.
VƯƠNG HẬU.
Ôi Hamlet, đừng nói nữa.
Con đang xoáy sâu đôi mắt ta vào tận tâm hồn,
Và ở đó ta nhìn thấy những vết nhơ đen đúa, chai lì
Đến mức không bao giờ phai nhạt sắc màu.
HAMLET.
Không, mà là sống
Trong mồ hôi nhơ nhớp của một chiếc giường đẫm mùi nhục dục,
Chìm ngập trong sự đồi bại, ong bướm và âu yếm
Ngay trên vũng bùn hôi hám ấy.
VƯƠNG HẬU.
Ôi xin đừng nói với ta nữa;
Những lời này như dao đâm vào tai ta;
Đừng nói nữa, Hamlet ngọt ngào.
HAMLET.
Một kẻ sát nhân và một tên ác ôn;
Một tên nô lệ chẳng đáng bằng một phần hai mươi
Của người chồng quá cố trước đây. Một tên hề ngai vàng,
Một tên móc túi cả triều đình và giang sơn,
Kẻ đã lấy cắp chiếc vương miện quý giá trên kệ
Và đút gọn vào túi áo!
VƯƠNG HẬU.
Đừng nói nữa.
HAMLET.
Một vị vua chắp vá rách rưới!—
Hồn ma bước vào.
Xin hãy cứu con và lượn lờ che chở con bằng đôi cánh của người,
Hỡi những vị thần hộ mệnh thiên quốc! Bóng hình nhân từ của người muốn gì vậy?
VƯƠNG HẬU.
Khổ thân, nó phát điên rồi.
HAMLET.
Phải chăng người đến để quở trách đứa con trai chậm trễ này,
Vì mải mê thời gian và cảm xúc, đã để trôi qua
Việc thực hiện mệnh lệnh đầy kinh hãi của người?
Ôi xin hãy nói đi!
HỒN MA.
Đừng quên. Cuộc hiện diện này
Chỉ để mài giũa quyết tâm gần như đã cùnụt của con.
Nhưng kìa, vẻ kinh hoàng đang bao trùm lấy mẹ con.
Ôi hãy bước ra giữa mẹ và tâm hồn đang giằng xé của bà.
Trí tưởng tượng thường tác động mạnh nhất ở những thể xác yếu đuối nhất.
Hãy nói chuyện với bà đi, Hamlet.
HAMLET.
Mẹ thấy thế nào rồi, thưa phu nhân?
VƯƠNG HẬU.
Trời ơi, con thấy thế nào,
Mà lại đăm đăm nhìn vào khoảng không,
Và trò chuyện với bầu không khí vô hình kia?
Hồn phách con đang hoảng hốt dòm qua đôi mắt,
Và giống như những người lính đang ngủ khi có báo động,
Những sợi tóc dựng đứng của con, tựa như sự sống trong những thứ bỏ đi,
Bỗng chốc bật tung và dựng ngược cả lên. Ôi đứa con hiền thảo,
Giữa cái nóng và ngọn lửa của cơn cuồng loạn,
Xin hãy rưới chút kiên nhẫn mát lành vào. Con đang nhìn cái gì thế?
HAMLET.
Nhìn ông ấy, nhìn ông ấy kìa! Nhìn cách ông ấy trừng mắt nhìn kìa,
Vóc dáng và lý do phẫn nộ của ông ấy kết hợp lại, dẫu thuyết giảng trước đá vô tri,
Cũng sẽ khiến chúng biết cảm nhận.—Xin mẹ đừng nhìn con,
Kẻo với hành động thảm thương này, mẹ sẽ làm thay đổi
Những dự định cứng rắn của con. Khi ấy điều con phải làm
Sẽ phai nhạt màu sắc thực sự; thay vì máu có lẽ sẽ là nước mắt.
VƯƠNG HẬU.
Con đang nói chuyện với ai thế này?
HAMLET.
Mẹ không thấy gì ở đó sao?
VƯƠNG HẬU.
Hoàn toàn không gì cả; thế nhưng mọi thứ hiện hữu thì ta đều thấy.
HAMLET.
Và mẹ chẳng nghe thấy gì ư?
VƯƠNG HẬU.
Không, chẳng có gì ngoài hai mẹ con mình.
HAMLET.
Ơ hay, hãy nhìn kìa! Nhìn xem ông ấy đang lặng lẽ bước đi kìa!
Cha tôi, mặc bộ trang phục y như khi ngài còn sống!
Nhìn kìa, giờ này ngài đang bước ra ngoài qua ngả cổng chính.
[Hồn ma bước ra.]
VƯƠNG HẬU.
Đây hoàn toàn chỉ là sản phẩm do trí tưởng tượng của con thêu dệt nên.
Sự mê muội rất tài tình trong việc tạo ra
Những thứ vô hình ấy.
HAMLET.
Mê muội ư!
Mạch đập của con cũng đều đặn và bình thản như của mẹ,
Và tạo ra những tiếp tấu lành mạnh chẳng kém. Những điều con thốt ra
Hoàn toàn không phải là sự điên rồ. Xin hãy đưa con đi kiểm chứng,
Và con sẽ nhắc lại trọn vẹn sự việc; điều mà sự điên rồ
Sẽ nhảy nhót bỏ quên. Thưa mẹ, vì tình yêu đối với ơn huệ thánh thần,
Xin chớ tự vỗ về tâm hồn bằng lời dối trá rằng
Không phải lỗi lầm của mẹ, mà chính sự điên rồ của con đang cất lời.
Việc đó chỉ làm lành ngoài da vết thương mủn bên trong,
Trong khi sự thối rữa độc hại đang khoét sâu tận đáy,
Lặng lẽ lây lan. Hãy thú tội với Chúa trên cao,
Hãy ăn năn những gì đã qua, tránh xa những gì sắp tới;
Và đừng vun phân bón vào đám cỏ dại,
Làm cho chúng càng thêm tươi tốt. Xin hãy tha thứ cho sự đức hạnh này của con;
Bởi vì giữa thời buổi béo bở và ngập ngụa này
Bản thân đức hạnh cũng phải cầu xin sự dung túng từ tội lỗi,
Phải khom lưng cúi đầu và van xin quyền được làm việc thiện.
VƯƠNG HẬU.
Ôi Hamlet, con đã xé đôi trái tim ta rồi.
HAMLET.
Ôi hãy vứt bỏ phần tồi tệ đi,
Và sống thanh tao hơn với nửa phần còn lại.
Chúc mẹ ngủ ngon. Nhưng chớ có bước lên giường của người bác.
Hãy giả vờ có đức hạnh, nếu mẹ vốn không có sẵn.
Con quái vật thói quen ấy, kẻ ngốn sạch mọi giác quan,
Về những tật xấu, lại mang dáng dấp thiên thần ở điểm này,
Đó là đối với những hành động cao đẹp và đúng đắn
Nó cũng ban phát một chiếc áo khoác hay bộ đồng phục
Mà người ta có thể dễ dàng khoác lên mình. Đêm nay hãy kiềm chế,
Và điều đó sẽ mang lại một chút dễ dàng
Cho lần kiềm chế tiếp theo. Lần sau sẽ càng dễ dàng hơn;
Vì thói quen gần như có thể thay đổi bản chất,
Và hoặc kìm chế ác quỷ, hoặc tống cổ hắn ra ngoài
Với sức mạnh kỳ diệu. Một lần nữa, chúc mẹ ngủ ngon,
Và khi nào mẹ mong muốn được ban ơn,
Con sẽ cầu xin phước lành từ mẹ. Còn đối với vị chúa tể này
[Chỉ tay về phía Polonius.]
