Hai kẻ đào huyệt bước vào, mang theo cuốc xẻng và các dụng cụ.

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Ả ta sẽ được chôn theo nghi thức Thiên Chúa giáo thật sao, khi mà ả lại tự ý tìm đến sự giải thoát cho chính mình?

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ HAI.

Ta bảo ngươi là có đấy, thế nên hãy đào mồ cho ngay ngắn vào. Quan khám nghiệm đã xem xét vụ việc của ả và phán quyết đó là một đám tang theo nghi thức Thiên Chúa giáo.

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Sao lại thế được, trừ khi ả tự tử để tự vệ?

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ HAI.

Thì người ta đã phán quyết như vậy mà.

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Chắc chắn phải là tự vệ — *se offendendo* — chứ không thể khác được. Lý do là thế này: nếu ta tự tử một cách có ý thức, điều đó cấu thành một hành vi; và một hành vi gồm có ba phần. Đó là: hành động, thực hiện và hoàn thành; suy ra, ả đã tự tử một cách có ý thức.

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ HAI.

Này, nhưng hãy nghe đây, bác thợ đào,—

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Để tôi nói hết. Đây là chỗ có nước; đúng thế. Đây là người đứng; đúng thế. Nếu người đó đi đến chỗ có nước này và tự dìm mình xuống, thì dẫu muốn hay không, hắn vẫn cứ đi — ngươi hãy chú ý điểm đó. Nhưng nếu nước dâng lên đến chỗ hắn và dìm chết hắn, thì hắn đâu phải tự sát. Suy ra, kẻ nào không có tội trong cái chết của chính mình thì không hề rút ngắn cuộc đời của chính mình.

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ HAI.

Nhưng đây có phải là luật không?

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Ừ, thề có chúa, đúng là thế đấy, luật của hội đồng khám nghiệm tử thi đấy.

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ HAI.

Ngươi muốn nghe sự thật không? Nếu đây không phải là một tiểu thư khuê các, thì ả đã chẳng được chôn cất theo nghi thức Thiên Chúa giáo rồi.

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Ấy, ngươi nói đúng đấy. Và thật là đáng tiếc khi những kẻ có thế lực ở cái đời này lại được dung túng cho hành vi tự tử hoặc treo cổ nhiều hơn đồng loại của mình. Nào, đưa ta cái xẻng. Chẳng có những bậc quý tộc lâu đời nào ngoài những người làm vườn, thợ đào mương và thợ đào huyệt: họ chính là những người duy trì nghề nghiệp của Adam.

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ HAI.

Ông ta từng là quý tộc thật sao?

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Ông ta là người đầu tiên mang vũ khí.

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ HAI.

Sao cơ, ông ta có vũ khí nào đâu.

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Cái gì, ngươi là đồ ngoại đạo à? Ngươi hiểu Kinh thánh thế nào vậy? Kinh thánh chép rằng Adam đã cuốc đất. Ông ta có thể cuốc đất mà không cần dùng đến đôi tay hay sao? Ta sẽ đố ngươi thêm một câu nữa. Nếu ngươi trả lời không đúng trọng tâm, thì hãy tự thú đi—

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ HAI.

Thôi được rồi, nói đi.

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Kẻ nào xây những công trình kiên cố hơn cả thợ nề, thợ đóng tàu hay thợ mộc?

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ HAI.

Thợ làm giá treo cổ; vì bộ khung đó sống thọ hơn cả ngàn đời khách thuê.

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Thành thật mà nói, ta rất thích sự dí dỏm của ngươi, cái giá treo cổ quả là rất vững chắc. Nhưng tại sao nó lại vững chắc? Nó vững chắc đối với những kẻ làm điều ác. Giờ thì ngươi lại đang làm điều ác khi nói rằng giá treo cổ được xây kiên cố hơn nhà thờ; suy ra, cái giá treo cổ ấy có lẽ lại rất hợp với ngươi đấy. Nào, làm lại đi.

