Tullus Aufidius bước vào cùng các Nguyên lão thành Corioles.

NGUYÊN LÃO THỨ NHẤT: Vậy ý kiến của ông, Aufidius, là người La Mã đã thấu tỏ các mưu tính của chúng ta và biết rõ mọi bước đi của chúng ta?

AUFIDIUS: Chẳng phải đó cũng là ý kiến của các vị sao? Có bao giờ mưu sự nào trong quốc gia này được đưa vào thực thi mà La Mã lại không biết đường bao vây đón đầu từ trước? Chưa đầy bốn ngày nay, ta có nhận được tin tức từ trển. Nguyên văn thế này—ta nghĩ ta có giữ lá thư ở đây. Vâng, ở đây rồi.

[Đọc.] Bọn chúng đã chiêu mộ một đạo quân, nhưng chưa rõ điều động sang hướng đông hay hướng tây. Nạn đói hoành hành. Dân chúng nổi loạn; và theo lời đồn, Cominius cùng Martius, kẻ thù cũ của các ông—hắn bị người La Mã căm ghét còn hơn cả các ông căm ghét hắn—và Titus Lartius, một dũng tướng La Mã, chính ba kẻ này đang thống lĩnh lực lượng chuẩn bị đó tiến về đâu chưa rõ. Khả năng cao nhất là nhắm vào các ông. Hãy suy tính điều này.

NGUYÊN LÃO THỨ NHẤT: Quân đội của ta đã ra trận. Chúng ta vẫn luôn đinh ninh La Mã sẵn sàng nghênh chiến.

AUFIDIUS: Và các ông hẳn không cho việc giữ kín những mưu đồ lớn cho đến khi buộc phải lộ diện là một sự dại dột, thế nhưng ngay từ trong trứng nước, mọi việc có vẻ đã lộ đến tai La Mã rồi. Sự bại lộ này sẽ làm suy giảm mục tiêu của chúng ta, vốn là chiếm lấy nhiều thị trấn trước khi La Mã kịp hay biết chúng ta xuất quân.

NGUYÊN LÃO THỨ HAI: Hỡi Aufidius cao quý, xin hãy nhận quyền chỉ huy; hãy mau chóng đến với các đạo quân của ông. Việc canh giữ Corioles cứ để chúng tôi lo. Nếu chúng vây hãm thành, hãy đem quân về giải vây. Nhưng tôi nghĩ ông sẽ thấy chúng không hề chuẩn bị để đánh chúng ta đâu.

AUFIDIUS: Ồ, đừng nghi ngờ điều đó; tôi nói dựa trên những chắc chắn. Hơn thế nữa, một phần lực lượng của chúng đã xuất kích rồi, và đang hướng thẳng về đây. Tôi xin cáo từ các vị. Nếu ta và Caius Martius có dịp chạm trán, chúng tôi đã thề với nhau sẽ chiến đấu không khoan nhượng cho đến khi một trong hai gục ngã hoàn toàn.

TẤT CẢ: Nguyện xin các vị thần phù hộ cho ông!

AUFIDIUS: Và xin giữ gìn các vị Nguyên lão được bình an!

NGUYÊN LÃO THỨ NHẤT: Vĩnh biệt.

NGUYÊN LÃO THỨ HAI: Vĩnh biệt.

TẤT CẢ: Vĩnh biệt.

[Các ông đi ra.]