Con rất hối hận; nhưng trời đã định đoạt thế rồi,
Dùng việc này để trừng phạt con, và dùng con để trừng phạt việc này,
Khiến con phải đóng vai trò là kẻ trừng phạt và tay sai của thiên đình.
Con sẽ đem chôn cất ông ta, và sẽ chịu trách nhiệm đầy đủ
Về cái chết mà con đã gây ra cho ông ta. Thôi, chúc mẹ ngủ ngon.
Con buộc phải nhẫn tâm, chỉ để tỏ ra nhân hậu:
Khởi đầu đã tồi tệ, và điều tồi tệ hơn vẫn đang chờ phía sau.
Thêm một lời nữa thôi, thưa phu nhân.
VƯƠNG HẬU.
Ta phải làm gì đây?
HAMLET.
Tuyệt đối không phải việc này, tuyệt đối không phải việc con bảo mẹ làm:
Đừng để tên Vua béo trục béo trượt dụ dỗ mẹ lên giường lần nữa,
Đừng để hắn véo má đùa cợt, gọi mẹ là con chuột nhắt của hắn,
Và để hắn, chỉ vì dăm cái hôn hôi hám,
Hay những ngón tay chết tiệt mân mê trên cổ mẹ,
Mà khiến mẹ khai ra toàn bộ cơ sự này rằng
Bản chất con không hề điên loạn,
Mà chỉ giả điên để mưu tính. Sẽ tốt hơn nếu mẹ để hắn biết điều đó,
Vì có vị vương hậu nào, xinh đẹp, điềm đạm, khôn ngoan lại đi
Che giấu những mối bận tâm lớn lao nhường ấy trước một con cóc, một con dơi, một con mèo ghẻ?
Ai lại làm thế chứ? Không, bất chấp lẽ thường và sự kín đáo,
Cứ mở toang cái giỏ trên đỉnh mái nhà,
Thả cho lũ chim bay đi, rồi giống như con khỉ nổi tiếng,
Để thử nghiệm xem sao, lại chui đầu vào giỏ
Rồi tự làm gãy cổ mình.
VƯƠNG HẬU.
Con hãy cứ tin chắc rằng, nếu lời nói được làm bằng hơi thở,
Và hơi thở là sự sống, thì ta không còn chút hơi thở nào để thốt ra
Những điều con vừa dặn dò.
HAMLET.
Con phải đi Anh quốc, mẹ biết chuyện đó chứ?
VƯƠNG HẬU.
Trời ơi,
Ta lại quên mất. Mọi chuyện đã được định đoạt như thế.
HAMLET.
Đã có thư niêm phong: và hai người bạn học của con,
Những kẻ mà con tin tưởng chẳng khác gì loài rắn độc có nanh,—
Họ mang sắc lệnh, họ phải dọn đường cho con
Và dẫn dắt con vào cạm bẫy. Cứ để mọi việc diễn ra;
Bởi vì thật là thú vị khi thấy kẻ chế tạo mìn
Lại bị hất tung lên bởi chính quả mìn của mình, và sẽ thật khó khăn
Nếu con không đào sâu hơn chiến hào của chúng một thước
Và thổi bay chúng lên tận mặt trăng. Ồ, thật là tuyệt vời làm sao,
Khi hai mưu mô đối đầu trực diện ngay trên cùng một chiến tuyến.
Gã này sẽ thúc giục con phải lên đường.
Con sẽ lôi cái thây chết tiệt này sang căn phòng bên cạnh.
Thưa mẹ, chúc ngủ ngon. Quả thực, vị cố vấn này
Giờ đây đã vô cùng tĩnh lặng, vô cùng kín đáo, và vô cùng nghiêm nghị,
Dẫu khi sinh sống hắn chỉ là một kẻ lắm điều ngu ngốc.
Nào ngài, chúng ta hãy kết thúc mọi chuyện với ngài ở đây.
Chúc mẹ ngủ ngon.
[Hamlet bước ra, kéo theo xác của Polonius.]
