Laertes và Ophelia bước vào.

LAERTES.

Đồ đạc của anh đã lên tàu rồi. Vĩnh biệt em.

Và này em gái, hễ gió thuận chiều

Và phương tiện sẵn sàng, chớ có lơ là,

Hãy cho anh hay tin tức.

OPHELIA.

Anh còn hoài nghi điều đó sao?

LAERTES.

Còn về Hamlet, cùng những trò tán tỉnh vô bổ của chàng,

Hãy xem đó chỉ là thói phong lưu và bồng bột tuổi trẻ;

Một đoá violet thời xuân sắc đầu mùa,

Sớm nở tối tàn, ngọt ngào nhưng ngắn ngủi;

Chỉ là hương thơm và chút quà vặt thoáng qua trong phút chốc;

Chẳng hơn thế đâu.

OPHELIA.

Chỉ thế thôi sao?

LAERTES.

Hãy xem nó không hơn thế.

Bởi thân xác khi lớn lên đâu chỉ phát triển

Về gân cốt và vóc dáng; mà cùng lúc ngôi đền ấy vươn cao,

Nội tâm của tâm trí và linh hồn

Cũng theo đó mà rộng mở. Có lẽ chàng yêu em lúc này,

Và hiện tại chưa có vết nhơ hay sự giả dối nào làm vẩn đục

Đức hạnh trong ý nguyện của chàng; nhưng em phải e dè,

Xét đến thân thế cao quý của chàng, ý nguyện ấy chẳng thuộc về riêng chàng;

Bởi bản thân chàng phải lệ thuộc vào dòng dõi hoàng gia:

Chàng không thể, như những kẻ vô danh tiểu tốt,

Tự do định đoạt cho mình; vì sinh mệnh và sự an nguy

Của cả vương quốc này đều đặt lên lựa chọn của chàng;

Và vì thế, sự lựa chọn của chàng buộc phải giới hạn

Theo tiếng nói và sự ưng thuận của tập thể

Mà chàng là thủ lĩnh. Thế nên, nếu chàng ngỏ lời yêu em,

Sự khôn ngoan đòi hỏi em chỉ nên tin tưởng mức độ

Mà chàng, qua hành động và cương vị riêng của mình,

Có thể biến lời nói thành hiện thực; mà mức độ ấy chẳng thể vượt quá

Tiếng nói chung của cả đất nước Đan Mạch.

Khi ấy, hãy lường trước tổn thất mà danh dự em có thể gánh chịu

Nếu em quá cả tin lắng nghe những lời ca tụng,

Hoặc đánh mất trái tim, hay dâng hiến báu vật trinh bạch của mình

Trước sự nài nỉ buông thả của chàng.

Hãy đề phòng, Ophelia hỡi, hãy đề phòng, em gái dấu yêu của anh;

Và hãy luôn giữ mình lùi lại phía sau tình cảm của em,

Tránh xa tầm ngạn và hiểm nguy của dục vọng.

Người thiếu nữ kín đáo nhất cũng hóa ra rộng rãi dãi dầu

Nếu nàng vạch trần nhan sắc mình trước ánh trăng.

Ngay cả đức hạnh cũng chẳng thoát khỏi những đòn roi vu khống:

Sâu mọt thường gặm nhấm những chồi non đầu xuân

Quá thường xuyên trước khi chúng kịp hé nở,

Và giữa buổi ban mai cùng làn sương sớm long lanh của tuổi trẻ

Những luồng gió độc lây lan là điều đáng sợ nhất.

Vậy nên hãy cảnh giác, sự an toàn lớn nhất nằm ở lòng e dè.

Tuổi trẻ tự nó đã nổi loạn, dẫu chẳng có ai ở bên.

OPHELIA.

Em sẽ khắc ghi bài học quý giá này

Như người gác canh cho trái tim mình. Nhưng thưa anh yêu quý,

Xin chớ cư xử như một số mục tử bất nhân,

Chỉ bày cho em con đường dốc đứng và chông gai lên thiên đường;

Trong khi bản thân lại tựa như kẻ phóng túng ngạo mạn, phì nhiêu

Dạo bước trên con đường ngập tràn hoa anh thảo đầy nhục dục,

Và chẳng màng đến những lời răn của chính mình.

LAERTES.

Ồ, đừng lo cho anh.

Anh ở lại quá lâu rồi. Nhưng cha đến kìa.

Polonius bước vào.

Phúc lộc nhân đôi là ân huệ kép;

Thời cơ mỉm cười cho một lời từ biệt lần hai.

POLONIUS.

Vẫn còn ở đây sao, Laertes? Lên tàu đi, lên tàu mau, thật xấu hổ.

Gió đang thổi căng cánh buồm của con,

Và mọi người đang chờ đấy. Nào, mang theo lời chúc phúc của ta.

[Đặt tay lên đầu Laertes.]

Và những lời răn dạy này, con hãy khắc ghi

Vào tâm trí. Đừng để suy nghĩ thốt thành lời,

Cũng đừng để bất kỳ ý nghĩ ngông cuồng nào biến thành hành động.

Hãy tỏ ra thân thiện, nhưng tuyệt đối đừng phàm tục.

Những người bạn con đã kết giao, và lòng dạ họ đã được thử thách,

Hãy gắn chặt họ vào tâm hồn con bằng vòng đai thép;

Nhưng đừng để bàn tay con bị chai lì vì việc tiếp đón

Mọi kẻ bợm hớt hải, non nớt mới quen. Hãy cảnh giác

Trước việc gây gổ; nhưng một khi đã vướng vào,

Hãy ứng phó sao cho kẻ đối địch phải dè chừng con.

Hãy lắng nghe mọi người, nhưng chỉ nói cho vài người:

Xin ý kiến của tất cả, nhưng giữ lại phán quyết của riêng con.

Trang phục hãy sắm sang trọng hết mức hầu bao cho phép,

Nhưng đừng phô trương kiểu cách; giàu có chứ không lố lăng:

Vì y phục thường nói lên con người;

Và những người thuộc tầng lớp quyền quý bậc nhất ở nước Pháp

Rất tinh tế và hào phóng trong chuyện đó.

Đừng làm người đi mượn cũng đừng làm chủ nợ:

Bởi việc cho vay thường làm mất cả tiền lẫn bạn;

Và việc đi mượn sẽ làm cùn mòn sự tháo vát của kinh tế gia đình.

Điều quan trọng nhất đây: hãy sống trung thực với chính mình;

Và ắt sẽ theo sau, như đêm tiếp nối ngày,

Con sẽ không thể sống giả dối với bất kỳ ai.

Vĩnh biệt: mong chúc phúc của ta tôi luyện những điều này trong con.

LAERTES.

Con vô cùng cung kính cáo lui, thưa cha.

POLONIUS.

Thời gian đang giục giã con; đi đi, gia nhân đang chờ kìa.

LAERTES.

Vĩnh biệt Ophelia, và hãy ghi nhớ cho kỹ

Những gì anh đã nói với em.

OPHELIA.

Mọi thứ đã được khóa kín trong ký ức của em,

Và chính anh sẽ giữ chìa khóa của nó.

LAERTES.

Vĩnh biệt.

[Laertes rời đi.]

POLONIUS.

Con bé kia, nó vừa nói gì với con vậy, Ophelia?

OPHELIA.

Thưa cha, nếu cha bằng lòng, đó là vài điều liên quan đến Lãnh chúa Hamlet.

POLONIUS.

Ừ nhỉ, ta chợt nhớ ra:

Người ta bảo ta rằng dạo gần đây chàng rất thường xuyên

Dành thời gian riêng tư cho con; và chính con

Cũng vô cùng thoải mái và rộng mở trong việc tiếp kiến chàng.

Nếu sự việc đúng là như thế — như người ta đã mách với ta,

Và ấy là để cảnh báo con — ta phải nói cho con hay

Con hoàn전히 không hiểu rõ về bản thân mình

Như bổn phận của một người con gái ta và danh dự của con đòi hỏi.

Giữa hai người có chuyện gì? Hãy khai thật với ta.

OPHELIA.

Thưa cha, dạo gần đây chàng đã ngỏ rất nhiều lời

Tỏ bày tình cảm với con.

POLONIUS.

Tình cảm á! Chà! Con nói năng chẳng khác nào một đứa trẻ ngây thơ,

Chưa từng trải sự đời trước hoàn cảnh hiểm nghèo nhường ấy.

Con có tin vào những lời ngỏ mà con gọi là tình cảm ấy không?

OPHELIA.

Thưa cha, con không biết mình nên nghĩ thế nào nữa.

POLONIUS.

Chà, ta sẽ dạy cho con suy nghĩ; hãy tự coi mình là một đứa bé ngốc nghếch;

Khi con đã coi những lời ngỏ ấy là tiền thật,

Trong khi chúng chẳng hề có giá trị chuẩn mực. Hãy tự trọng giá bản thân hơn;

Hoặc — nói cho đúng ngữ cảnh của câu thành ngữ tội nghiệp này,

Khi cứ lạm dụng nó như thế — con sẽ biến ta thành một kẻ ngốc.

OPHELIA.

Thưa cha, chàng đã nài nỉ tình yêu với con

Theo một cách thức vô cùng đàng hoàng.

POLONIUS.

Ừ, con gọi đó là đàng hoàng cũng được; thôi đi, thôi đi.

OPHELIA.

Và chàng còn minh chứng cho lời nói của mình, thưa cha,

Bằng hầu hết mọi lời thề thiêng liêng trên thiên đàng.

POLONIUS.

À, mấy cái bẫy để bắt chim rẽ đấy. Ta thừa biết,

Khi máu huyết sục sôi, tâm hồn ta rộng rãi nhường nào

Trong việc mượn lưỡi để thề thốt: những ngọn lửa bập bùng ấy, con gái ạ,

Cho ra nhiều ánh sáng hơn là hơi ấm, và cả hai đều lụi tàn,

Ngay trong lúc lời hứa còn chưa ráo mực,

Con tuyệt đối không được coi đó là lửa thật. Kể từ lúc này,

Con hãy bớt xuất hiện trước mặt chàng đi;

Hãy nâng giá trị những buổi hẹn gặp của con lên

Cao hơn một lời ra lệnh triệu tập để điều đình. Còn về Lãnh chúa Hamlet,

Hãy tin ở chàng chừng mực rằng chàng hãy còn trẻ;

Và chàng được phép tung tăng đi lại với sợi dây xích dài hơn

So với những gì được phép dành cho con. Tóm lại, Ophelia,

Đừng tin những lời thề của chàng; bởi chúng chỉ là những kẻ môi giới,

Không hề mang tấm áo khoác đúng với vẻ ngoài của chúng,

Mà chỉ là những kẻ chuyên nài nỉ những cuộc mây mưa tội lỗi,

Thở ra những lời như mụ tú bà tu hành đạo đức giả,

Cho mục đích lừa phỉnh thêm tinh vi. Đây là lời chốt lại cho tất cả:

Nói một cách ngắn gọn, kể từ giờ phút này trở đi,

Ta không muốn con phung phí bất kỳ khoảnh khắc rảnh rỗi nào

Đến mức thốt ra lời hay trò chuyện với Lãnh chúa Hamlet.

Hãy ghi nhớ điều đó, ta ra lệnh cho con; đi vào nhà mau.

OPHELIA.

Con xin tuân mệnh, thưa cha.

[Cùng nhau rời đi.]