Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Hamlet và một số diễn viên bước vào.

HAMLET.

Xin các vị hãy đọc đoạn thoại này trôi chảy, tròn chữ đúng như ta đã hướng dẫn. Nhưng nếu các vị cứ nhai chữ, làm quá lên như phần đông các diễn viên khác, thì thà giao vai của ta cho mấy kẻ rao mõ ngoài chợ còn hơn. Cũng đừng khua tay múa chân quá mức thế này, hãy cử chỉ thật ôn hòa; bởi vì ngay cả trong cơn cuồng phong, bão táp, và xin phép được nói là lốc xoáy của cảm xúc, các vị vẫn phải giữ được sự chừng mực để mang lại sự mượt mà cho lời thoại. Ồ, ta đau đớn đến tận tâm gan khi nghe một kẻ lực điền đầu đội tóc giả gào thét rách cả cổ họng, xé nát cảm xúc thành từng mảnh vụn, cốt để làm điếc tai đám khán giả đứng tầng dưới — những kẻ phần lớn chẳng hiểu gì ngoài mấy trò kịch câm vô nghĩa và tiếng động ầm ĩ. Ta muốn cho những kẻ như thế một trận roi vì tội diễn quá lố nhân vật Termagant; thật quá quắt hơn cả vua Herod. Xin các vị hãy tránh điều đó.

DIỄN VIÊN TRƯỞNG.

Tôi xin thưa vâng, thưa điện hạ.

HAMLET.

Cũng đừng quá tẻ nhạt; hãy để sự phán đoán của chính các vị làm thầy hướng dẫn. Hãy kết hợp động tác với lời thoại, lời thoại với động tác, nhưng có một lưu ý đặc biệt là đừng bao giờ vượt quá khuôn phép của tự nhiên; bởi vì bất cứ điều gì làm quá lên đều đi ngược lại mục đích của nghệ thuật diễn xuất. Mục đích ấy, từ thuở ban đầu cho đến tận bây giờ, vẫn là giương chiếc gương phản chiếu lên soi rạng tự nhiên; để cho đức hạnh thấy được vóc dáng của chính mình, để sự khinh miệt thấy được hình ảnh của chính nó, và để thời đại cùng thể trạng của thời gian thấy được hình hài cùng dấu ấn của mình. Nay, nếu diễn quá lố hoặc làm không tới, dẫu có thể khiến kẻ dốt nát bật cười, nhưng chắc chắn sẽ làm người hiểu biết đau lòng; và sự phán đoán của dù chỉ một người như thế cũng phải được các vị coi trọng hơn cả một rạp hát đầy những kẻ khác. Ồ, ta từng thấy vài diễn viên — và cũng nghe người khác ca ngợi họ hết lời, nói không phải để báng bổ — những kẻ mà giọng điệu không ra chất Ki-tô hữu, dáng đi không ra kiểu Ki-tô hữu, ngoại đạo hay bất kỳ con người nào khác, cứ ngông nghênh bước đi và rống lên thảm hại, khiến ta cứ ngỡ như đám thợ học việc của Mẫu Thần Tự Nhiên đã tạo ra con người nhưng làm không nên hồn, bởi họ nhại lại nhân dạng loài người một cách quá đỗi gớm ghiếc.

DIỄN VIÊN TRƯỞNG.

Thưa ngài, tôi hy vọng chúng tôi đã sửa đổi phần nào những điều đó.

HAMLET.

Hãy sửa đổi cho triệt để vào. Và bảo những kẻ đóng vai hề trong đoàn đừng nói gì ngoài những gì đã được viết sẵn cho chúng. Bởi vì có những kẻ trong số đó tự cười một mình để kích động một vài kẻ khán giả vô ý thức cười theo, trong khi lúc đó vở kịch vẫn còn những vấn đề quan trọng cần phải theo dõi. Thật là đê tiện, và bộc lộ một thứ tham vọng đáng thương hại nhất ở tên hề nào dùng đến thủ đoạn đó. Đi chuẩn bị đi.

[Các diễn viên đi ra.]

Polonius, Rosencrantz và Guildenstern bước vào.

Thế nào rồi, thưa lãnh chúa?

Nhà vua có chuẩn bị xem vở kịch này không?

POLONIUS.

Cả vương hậu nữa, và sẽ xem ngay bây giờ.

HAMLET.

Hãy bảo các diễn viên khẩn trương lên.

[Polonius đi ra.]

Hai anh có giúp giục họ nhanh lên được không?

ROSENCRANTZ và GUILDENSTERN.

Chúng thần xin tuân lệnh, thưa điện hạ.

[Rosencrantz và Guildenstern đi ra.]

HAMLET.

Này Horatio!

Horatio bước vào.

HORATIO.

Dạ thưa điện hạ, thần xin nghe lệnh.

HAMLET.

Horatio, anh đúng là một người chính trực

HORATIO.

Ôi, thưa điện hạ quý mến của thần.

HAMLET.

Không, đừng nghĩ là ta đang nịnh nót;

Bởi ta có thể hy vọng bổng lộc gì ở anh,

Khi anh chẳng có nguồn thu nào ngoài tấm lòng ngay thẳng

Ðể nuôi sống và che thân? Sao lại phải nịnh kẻ nghèo hèn?

Không, hãy để chiếc lưỡi nịnh hót liếm láp sự xa hoa lố bịch,

Và uốn cong những khớp gối dẻo dai

Ở nơi nào sự luồn cúi có thể mang lại lợi lộc. Anh có nghe không?

Kể từ khi tâm hồn quý giá của ta làm chủ sự lựa chọn của mình,

Và có thể phân biệt được lòng dạ con người, sự lựa chọn ấy

Đã đóng ấn chọn anh cho chính nó. Vì anh vẫn luôn là người

Chịu đựng tất cả mà như không hề chịu đựng điều gì,

Một con người đón nhận cả những cú đánh lẫn phần thưởng của Nữ thần Vận may

Với lòng biết ơn như nhau. Và thật có phúc thay cho những ai

Có dòng máu và lý trí hòa quyện hoàn hảo đến mức

Họ không phải là chiếc sáo để ngón tay Vận may

Muốn bấm phím nào tùy ý. Hãy cho ta mẫu người

Không làm nô lệ cho cảm xúc, và ta sẽ đeo anh ấy

Ở tận sâu thẳm trái tim ta, phải, ở nơi thâm tâm nhất của lòng ta,

Như cách ta đối với anh. Nói thế có lẽ hơi nhiều rồi.

Tối nay sẽ có một vở kịch trình diễn trước nhà vua.

Có một cảnh trong đó rất gần với hoàn cảnh

Về cái chết của cha ta mà ta đã kể cho anh nghe.

Ta cầu xin anh, khi thấy đoạn kịch ấy diễn ra,

Hãy dùng chính sự chiêm nghiệm từ sâu thẳm tâm hồn

Để quan sát bác ta. Nếu tội ác bị che giấu của bác ta

Không tự bộc lộ ra qua một câu thoại nào đó,

Thì đó đích thị là một con quỷ bị nguyền rủa mà chúng ta đã thấy;

Và những tưởng tượng trong tâm trí ta sẽ nhơ bẩn

Chẳng khác nào lò rèn của thần Vulcan. Hãy chú ý quan sát cho kỹ;

Bởi ta sẽ dán chặt mắt mình vào khuôn mặt bác ấy;

Và sau đó cả hai chúng ta sẽ cùng kết hợp sự phán đoán của mình

Để đánh giá về vẻ bề ngoài của bác ấy.

HORATIO.

Dạ vâng, thưa điện hạ.

Nếu trong lúc vở kịch này đang diễn ra mà bác ấy trót lọt che giấu điều gì,

Và trốn tránh được sự phát hiện, thần xin chịu tội thay.

HAMLET.

Họ đang tới xem kịch kìa. Ta phải ra vẻ thờ thẫn mới được.

Hãy tìm chỗ ngồi đi.

Tiếng kèn hành khúc Đan Mạch. Tiếng kèn tấu vang. Nhà vua, Vương hậu, Polonius, Ophelia, Rosencrantz, Guildenstern và những người khác bước vào.

NHÀ VUA.

Cháu ta, Hamlet, dạo này thế nào?

HAMLET.

Tuyệt vời, thưa ngài; theo thực đơn của loài tắc kè hoa: cháu hít thở không khí, được nhồi nhét bằng những lời hứa hẹn; ngài không thể vỗ béo gà thiến bằng thứ thức ăn đó đâu.

NHÀ VUA.

Ta không hiểu câu trả lời này, Hamlet; những lời đó không phải của ta.

HAMLET.

Dạ không, và giờ thì cũng chẳng phải của cháu nữa. [Nói với Polonius.] Thưa ngài, nghe nói thuở còn học đại học ngài từng đóng kịch phải không?

POLONIUS.

Đúng vậy, thưa điện hạ, và ta được đánh giá là một diễn viên giỏi.

HAMLET.

Ngài đã đóng vai gì?

POLONIUS.

Ta đóng vai Julius Caesar. Ta đã bị giết ở Điện Capitol. Brutus đã giết ta.

HAMLET.

Hành động giết một con bê to béo như thế ngay tại đó quả là một hành động thú tính của hắn. Các diễn viên đã sẵn sàng chưa?

ROSENCRANTZ.

Dạ rồi, thưa điện hạ; họ đang đợi lòng kiên nhẫn của ngài.

VƯƠNG HẬU.

Lại đây nào, Hamlet yêu quý của ta, ngồi cạnh ta đi.

HAMLET.

Không, thưa mẫu thân kính yêu, ở đây có thứ kim loại hấp dẫn hơn nhiều.

POLONIUS.

[Nói với Nhà vua.] Ô kìa! Ngài có để ý điều đó không?

HAMLET.

Thưa tiểu thư, tôi có thể nằm gối đầu lên đùi nàng được không?

[Nằm xuống dưới chân Ophelia.]

OPHELIA.

Không, thưa điện hạ.

HAMLET.

Ý anh là, đầu tôi đặt lên đùi nàng cơ?

OPHELIA.

Dạ vâng, thưa điện hạ.

HAMLET.

Nàng có nghĩ là tôi có ý gì đồi trụy không?

OPHELIA.

Thần chẳng nghĩ gì cả, thưa điện hạ.

HAMLET.

Đó là một suy nghĩ trong trắng khi nằm giữa đôi chân thiếu nữ.

OPHELIA.

Cái gì cơ, thưa điện hạ?

HAMLET.

Không có gì.

OPHELIA.

Hôm nay ngài vui tính thật đấy, thưa điện hạ.

HAMLET.

Ai cơ, tôi á?

OPHELIA.

Vâng, thưa điện hạ.

HAMLET.

Lạy Chúa, tôi đúng là kẻ chuyên tạo ra những điệu nhảy vui nhộn! Con người ta sinh ra ngoài việc vui vẻ thì còn biết làm gì nữa? Vì ngài xem mẫu thân tôi trông tươi tỉnh nhường nào kìa, thế mà phụ vương tôi mới qua đời có hai tiếng đồng hồ.

OPHELIA.

Dạ không, đã tròn hai tháng rồi, thưa điện hạ.

HAMLET.

Lâu thế cơ á? Ôi thế thì để quỷ sứ mặc đồ đen đi, còn tôi sẽ may một bộ lông chồn đen quý phái. Lạy trời! Mới chết có hai tháng mà đã không ai nhớ tới nữa sao? Thế thì hãy còn hy vọng ký ức của một đại nhân có thể sống dai hơn cuộc đời ông ta nửa năm. Nhưng lạy Chúa, thế thì ông ta phải xây nhà thờ; nếu không thì sẽ phải chịu cảnh bị lãng quên cùng với hình nộm ngựa gỗ, mà lời minh tạng dành cho nó là 'Hỡi ôi, hỡi ôi, con ngựa gỗ đã bị lãng quên rồi!'

Tiếng kèn tấu lên. Màn kịch câm bắt đầu.

Một nhà vua và một vương hậu bước ra với vẻ vô cùng trìu mến; vương hậu ôm lấy nhà vua và nhà vua ôm lấy nàng. Nàng quỳ xuống và làm bộ tỏ tình với nhà vua. Nhà vua đỡ nàng đứng dậy, tựa đầu vào cổ nàng, rồi nằm xuống một thảm hoa. Thấy nhà vua ngủ say, nàng liền rời đi. Chẳng bao lâu sau, một kẻ khác bước đến, lấy vương niệm của nhà vua, hôn lên đó, nhỏ thuốc độc vào tai nhà vua, rồi đi ra. Vương hậu quay lại, phát hiện nhà vua đã chết, bèn có những hành động đau đớn tột cùng. Kẻ bỏ thuốc độc cùng ba hoặc bốn tên hầu cận bước vào, ra vẻ thương tiếc cùng nàng. Thi hài được khiêng đi. Kẻ bỏ thuốc độc dùng quà cáp để tán tỉnh vương hậu. Ban đầu nàng tỏ ra miễn cưỡng và không muốn, nhưng cuối cùng cũng chấp nhận tình cảm của hắn.

[Họ đi ra.]

OPHELIA.

Việc này có nghĩa là gì vậy, thưa điện hạ?

HAMLET.

Cha chả, đây là trò thâm độc lén lút; nó mang ý nghĩa đen tối đấy.

OPHELIA.

Có lẽ màn kịch câm này ám chỉ cốt truyện của vở kịch.

Người đọc lời dẫn bước vào.

HAMLET.

Chúng ta sẽ biết ngay qua kẻ này thôi; bọn diễn viên chẳng thể giữ được bí mật nào đâu; chúng sẽ khai tuốt tuồn tuột cho mà xem.

OPHELIA.

Họ sẽ kể cho chúng ta biết màn kịch vừa rồi có ý nghĩa gì chứ?

HAMLET.

Vâng, hoặc bất kỳ màn kịch nào mà nàng cho hắn xem. Nàng cứ mạnh dạn cho xem đi, hắn sẽ chẳng ngại ngùng gì mà kể cho nàng nghe ý nghĩa của nó đâu.

OPHELIA.

Ngài hư hỏng quá, ngài hư hỏng quá: tôi sẽ tập trung xem kịch đây.

NGƯỜI ĐỌC LỜI DẪN.

Vì chúng tôi, và vì bi kịch của chúng tôi đây,

Cúi đầu mong nhận lòng khoan dung từ quý vị,

Chúng tôi thành tâm xin quý vị kiên nhẫn lắng nghe.

HAMLET.

Đây là lời đề tựa, hay là câu thơ khắc trên nhẫn thế?

OPHELIA.

Nó ngắn gọn mà, thưa điện hạ.

HAMLET.

Ngắn như tình yêu của phụ nữ vậy.

Một nhà vua và một vương hậu bước ra.

NHÀ VUA TRONG KỊCH.

Tròn ba mươi lần chiếc xe của thần Phoebus đã quay vòng

Qua vùng biển mặn của thần Neptune và mặt đất hình cầu của nữ thần Tellus,

Và ba mươi tá vầng trăng với thứ ánh sáng mượn được

Đã quay quanh thế gian mười hai lần ba mươi bận,

Kể từ khi tình yêu kết đôi trái tim ta, và thần Hymen gắn kết đôi bàn tay chúng ta

Vào nhau trong những mối tơ duyên vô cùng linh thiêng.

VƯƠNG HẬU TRONG KỊCH.

Nguyện mong mặt trời và mặt trăng sẽ còn thực hiện bấy nhiêu hành trình

ĐỂ chúng ta lại cùng đếm trước khi tình yêu phai nhạt.

Nhưng khổ thân tôi thay, gần đây chàng lâm bệnh nặng quá,

Xa rời niềm vui và phong thái trước kia của chàng biết bao,

Đến mức thiếp đâm hoài nghi. Tuy thiếp có hoài nghi,

Nhưng hỡi chúa công, điều đó hoàn toàn không được làm chàng phiền lòng:

Bởi nỗi sợ và tình yêu của phụ nữ luôn song hành với nhau,

Hoặc chẳng có gì ở cả hai, hoặc đều ở mức cực đoan.

Giờ thì tình yêu của thiếp ra sao, thực tế đã cho chàng thấy rõ,

Và tình yêu của thiếp lớn bao nhiêu, nỗi sợ của thiếp cũng bấy nhiêu.

Nơi nào tình yêu lớn lao, những mối nghi ngờ nhỏ nhất cũng thành nỗi sợ;

Nơi nào nỗi sợ nhỏ bé lớn dần, tình yêu vĩ đại sẽ nảy nở ở đó.

NHÀ VUA TRONG KỊCH.

Thật lòng, anh phải rời xa em thôi, người yêu hỡi, và sẽ rất nhanh thôi:

Những năng lực hoạt động trong cơ thể anh đang ngừng thực hiện chức năng của mình:

Và em sẽ tiếp tục sống lại nơi thế giới tươi đẹp này,

Được tôn vinh, được yêu thương, và may mắn thay em sẽ có được

Một người chồng tử tế để—

VƯƠNG HẬU TRONG KỊCH.

Ôi, xin hãy dẹp phần còn lại đi.

Một thứ tình yêu như thế trong lòng thiếp chẳng khác nào sự phản bội.

Nguyện cho thiếp bị nguyền rủa nếu lấy người chồng thứ hai!

Chỉ có kẻ giết chết người chồng đầu tiên mới kết hôn với người thứ hai.

HAMLET.

[Nói riêng.] Lời cay đắng thật, cay đắng thật.

VƯƠNG HẬU TRONG KỊCH.

Những lý do thúc đẩy cuộc hôn nhân thứ hai

Chỉ là sự toan tính thấp hèn về lợi lộc, chứ chẳng có chút tình yêu nào.

Thiếp tự tay giết chết người chồng đầu tiên của mình thêm một lần nữa,

Khi người chồng thứ hai ôm hôn thiếp trên giường.

NHÀ VUA TRONG KỊCH.

Anh tin rằng em thực lòng nghĩ những gì em vừa nói;

Nhưng những gì chúng ta định đoạt, ta thường hay phá vỡ.

Ý định chẳng qua chỉ là nô lệ của trí nhớ,

Sinh ra cách mãnh liệt, nhưng giá trị chẳng được bao lâu:

Giống như quả xanh chưa chín, hiện giờ còn bám chặt trên cành,

Nhưng sẽ rơi xuống không cần rung lắc khi chúng chín mọng.

Việc chúng ta quên đi lời hứa với chính mình

Cũng giống như việc ta quên trả món nợ cho chính mình, đó là điều tất yếu.

Những gì ta dự tính cho bản thân trong lúc cảm xúc dâng trào,

Khi cơn xúc động qua đi, ý định cũng theo đó mà mất sạch.

Sự dữ dội của cả nỗi đau buồn lẫn niềm vui

Đều tự hủy hoại những quyết định của chính chúng.

Nơi nào niềm vui hoan ca tột độ, nỗi buồn cũng khóc than nhiều nhất;

Nỗi buồn tìm thấy niềm vui, niềm vui lại thấy buồn, chỉ vì một tai nạn nhỏ nhoi.

Thế gian này nào phải cõi vĩnh hằng; và cũng chẳng có gì kỳ lạ

Khi ngay cả tình yêu của chúng ta cũng thay đổi theo vận mệnh,

Bởi vì đó vẫn là câu hỏi để ngỏ cho chúng ta kiểm chứng,

Rằng tình yêu dẫn dắt vận mệnh, hay vận mệnh dẫn dắt tình yêu.

Khi kẻ quyền thế ngã ngựa, ta thấy kẻ nịnh hót liền bay đi,

Kẻ nghèo hèn phất lên thì kết bạn với cả kẻ thù;

Và xưa nay tình yêu vẫn luôn nương theo vận mệnh:

Bởi vì kẻ không cần đến thì chẳng bao giờ thiếu bạn,

Còn kẻ hoạn nạn đi thử lòng một người bạn giả dối,

Sẽ biến ngay kẻ đó thành kẻ thù của mình.

Nhưng để kết thúc một cách trọn vẹn nơi ta đã bắt đầu,

Ý muốn và số phận của chúng ta đi ngược hướng nhau đến mức

Những mưu tính của chúng ta vẫn luôn bị lật đổ.

Suy nghĩ là của chúng ta, nhưng kết cục của chúng thì chẳng do ai trong chúng ta định đoạt.

Vậy em hãy nghĩ rằng mình sẽ không tái giá lấy chồng hai,

Mà hãy để những ý nghĩ ấy chết đi khi người chồng đầu tiên của em qua đời.

VƯƠNG HẬU TRONG KỊCH.

Nguyện xin đất mẹ từ chối cho tôi thực phẩm, thiên đường từ chối ánh sáng,

Niềm vui và sự nghỉ ngơi khóa chặt tôi lại cả ngày lẫn đêm,

Niềm tin và hy vọng của tôi biến thành sự tuyệt vọng,

Tâm trạng của một kẻ neo đơn trong ngục tù trở thành phạm vi của tôi,

Mọi nghịch cảnh làm phai mờ gương mặt của niềm vui,

Hãy hội tụ lại và phá hủy những gì tôi mong muốn được tốt đẹp!

Nguyện cho những tranh chấp dai dẳng đeo bám tôi cả ở đây lẫn mai sau,

Nếu một khi đã thành góa phụ, mà tôi còn làm vợ thêm lần nữa.

HAMLET.

[Nói với Ophelia.] Giá mà mụ ấy phá vỡ lời thề đó ngay lúc này thì hay biết mấy.

NHÀ VUA TRONG KỊCH.

Lời thề thật sâu nặng. Nàng yêu dấu, hãy để ta ở lại đây một mình một lúc.

Tinh thần ta đang mệt mỏi, và ta rất muốn đánh lừa

Khoảng thời gian tẻ nhạt này bằng giấc ngủ.

[Ngủ thiếp đi.]

VƯƠNG HẬU TRONG KỊCH.

Nguyện giấc ngủ ru trọn trí óc chàng,

Và không bao giờ có bất kỳ tai họa nào xen vào giữa đôi ta.

[Đi ra.]

HAMLET.

Thưa mẫu hậu, ngài thấy vở kịch này thế nào?

VƯƠNG HẬU.

Thiếp nghĩ người phụ nữ đó thề thốt hơi bị quá đà.

HAMLET.

Ồ, nhưng mụ ta sẽ giữ lời hứa của mình thôi.

NHÀ VUA.

Cháu có nắm được cốt truyện không? Trong đó không có nội dung xúc phạm nào chứ?

HAMLET.

Không, không, họ chỉ đùa cợt thôi, bỏ thuốc độc trong trò đùa ấy mà; chẳng có gì là xúc phạm trên đời này cả.

NHÀ VUA.

Tên của vở kịch là gì?

HAMLET.

Cái bẫy chuột. Cha chả, sao lại thế ư? Nói theo kiểu ẩn dụ đấy. Vở kịch này là hình ảnh phản chiếu của một vụ mưu sát diễn ra ở Vienna. Gonzago là tên vị Công tước, vợ ông ta tên là Baptista: chốc nữa ngài sẽ thấy; đó là một vở kịch ranh mãnh đấy: nhưng có hề gì đâu? Tâu bệ hạ, còn chúng ta đây, những kẻ có tâm hồn tự thanh thản, thì điều đó chẳng ảnh hưởng gì đến mình cả. Cứ để con ngựa ghẻ bị trầy da phải giãy nảy lên; lưng chúng ta nào có bị xước xát gì đâu.

Lucianus bước vào.

Đây là Lucianus, cháu gọi nhà vua bằng bác.

OPHELIA.

Ngài đóng vai trò người dẫn chuyện cừ thật đấy, thưa điện hạ.

HAMLET.

Tôi có thể làm kẻ môi giới tình ái giữa nàng và người yêu của nàng, nếu tôi được chứng kiến cảnh đôi uyên ương đùa giỡn với nhau.

OPHELIA.

Ngài sắc sảo thật đấy, thưa điện hạ, ngài sắc sảo thật đấy.

HAMLET.

Chắc nàng sẽ phải rên rỉ một tiếng mới mài cùn được sự sắc sảo của tôi đấy.

OPHELIA.

Càng lúc càng hay, mà cũng càng lúc càng tệ.

HAMLET.

Đúng là cách nàng hiểu lầm những người chồng của mình đấy. — Bắt đầu đi, tên sát nhân. Mả cha nhà ngươi, hãy dẹp cái vẻ mặt đáng nguyền rủa ấy đi và bắt đầu đi. Nào, con quạ kêu ẹ oẹ đang gầm lên đòi trả thù kìa.

LUCIANUS.

Ý nghĩ đen tối, tay chân sẵn sàng, thuốc độc thích hợp, thời điểm đồng thuận,

Thời cơ hùa theo, lại chẳng có sinh linh nào nhìn thấy;

Hỡi hỗn hợp đê hèn, được thu lượm từ những loài cỏ dại lúc nửa đêm,

Đã bị lời nguyền của thần Hecate yểm bùa ba bận, lây nhiễm ba bận,

Hãy mang phép thuật tự nhiên và đặc tính kinh hoàng của ngươi

Đến chiếm đoạt ngay lập tức một sự sống đang lành lặn.

[Đổ thuốc độc vào tai kẻ đang ngủ.]

HAMLET.

Hắn đầu độc lão ta trong vườn vì tài sản đấy. Tên hắn là Gonzago. Câu chuyện này có thật, và được ghi chép bằng thứ tiếng Ý vô cùng chọn lọc. Chốc nữa ngài sẽ thấy tên sát nhân chiếm được tình cảm của vợ Gonzago thế nào.

OPHELIA.

Nhà vua đứng dậy kìa.

HAMLET.

Sao thế, hoảng sợ vì một đám cháy giả á?

VƯƠNG HẬU.

Bệ hạ thế nào rồi?

POLONIUS.

Dừng vở kịch lại đi.

NHÀ VUA.

Cho ta ánh sáng! Đi thôi.

TẤT CