Hotspur, Worcester và Douglas bước vào.

HOTSPUR.

Nói hay lắm, vị quý tộc xứ Scotland của ta ơi. Nếu việc nói lên sự thật

Trong thời buổi nhiễu nhương này mà không bị coi là nịnh hót,

Thì Douglas đáng được ban những lời ca tụng

Mà không một chiến binh nào mang phẩm chất thời nay

Có thể sánh bằng và vang danh khắp thế gian.

Trước Chúa, ta không biết nịnh hót, ta khinh bỉ

Những kẻ chuyên bợ đỡ, nhưng trong lòng ta

Chẳng có ai đáng kính trọng và yêu mến hơn chính ngài.

Nào, hãy thử thách lời ta; hãy kiểm chứng ta, thưa lãnh chúa.

DOUGLAS.

Ngài là bậc vua chúa của lòng danh dự.

Chẳng có kẻ nào quyền uy bước đi trên mặt đất này

Mà ta lại không dám đương đầu.

HOTSPUR.

Hãy làm thế đi, và thật tuyệt vời.

Một Sứ giả mang thư bước vào.

Ngài cầm những lá thư gì thế kia? Ta chỉ có thể cảm ơn ngài.

SỨ GIẢ.

Những lá thư này đến từ thân phụ của ngài.

HOTSPUR.

Thư từ ông ấy ư! Tại sao ông ấy không tự thân đến đây?

SỨ GIẢ.

Thưa ngài, ngài không thể đến được, ngài đang lâm bệnh nặng.

HOTSPUR.

Trời đất quỷ thần ơi, sao ông ấy lại có thời gian để ốm đau

Trong một thời buổi hỗn loạn thế này? Ai là kẻ thống lĩnh quân đội của ông?

Dưới quyền chỉ huy của ai mà họ kéo đến đây?

SỨ GIẢ.

Những lá thư bày tỏ tâm tư của ngài, chứ tôi thì nào biết, thưa ngài.

WORCESTER.

Ta xin ngài hãy nói cho ta hay, ông ấy có phải nằm liệt giường không?

SỨ GIẢ.

Thưa ngài, ngài đã phải nằm liệt bốn ngày trước khi tôi lên đường,

Và vào thời điểm tôi rời khỏi nơi đó,

Các ngự y vô cùng lo lắng cho tình hình của ngài.

WORCESTER.

Ta ước gì thời cuộc đã được yên bình trước đã,

Rồi ngài hãy để bệnh tật thăm viếng sau.

Sức khỏe của ngài chưa bao giờ quan trọng và đáng quý bằng lúc này.

HOTSPUR.

Lại ốm bây giờ ư? Lại suy sụp lúc này ư? Căn bệnh này đang gặm nhấm

Cả dòng máu sự sống trong đại nghiệp của chúng ta;

Nó đang lây lan đến tận đây, ngay vào doanh trại của chúng ta rồi.

Ông ấy viết thư cho ta rằng cơn bệnh từ trong tâm can—

Và rằng những người bạn của ông không thể triệu tập

Được nhanh chóng như thế, và ông cũng chẳng thấy hợp lý

Khi phó mặc một trọng trách nguy hiểm và lớn lao nhường ấy

Cho bất kỳ kẻ nào ngoài chính bản thân mình.

Tuy nhiên, ông vẫn đưa ra lời khuyên nhủ táo bạo rằng

Với lực lượng ít ỏi hiện có, chúng ta cứ tiến lên,

Để xem vận mệnh đối xử ra sao với chúng ta;

Bởi vì, như ông viết, giờ đây không thể chùn bước,

Vì nhà Vua chắc chắn đã nắm rõ

Mọi mưu đồ của chúng ta. Các ngài nghĩ sao về chuyện này?

WORCESTER.

Cơn bệnh của thân phụ ngài là một đòn chí mạng giáng vào chúng ta.

HOTSPUR.

Một vết thương hiểm nghèo, một phần cơ thể bị chặt đứt—

Mà thực ra, cũng chẳng phải thế đâu! Sự vắng mặt lúc này của ông

Có vẻ nghiêm trọng hơn thực tế chúng ta sẽ phải đối mặt. Liệu có hay chăng

Khi đặt cược toàn bộ tài sản của tất cả chúng ta

Chỉ trong một canh bạc? Liệu có nên đặt một ván bài lớn lao nhường ấy

Vào sự may rủi mong manh của một giờ đồng hồ đầy trắc trở?

Thế thì không hay chút nào, bởi vì qua đó chúng ta sẽ thấy rõ

Đáy cùng và tâm hồn của hy vọng,

Giới hạn cuối cùng, ranh giới tận cùng

Của tất cả sản nghiệp chúng ta.

DOUGLAS.

Thật vậy, chúng ta sẽ rơi vào hoàn cảnh đó, trong khi giờ đây vẫn còn

Một nguồn tài sản ngọt ngào quay về. Chúng ta có thể mạnh dạn tiêu pha

Dựa trên hy vọng về những gì sắp sửa thu về.

Một niềm an ủi từ hậu phương vẫn còn tồn tại ở đó.

HOTSPUR.

Một điểm hội quân, một mái nhà để quay về,

Nếu quỷ dữ và bất hạnh giương nanh múa vuốt

Trước bước đường khởi đầu của sự nghiệp chúng ta.

WORCESTER.

Nhưng ta vẫn ước gì thân phụ ngài có mặt ở đây.

Bản chất và khí chất của cuộc nổi dậy này

Không dung thứ cho sự chia rẽ. Những kẻ

Không hiểu vì sao ông ấy vắng mặt sẽ nghĩ rằng

Sự khôn ngoan, lòng trung thành, và sự chán ghét thuần túy

Đối với hành động của chúng ta đã giữ Bá tước lại không cho đến đây.

Và hãy nghĩ xem một suy diễn như thế

Có thể xoay chuyển tình thế của phe nhóm đang sợ hãi,

Và gây ra sự hoài nghi đối với chính nghĩa của chúng ta.

Bởi vì các ngài đều biết rõ phe phái chúng ta

Phải tránh xa mọi sự phán xét ngặt nghèo,

Và bịt kín mọi khe hở, mọi lối nhỏ mà từ đó

Ánh mắt của lý trí có thể soi mói vào chúng ta.

Sự vắng mặt này của thân phụ ngài chẳng khác nào tấm màn kéo lên,

Phơi bày trước những kẻ vô tri một nỗi sợ hãi

Mà trước đó họ chưa từng dám mơ tới.

HOTSPUR.

Ngài đã suy diễn quá xa rồi.

Ta lại thấy sự vắng mặt của ông mang lại lợi ích này:

Nó ban cho đại nghiệp vĩ đại của chúng ta một vẻ vang quang hiển và uy thế lớn lao hơn,

Một sự táo bạo lớn hơn,

Hơn là khi Bá tước có mặt ở đây; bởi vì thiên hạ ắt sẽ nghĩ rằng

Nếu không có sự giúp đỡ của ông mà chúng ta vẫn có thể tập hợp lực lượng

Để chống lại vương triều, thì khi có sự trợ giúp của ông

Chúng ta sẽ lật nhào nó xuống đất đảo lộn tung trời.

Tuy nhiên, mọi việc vẫn tiến triển tốt, các khớp xương của chúng ta vẫn nguyên vẹn.

DOUGLAS.

Đúng như lòng người mong đợi. Chẳng có lấy một từ

Nào mang tên sợ hãi được thốt lên ở Scotland.

Sir Richard Vernon bước vào.

HOTSPUR.

Biểu huynh Vernon của ta! Xin thề là ta nhiệt liệt chào mừng.

VERNON.

Cầu xin Chúa để tin tức của tôi xứng đáng với sự chào đón đó, thưa lãnh chúa.

Bá tước xứ Westmoreland, với bảy ngàn quân tinh nhuệ,

Đang tiến về phía này, đi cùng ông ấy là Hoàng tử John.

HOTSPUR.

Chẳng có gì đáng ngại, còn tin gì nữa không?

VERNON.

Và hơn thế nữa, tôi được biết

Chính nhà Vua đã thân chinh xuất giá,

Hoặc có ý định nhanh chóng tiến về hướng này,

Cùng với sự chuẩn bị hùng hậu và mạnh mẽ.

HOTSPUR.

Ngài ấy cũng sẽ được chào đón. Thế còn con trai ngài ấy đâu,

Vị Hoàng tử xứ Wales chân thoăn thoắt ngỗ ngược,

Cùng đám chiến hữu của hắn, những kẻ từng vứt bỏ cả thế gian

Và phớt lờ tất cả?

VERNON.

Tất cả đều trang bị tươm tất, tất cả đều mang giáp trụ;

Tất cả đều đeo lông vũ như loài đà điểu phất phơ trong gió,

Vẫy vùng như những chú đại bàng vừa tắm táp xong,

Lấp lánh trong những bộ áo giáp bằng vàng, tựa như các bức tượng thánh,

Tràn trề sinh khí như tiết tháng Năm,

Và lộng lẫy như mặt trời giữa mùa hè;

Tinh nghịch như bầy dê non, cuồng nhiệt như những chú bò tót trẻ.

Tôi thấy Hoàng tử Harry trẻ tuổi đội mũ giáp có chóp lông,

Mặc giáp đùi, được vũ trang oai phong lẫm liệt,

Bật tung khỏi mặt đất như vị thần Mercury mang đôi cánh,

Và uyển chuyển nhảy lên yên ngựa dễ dàng

Như thể một thiên thần từ mây xanh sà xuống,

Ðể điều khiển và xoay chuyển một con chiến mã Pegasus hừng hực lửa,

Và làm say đắm thế gian bằng nghệ thuật cưỡi ngựa cao quý.

HOTSPUR.

Đủ rồi, đủ lắm rồi! Còn tệ hơn cái nắng tháng Ba,

Những lời ca tụng này chỉ tổ chuốc lấy những cơn sốt rét. Cứ để họ đến!

Họ kéo đến như những con vật tế thần được trang hoàng lộng lẫy,

Và dâng lên vị nữ thần chiến tranh mắt lửa ngút khói

Những con mồi đẫm máu và nóng hổi.

Vị thần chiến tranh Mars mặc giáp sắt sẽ ngự trên bệ thờ của ngã

Ngập đến tận mang tai trong biển máu. Lòng ta đang sục sôi

Khi nghe tin món chiến lợi phẩm quý giá này ở ngay gần

Mà vẫn chưa thuộc về chúng ta. Nào, hãy để ta cưỡi thử con chiến mã của mình,

Nó sẽ chở ta lao đi như một tia chớp

Nhằm thẳng vào lồng ngực của Hoàng tử xứ Wales.

Harry sẽ đối đầu Harry, chiến mã hung hãn sẽ đọ sức chiến mã hung hãn,

Gặp nhau và quyết không rời đi cho đến khi một kẻ ngã xuống thành thây ma.

Ôi, giá mà Glendower đến được đây thì hay biết mấy!

VERNON.

Vẫn còn tin tức nữa.

Trên đường cưỡi ngựa tới đây, tôi được biết ở Worcester rằng

Ông ấy không thể huy động quân đội trong vòng mười bốn ngày tới.

DOUGLAS.

Đó là tin tức tồi tệ nhất mà ta từng nghe cho đến lúc này.

WORCESTER.

Phải, thưa lòng tin của ta, tin đó nghe thật lạnh lẽo làm sao.

HOTSPUR.

Toàn bộ đại quân của nhà Vua có thể lên tới bao nhiêu?

VERNON.

Khoảng ba mươi ngàn.

HOTSPUR.

Cứ cho là bốn mươi ngàn đi.

Dù phụ thân ta và Glendower đều vắng mặt,

Lực lượng của chúng ta cũng đủ sức đương đầu với một ngày trọng đại nhường ấy.

Nào, chúng ta hãy nhanh chóng tiến hành điểm binh.

Ngày tận thế đến gần rồi; tất cả hãy chết, chết trong hoan ca.

DOUGLAS.

Đừng nói chuyện chết chóc nữa. Ta đã chẳng còn chút sợ hãi nào

Trước cái chết hay bàn tay của tử thần trong nửa năm nay rồi.

[Họ cùng rời đi.]