Dư âm, Volumnia, Virgilia, Menenius, Cominius cùng các bậc quyền quý trẻ tuổi của thành Rome bước vào.
CORIOLANUS.
Thôi nào, hãy lau nước mắt. Một lời từ biệt vắn tắt. Con quái vật
Nhiều đầu đang húc đuổi ta đi. Thưa mẹ,
Lòng dũng cảm xưa đâu rồi? Mẹ từng quen
Nói rằng nghịch cảnh là thước đo bản lĩnh;
Rằng tai ương thường nhật thì người thường cũng chịu được;
Rằng khi biển lặng, chiếc thuyền nào cũng như nhau
Cùng tỏ vẻ tài giỏi lướt sóng; nhưng những đòn giáng của vận mệnh
Khi hiểm nghèo nhất, nếu biết đón nhận điềm tĩnh sẽ đòi hỏi
Một sự khôn ngoan cao cả. Mẹ từng quen nhồi nhét con
Bằng những lời răn dạy có thể biến trái tim
Thuộc lòng chúng thành bất khả chiến bại.
VIRGILIA.
Hỡi trời cao! Hỡi trời cao!
CORIOLANUS.
Thôi nào, ta xin nàng, người phụ nữ của ta—
VOLUMNIA.
Mong cho cơn dịch tễ đỏ lửa giáng xuống mọi nghề nghiệp ở thành Rome,
Và mọi ngành mưu sinh đều tiêu vong!
CORIOLANUS.
Sao cơ, sao cơ, sao cơ!
Người ta sẽ yêu mến ta khi ta không còn nữa. Thưa mẹ,
Hãy lấy lại tinh thần như khi mẹ từng quen nói
Rằng nếu mẹ là vợ của Hercules,
Mẹ đã hoàn thành sáu kỳ công của chàng và tiết kiệm cho chồng
Biết bao mồ hôi nước mắt.—Cominius,
Đừng chùng bước. Xin chào.—Vợ ta ơi, mẹ kính yêu ơi, tạm biệt.
Rồi ta sẽ sống tốt thôi.—Này Menenius già cỗi và trung thành,
Nước mắt của bác mặn hơn nước mắt của người trẻ
Và cay đắng cho đôi mắt bác.—Hỡi vị tướng cũ của ta,
Ta từng thấy ông nghiêm nghị, và ông cũng thường ngắm nhìn
Những cảnh tượng làm chai đá cõi lòng. Hãy bảo những người phụ nữ đau khổ kia rằng
Than khóc trước những tai họa không thể tránh khỏi cũng ngu ngốc hệt như
Cười cợt trước chúng.—Thưa mẹ, mẹ thừa biết rõ
Những hiểm nguy của con luôn là nguồn khuây khỏa cho mẹ, và—
Xin đừng dễ dàng tin rằng—dù con ra đi một mình,
Giống như một con rồng đơn độc nơi đầm lầy
Khiến người ta kinh hãi và bàn tán nhiều hơn là trông thấy, con của mẹ
Hoặc sẽ vượt lên trên người thường, hoặc sẽ bị bắt bẫy
Bởi những cạm bẫy tinh vi và mưu mô.
VOLUMNIA.
Đứa con trai đầu lòng của ta ơi,
Con sẽ đi đâu? Hãy đưa Cominius ưu tú
Đi cùng con một thời gian. Hãy định đoạt một con đường nào đó
An toàn hơn là lao mình một cách hoang dại vào mọi thử thách
Bất ngờ xuất hiện trước mắt con trên đường đi.
VIRGILIA.
Hỡi các vị thần!
COMINIUS.
Ta sẽ đi theo cậu một tháng, cùng bàn bạc với cậu
Về nơi cậu sẽ dừng chân, để cậu có thể nghe ngóng tin tức từ chúng ta
Và chúng ta từ cậu; để nếu thời gian sinh ra
Một lý do để triệu hồi cậu về, chúng ta sẽ không phải sai người
Đi khắp thế gian bao la để tìm kiếm một con người đơn độc
Mà bỏ lỡ thời cơ, thứ luôn lụi tàn
Khi vắng bóng người đang cần đến nó.
CORIOLANUS.
Chúc các vị ở lại mạnh khỏe.
Bác đã tuổi cao sức yếu, và bác đã quá ngấy ngẩm
Những cuộc chiến tranh để có thể lang thang cùng một kẻ
Vẫn chưa sứt mẻ gì. Chỉ xin tiễn con ra đến cổng thành.—
Nào, người vợ ngọt ngào của ta, người mẹ thân yêu nhất của ta, và
Những người bạn có phẩm giá cao quý của ta. Khi ta đã bước ra ngoài,
Hãy chúc ta lên đường bình an, và mỉm cười. Xin các vị, hãy đến đây.
Chừng nào ta còn sống trên cõi đời này, các vị vẫn sẽ
Nhận được tin tức từ ta, và sẽ chẳng bao giờ nghe thấy điều gì về ta
Khác ngoài những gì vẫn giống với con người ta trước đây.
MENENIUS.
Lời nói ấy thật đáng trân trọng
Như bất kỳ ai có thể được nghe. Nào, chúng ta đừng khóc.
Nếu ta có thể trút bỏ dù chỉ bảy năm tuổi
Khỏi đôi tay và đôi chân già nua này, nhân các vị thần linh vĩ đại,
Ta sẽ theo cậu đến tận chân trời góc bể.
CORIOLANUS.
Đưa tay đây cho ta.
Nào.
[Cùng nhau bước ra.]