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ HAI.

Ai là kẻ xây dựng kiên cố hơn thợ nề, thợ đóng tàu hoặc thợ mộc?

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Ừ, trả lời được câu đó đi rồi hãy tháo ách cho bò nghỉ ngơi.

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ HAI.

Chà, bây giờ thì ta trả lời được rồi đây.

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Nói đi nào.

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ HAI.

Có chúa mới biết, ta chịu thua rồi.

Hamlet và Horatio từ xa bước tới.

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Đừng có vắt óc suy nghĩ về nó nữa, vì dẫu có đánh đập thế nào đi nữa thì con lừa đần độn cũng chẳng thể bước nhanh hơn đâu; và khi lần tới được hỏi câu này, hãy trả lời là ‘thợ đào huyệt’. Những ngôi nhà hắn làm ra trường tồn cho đến tận ngày tận thế. Nào, hãy đi đến quán của Yaughan; mang về cho ta một vại rượu.

[Đào huyệt thứ hai rời đi.]

[Vừa đào đất vừa hát.]

Thời niên thiếu khi ta biết yêu, biết yêu,

Ta ngỡ ngàng thấy ngọt ngào biết mấy;

Ôi, để kết duyên cho phải lối riêng mình,

Ôi, ta tưởng chẳng có gì vừa ý hơn.

HAMLET.

Gã này không hề có chút cảm xúc nào với công việc của mình hay sao mà lại vừa đào huyệt vừa hát thế kia?

HORATIO.

Thói quen đã biến điều đó thành một phản xạ tự nhiên ở hắn.

HAMLET.

Đúng là như vậy đấy; kẻ ít phải bận tâm lao động thường có những giác quan tinh tế hơn.

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

[Hát.]

Nhưng tuổi già với những bước chân rón rén

Đã tóm lấy ta trong tròng vuốt của lão,

Và đẩy ta trôi dạt vào xứ sở kia,

Tựa hồ như ta chưa từng sống qua thời trai trẻ.

[Hất lên một chiếc hộp sọ.]

HAMLET.

Cái hộp sọ đó từng có lưỡi và đã từng biết hát đấy. Nhìn cách gã khốn đó ném phăng nó xuống đất kìa, cứ như thể đó là chiếc xương hàm của Cain — kẻ đã gây ra vụ án mạng đầu tiên vậy! Đây rất có thể là cái đầu của một kẻ mưu mô xảo quyệt mà gã đần này đang tỏ ra bề thế hơn, một kẻ từng muốn qua mặt cả Thượng đế, có phải thế không?

HORATIO.

Thưa điện hạ, rất có thể là như vậy.

HAMLET.

Hoặc là đầu của một tên bợ đỡ chốn triều đình — kẻ từng có thể thốt lên rằng: ‘Chào buổi sáng, thưa ngài ngọt ngào! Ngài khỏe không, thưa ngài quý mến?’ Đây rất có thể là đầu của vị bá tước này nọ — kẻ từng ca ngợi con ngựa của một vị bá tước khác khi hắn có ý định xin xỏ nó, có phải thế không?

HORATIO.

Thưa điện hạ, đúng vậy.

HAMLET.

Ừ, chính là thế đấy: và giờ thì nó thuộc về Phu nhân Giun; mất cả hàm răng, và bị cái xẻng của kẻ đào huyệt nện cho bầm dập. Thật là một sự đổi thay trớ trêu nếu chúng ta đủ khôn ngoan để nhận ra điều đó. Chẳng lẽ những bộ xương này không đáng giá hơn việc chỉ được nuôi dưỡng lớn lên rồi để người ta dùng làm trò chơi ném vòng hay sao? Xương cốt ta cũng phải nhức nhối lên khi nghĩ về điều đó.

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

[Hát.]

Một chiếc cuốc và một cái xẻng, cái xẻng,

Cùng với một tấm vải khâm liệm;

Ôi, một huyệt đất bùn được đào lên

Thật là xứng đáng cho một vị khách như thế.

[Hất lên một chiếc hộp sọ khác.]

HAMLET.

Lại một cái nữa kìa. Tại sao đó lại không thể là hộp sọ của một tên luật sư nhỉ? Những văn tự lắt léo của hắn đâu rồi, những ngóc ngách pháp lý, những vụ kiện, những khế ước và những mánh khóe của hắn đâu rồi? Tại sao giờ đây hắn lại nhẫn nhịn để cho gã khốn thô lỗ kia nện cái xẻng dơ bẩn lên đầu mình mà không dám kiện hắn vì tội hành hung cơ chứ? Hừ. Kẻ này vào thời của hắn chắc hẳn là một tay chuyên mua đất đai lớn, với những văn kiện bảo đảm, những khoản nợ công nhận, những khoản tiền phạt, những chứng thư bảo lãnh kép và những phán quyết thu hồi tài sản. Phải chăng đây là cái kết cho những khoản tiền phạt của hắn, và là sự thu hồi cho những vụ thu hồi của hắn, khi cái đầu thông minh của hắn giờ đây đầy những đất là bùn? Những kẻ bảo chứng cho hắn liệu có còn bảo đảm cho những thương vụ mua bán của hắn — kể cả những bảo chứng kép đi nữa — nhiều hơn chiều dài và chiều rộng của một văn bản hợp đồng không? Toàn bộ giấy tờ chuyển nhượng đất đai của hắn có lẽ còn chẳng chứa nổi trong chiếc hộp này; và liệu kẻ thừa kế chính bản thân hắn có được nhiều hơn thế không cơ chứ, hả?

HORATIO.

Thưa điện hạ, không hơn được một chút nào đâu.

HAMLET.

Da cừu chẳng phải được dùng làm giấy da sao?

HORATIO.

Thưa điện hạ, đúng vậy, và cả da bê nữa.

HAMLET.

Đúng là những kẻ ngu ngốc mới đi tìm kiếm sự đảm bảo chắc chắn vào những thứ đó. Ta sẽ đến nói chuyện với gã này. — Huyệt này là của ai thế, thưa anh?

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Của tôi đấy, thưa ngài.

[Hát.]

Ôi, một huyệt đất bùn được đào lên

Thật là xứng đáng cho một vị khách như thế.

HAMLET.

Ta nghĩ đó đúng là huyệt của ngươi thật, vì ngươi đang nằm lỳ trong đó mà.

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Ngài nói sai rồi, thưa ngài, thế nên nó không phải là của ngài đâu. Về phần tôi, tôi không hề nằm trong đó, thế mà nó lại là của tôi đấy chứ.

HAMLET.

Ngươi đang nằm trong đó còn gì, khi đã thân chinh ở trong đó lại còn nhận là của mình. Nó là dành cho người chết, chứ không phải cho kẻ sống; thế nên ngươi đang nói dối.

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Đó là một lời nói dối đang sống đấy, thưa ngài; nó sẽ chẳng ở lại với tôi đâu mà sẽ chạy sang ngài đấy.

HAMLET.

Ngươi đào nó cho kẻ nào thế?

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Cho không ai cả, thưa ngài.

HAMLET.

Thế thì cho người phụ nữ nào?

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Cũng chẳng cho người phụ nữ nào cả.

HAMLET.

Thế ai sẽ được chôn trong đó?

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Một người từng là phụ nữ, thưa ngài; nhưng, cầu cho linh hồn bà ấy được yên nghỉ, bà ấy đã chết rồi.

HAMLET.

Gã này mới tuyệt đối làm sao! Chúng ta phải ăn nói cực kỳ chuẩn xác, nếu không những lời lấp lửng sẽ hại chết chúng ta mất. Thề có Chúa, Horatio, ba năm nay ta đã để ý rồi, thói đời ngày càng trở nên tinh vi đến mức cái mũi giày của kẻ nông dân đã tiến sát gót chân của nhà quý tộc đến nỗi làm xước cả vết nứt ở gót chân hắn rồi. — Ngươi làm nghề đào huyệt được bao lâu rồi?

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Tính trong tất cả các ngày trong năm, tôi bắt đầu làm cái nghề này vào đúng cái ngày mà vị vua Hamlet quá cố của chúng ta đánh bại Fortinbras.

HAMLET.

Tính từ đó đến nay là bao lâu rồi?

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Chẳng lẽ ngài không biết điều đó sao? Đứa ngốc nào cũng biết điều đó chứ. Đó chính là cái ngày mà hoàng tử Hamlet trẻ tuổi ra đời — kẻ đang bị điên và bị đày sang nước Anh đấy.

HAMLET.

À, đúng rồi, sao ngài ta lại bị đày sang nước Anh?

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Thì bởi vì ngài ấy bị điên; ngài ấy sẽ lấy lại được sự minh mẫn ở trển; hoặc nếu không lấy lại được thì ở đó cũng chẳng phải là chuyện lớn lao gì.

HAMLET.

Tại sao lại thế?

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Ở trển người ta sẽ chẳng nhận ra điều đó đâu; vì ở đó mọi người cũng điên cuồng chẳng kém gì ngài ấy cả.

HAMLET.

Ngài ấy bị điên bằng cách nào?

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Người ta đồn rằng ngài ấy bị điên một cách rất kỳ lạ.

HAMLET.

Kỳ lạ thế nào?

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Thành thật mà nói, chỉ là vì mất trí thôi.

HAMLET.

Dựa trên cơ sở nào?

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Thì ở ngay Đan Mạch này chứ đâu. Tôi đã làm nghề đào huyệt ở đây, từ khi còn là một cậu bé cho đến khi thành ông già, là trọn ba mươi năm rồi.

HAMLET.

Một người nằm trong lòng đất bao lâu thì mục nát?

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Thành thật mà nói, nếu hắn ta chưa mục nát trước khi chết — như thời buổi này chúng ta có rất nhiều cái thây mang bệnh giang mai đến mức vừa đặt xuống huyệt đã sắp rã ra rồi — thì hắn ta sẽ tồn tại được khoảng tám hay chín năm. Còn một kẻ làm nghề thuộc da thì sẽ tồn tại được chín năm.

HAMLET.

Tại sao hắn ta lại lâu mục nát hơn những người khác?

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Thưa ngài, bởi vì bộ da của hắn đã được thuộc bằng nghề nghiệp của mình nên nó có thể chống lại nước trong một thời gian rất dài. Mà nước chính là thứ tàn phá khủng khiếp đối với cái xác chết khốn kiếp của ngài đấy. Kìa, đây là một chiếc hộp sọ; chiếc hộp sọ này đã nằm trong lòng đất được hai mươi ba năm rồi.

HAMLET.

Hộp sọ của ai vậy?

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Đó là hộp sọ của một tên điên khốn kiếp. Ngài đoán xem đó là của ai?

HAMLET.

Ta không biết.

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Trời tru đất diệt cái tên khốn điên rồ này! Hắn từng đổ cả một vại rượu vang Rhenish lên đầu tôi đấy. Thưa ngài, cái hộp sọ này chính là hộp sọ của Yorick, gã hề của nhà vua.

HAMLET.

Cái này ư?

ĐÀO HUYỆT VIÊN THỨ NHẤT.

Chính là nó.

HAMLET.

Đưa ta xem nào. [Cầm lấy hộp sọ.] Hỡi Yorick tội nghiệp. Ta quen hắn, Horatio, một kẻ vô cùng hài hước, với trí tưởng tượng tuyệt vời nhất. Hắn từng cõng ta trên lưng không biết bao nhiêu mà kể; và giờ đây, hình ảnh đó mới đáng sợ làm sao trong trí tưởng tượng của ta! Cổ họng ta nghẹn đắng lại. Đây từng là nơi ngự trị của đôi môi mà ta đã không biết bao nhiêu lần hôn lên. Giờ thì những lời châm chọc của ngươi đâu rồi? Những trò đùa cợt của ngươi đâu rồi? Những bài ca của ngươi đâu rồi? Những tràng cười sảng khoái từng khiến cả bàn tiệc phải cười vang đâu rồi? Giờ thì chẳng còn lấy một cái nào để tự giễu cợt cái điệu cười toe toét của chính ngươi nữa sao? Hoàn toàn rụng rời cả hàm rồi ư? Giờ thì hãy xéo vào phòng của phu nhân ta đi, và bảo bà ấy rằng, dù có trát phấn dày đến cả tấc thì rồi bà ấy cũng phải đến cái kết cục này thôi. Hãy làm cho bà ấy phải cười vì điều đó đi. — Ta xin ngươi đấy, Horatio, hãy nói cho ta biết một điều này.

HORATIO.

Điều gì vậy, thưa điện hạ?

HAMLET.

Ngươi có nghĩ rằng Alexander khi nằm trong lòng đất cũng trông thế này không?

HORATIO.

Thưa điện hạ, đúng thế.

HAMLET.

Và cũng bốc mùi như thế này ư? Phủi phui cái miệng!

[Ném mạnh hộp sọ xuống đất.]

HORATIO.

Thưa điện hạ, đúng là như vậy.

HAMLET.

Chúng ta có thể trở nên thấp hèn đến nhường nào, hỡi Horatio! Tại sao trí tưởng tượng lại không thể lần theo dấu vết của lớp bụi cao quý của Alexander cho đến khi tìm thấy nó đang bịt chặt một cái lỗ thùng rượu nhỉ?

HORATIO.

Nghĩ như thế thì quá là săm soi và chi li rồi.

HAMLET.

Không đâu, thưa ngài, chẳng mảy may quá chút nào đâu. Nhưng hãy cứ theo đuổi dấu vết của hắn với một sự chừng mực vừa phải và có lý có tình để dẫn dắt; chẳng hạn thế này. Alexander chết, Alexander được chôn cất, Alexander biến thành tro bụi; tro bụi hóa thành đất; từ đất chúng ta nhào nặn thành vữa; và tại sao người ta lại không thể dùng thứ vữa bắt nguồn từ chính thi hài hắn để bịt một cái thùng bia chứ?

Hoàng đế vĩ đại Caesar, chết đi và biến thành đất sét,

Có thể bịt một cái lỗ để ngăn gió lùa qua.

Ôi, cái lớp đất từng khiến cả thế giới phải kinh hoàng

Lại đi vá một bức tường để chắn cơn giông mùa đông giá rét.

Nhưng khoan đã! Khoan đã! Tránh sang một bên nào! Nhà vua đang tới kìa.

Các thầy tu và đoàn người diễu hành bước vào; thi hài của Ophelia, Laertes và những người để tang theo sau; Nhà vua, Hoàng hậu, tùy tùng cùng đoàn tùy tùng.

Hoàng hậu và các triều thần. Kìa ai đang đi sau họ thế kia?

Và với những nghi thức tang ma cụt ngủn thế này? Điều đó báo hiệu rằng

Cái xác mà họ đang tiễn đưa đã tự tay kết liễu

Cuộc đời mình bằng một hành vi tuyệt vọng. Chắc hẳn đây là người có địa vị cao sang.

Chúng ta hãy nấp tạm một lát để quan sát.

[Lùi lại cùng Horatio.]

LAERTES.

Còn nghi thức nào khác nữa không?

HAMLET.

Đó là Laertes, một thanh niên vô cùng cao quý. Hãy chú ý mà xem.

LAERTES.

Còn nghi thức nào khác nữa không?

THẦY TU.

Lễ tang của cô ấy đã được tiến hành cử hành hết mức

Theo những gì chúng ta có quyền hạn cho phép. Cái chết của cô ấy còn nhiều điểm nghi vấn;

Và nếu không vì mệnh lệnh từ bậc quyền lực vượt lên trên quy định thông thường,

Thì cô ấy đã phải nằm lại ở nơi đất không được thánh hiến

Cho đến tận tiếng kèn phán quyết cuối cùng. Thay vì những lời cầu nguyện bác ái,

Những mảnh sành, đá lửa và sỏi đá lẽ ra phải được ném lên người cô ấy.

Thế nhưng ở đây cô ấy vẫn được phép cử hành các nghi thức trinh nữ,

Được rải hoa tang khi hãy còn là trinh nữ, và được rước về

Với tiếng chuông và nghi lễ mai táng.

LAERTES.

Chẳng lẽ không còn gì khác được làm nữa sao?

THẦY TU.

Không còn gì khác được làm nữa.

Chúng ta sẽ phạm thượng đến thánh lễ của người chết

Nếu cất tiếng hát khúc cầu hồn trang trọng và ban cho cô ấy sự an nghỉ

Như dành cho những linh hồn đã ra đi trong bình yên.

LAERTES.

Hãy đặt cô ấy xuống lòng đất,

Và từ tấm thân ngọc ngạ thanh cao không chút vấy bẩn ấy

Mong sao những đóa hoa violet sẽ đâm chồi nảy lộc. Ta bảo ngươi, tên thầy tu cộc cằn kia,

Em gái ta sẽ trở thành một thiên thần hộ mệnh

Khi ngươi nằm đó tru tréo trong hỏa ngục.

HAMLET.

Cái gì, nàng Ophelia xinh đẹp ư?

HOÀNG HẬU.

[Rải những cánh hoa.] Những đóa hoa thơm dành cho người ngọt ngào. Vĩnh biệt em.

Ta từng hy vọng em sẽ là vợ của Hamlet nhà ta;

Hỡi thiếu nữ ngọt ngào, ta từng nghĩ sẽ trang hoàng chiếc giường tân hôn cho em,

Chứ không phải để rải lên ngôi mộ của em thế này.

LAERTES.

Ôi, nỗi đau thương gấp ba

Hãy giáng xuống gấp mười lần lên cái đầu tồi tệ đó —

Kẻ mà hành vi độc ác đã tước đi

Trí tuệ minh mẫn nhất của em. Hãy ngừng lấp đất lại một lát,

Cho đến khi ta được ôm chặt em thêm một lần nữa trong vòng tay.

[Nhảy xuống huyệt.]

Giờ thì hãy vun đất vùi lấp cả kẻ sống lẫn người chết lên đây,

Cho đến khi các ngươi biến gò đất phẳng này thành một ngọn núi cao,

Vượt qua cả đỉnh Pelion cổ kính hay chọc trời của ngọn núi Olympus xanh thẳm.

HAMLET.

[Bước lên.]

Kẻ nào mà nỗi đau thương

Lại mang âm hưởng lớn lao đến thế? kẻ nào mà ngôn từ tang tóc

Lại khiến những vì sao lưu lạc phải dừng chân,

Và đứng lặng như những thính giả ngập tràn kinh ngạc? Chính là ta đây,

Hamlet người xứ Đan Mạch.

[Nhảy xuống huyệt.]

LAERTES.

[Xông vào vật lộn với hắn.] Quỷ tha ma bắt linh hồn mày đi!

HAMLET.

Mày cầu nguyện không đúng cách rồi.

Ta xin mày hãy bỏ những ngón tay ra khỏi cổ ta đi;

Vì mặc dù ta không phải kẻ dễ nổi giận và hấp tấp,

Nhưng trong người ta vẫn ẩn chứa một điều gì đó nguy hiểm,

Mà sự khôn ngoan của mày nên dè chừng. Bỏ cái tay ra!

NHÀ VUA.

Tách chúng nó ra.

HOÀNG HẬU.

Hamlet! Hamlet!

TẤT CẢ.

Thưa các vị quý tộc!

HORATIO.

Xin điện hạ hãy bình tĩnh.

[Các thị vệ tách họ ra, và họ bước lên khỏi huyệt.]

HAMLET.

Chứ sao, ta sẽ quyết chiến với hắn về vấn đề này

Cho đến khi mi mắt ta chẳng thể chớp nổi nữa thì thôi.

HOÀNG HẬU.

Ôi con tôi ơi, vấn đề gì cơ chứ?

HAMLET.

Ta đã yêu Ophelia; bốn mươi ngàn người anh em

Cùng với toàn bộ tình yêu của họ gộp lại cũng chẳng thể sánh bằng tổng số tình yêu của ta. Ngươi sẽ làm gì cho nàng ấy?

NHÀ VUA.

Ôi, nó điên thật rồi, hỡi Laertes.

HOÀNG HẬU.

Vì tình yêu của Chúa, hãy kiềm chế nó lại!

HAMLET.

Thề có Chúa, hãy cho ta thấy những gì ngươi có thể làm đi:

Ngươi sẽ khóc chứ? sẽ chiến đấu chứ? sẽ nhịn ăn chứ? sẽ tự cào xé thân mình chứ?

Ngươi sẽ uống cạn giấm chua chứ? sẽ ăn thịt cá sấu chứ?

Ta sẽ làm tất cả những điều đó. Ngươi đến đây để rên rỉ à?

Để tỏ ra uy hiếp ta bằng cách nhảy xuống huyệt của nàng ấy sao?

Muốn được chôn sống cùng nàng ấy ư, ta cũng sẽ làm thế.

Và nếu ngươi còn khoác lác về những ngọn núi, cứ việc ném hàng triệu mẫu đất lên người chúng ta,

Cho đến khi mặt đất dưới chân chúng ta, với đỉnh đầu bị nướng cháy bởi vùng trời lửa,

Biến ngọn núi Ossa thành một nốt ruồi nhỏ bé. Thôi nào, nếu ngươi thích ba hoa khoác lác,

Ta cũng có thể gào thét hùng hồn chẳng kém gì ngươi đâu.

HOÀNG HẬU.

Đây thuần túy là sự điên rồ:

Và cơn phát bệnh của nó sẽ hành hạ nó trong chốc lát thế thôi;

Chẳng bao lâu nữa, hiền hòa như chim bồ câu mái,

Khi những quả trứng vàng của nó vừa nở ra,

Sự im lặng sẽ khiến nó ngồi ủ rũ ngay thôi.

HAMLET.

Ngươi nghe đây, thưa ngài;

Lý do gì mà ngươi lại đối xử với ta thế này?

Ta vẫn luôn yêu quý ngươi. Nhưng thôi chẳng sao cả.

Mặc cho Hercules có làm gì đi nữa,

Mèo vẫn cứ kêu meo, và chó rồi sẽ có ngày của nó.

[Rời đi.]

NHÀ VUA.

Trẫm xin ngươi, hỡi Horatio nhân hậu, hãy đi theo sát nó.

[Horatio rời đi.]

[Nói với Laertes]

Hãy tôi luyện sự kiên nhẫn của khanh qua cuộc trò chuyện đêm qua của chúng ta;

Chúng ta sẽ đẩy sự việc này đến hành động quyết định ngay lập tức. —

Thưa Gertrude hiền thảo, hãy cắt cử người canh chừng con trai bà.

Ngôi mộ này sẽ có một đài tưởng niệm sống.

Chẳng mấy chốc chúng ta sẽ được thấy một giờ phút bình yên;

Cho đến lúc đó, mong mọi tiến triển của chúng ta đều diễn ra trong sự kiên nhẫn.

[Cùng rời đi.]