Cymbeline, các vị quý tộc, Pisanio và đoàn tùy tùng bước vào.
CYMBELINE.
Lại nữa! Hãy đi và mang tin về tình hình của bà ấy cho trẫm.
[Một người hầu đi ra.]
Một cơn sốt vì sự vắng mặt của con trai bà ấy;
Một cơn điên loạn mà tính mạng đang lâm vào cảnh hiểm nghèo. Hỡi các tầng trời,
Sao các người lại đày đọa trẫm sâu sắc đến nhường này một lúc! Imogen,
Niềm an ủi lớn lao của trẫm, đã đi mất; hoàng hậu của trẫm
Đang nằm trên giường bệnh ngặt nghèo, vào một thời điểm
Mà những cuộc chiến tranh đáng sợ đang chĩa vào trẫm; con trai bà ấy thì bỏ đi,
Kẻ vốn vô cùng cần thiết cho hoàn cảnh hiện tại này. Nó đánh gục trẫm
Vượt ngoài hy vọng được an ủi. Nhưng còn ngươi, hỡi tên kia,
Kẻ chắc hẳn phải biết về sự ra đi của nàng và
Lại tỏ ra ngây vô can, ta sẽ ép ngươi khai ra
Bằng một thứ hình phạt chí tử.
PISANIO.
Tâu bệ hạ, mạng sống của thần là của ngài;
Thần xin khiêm nhường đặt nó dưới ý muốn của ngài; nhưng về phần chủ nhân của thần,
Thần hoàn toàn không biết nàng ở đâu, tại sao lại đi,
Cũng như khi nào nàng dự tính quay về. Xin bệ hạ hãy thương tình,
Hãy coi thần là một bề tôi trung thành.
QUÝ TỘC.
Tâu minh quân nhân từ,
Vào ngày nàng mất tích, hắn vẫn có mặt ở đây.
Thần dám lấy danh dự đảm bảo rằng hắn rất trung thực và sẽ hoàn thành
Mọi bổn phận của một bề tôi một cách tận tụy. Còn về phần Cloten,
Chúng ta không hề lơ là trong việc tìm kiếm hắn,
Và chắc chắn hắn sẽ được tìm thấy.
CYMBELINE.
Thời thế đang bề bộn.
[Nói với Pisanio.] Ta tạm tha cho ngươi một thời gian; nhưng mối nghi ngờ của ta
Vẫn chưa chấm dứt đâu.
QUÝ TỘC.
Cúi xin bệ hạ minh xét,
Các đạo quân đoàn La Mã, được rút toàn bộ từ xứ Gallia,
Đã đổ bộ lên bờ biển của ngài, cùng với một lực lượng viện trợ
Gồm các nhà quý tộc La Mã do Viện Nguyên lão cử đến.
CYMBELINE.
Giờ thì lại thêm mưu kế của con trai và vợ ta nữa!
Trẫm đang hoàn toàn bối rối trước ngồn ngộn những sự việc này.
QUÝ TỘC.
Tâu minh quân nhân từ,
Sự chuẩn bị của ngài hoàn toàn có thể đối phó không kém gì
Những gì ngài vừa nghe tới. Dù có thêm bao nhiêu nữa, ngài cũng đã sẵn sàng bấy nhiêu.
Điều còn thiếu duy nhất lúc này là đưa những lực lượng ấy vào hành động
Vốn đã nóng lòng muốn xuất quân.
CYMBELINE.
Trẫm cảm ơn khanh. Hãy lui về,
Và nghênh đón thời cuộc theo cách nó tìm đến với chúng ta. Chúng ta không sợ
Những gì từ nước Ý có thể làm hại ta; mà
Chúng ta đau buồn trước những biến cố ngay tại đây. Đi thôi!
[Tất cả rời đi, trừ Pisanio.]
PISANIO.
Ta không hề nhận được thư từ nào của chủ nhân kể từ khi
Ta viết báo tin rằng Imogen đã bị sát hại. Thật là kỳ lạ.
Ta cũng chẳng nhận được tin tức gì từ nữ chủ nhân, người đã hứa
Sẽ thường xuyên gửi tin cho ta. Ta cũng không biết rõ
Chuyện gì đã xảy ra với Cloten, mà chỉ đành
Chìm đắm trong muôn vàn bối rối. Ý trời rồi sẽ phải an bài.
Nơi nào ta tỏ ra phản trắc, chính là lúc ta trung thực; bất trung, cốt để mà trung.
Những cuộc chiến tranh trước mắt này sẽ chứng minh ta yêu tổ quốc,
Thậm chí đến mức được nhà vua ghi nhận, hoặc ta sẽ ngã xuống trong đó.
Mọi mối hoài nghi khác, hãy để thời gian làm sáng tỏ:
Vận may đôi khi đưa đường cho cả những con thuyền chẳng cần người lái.
[Đi ra.]
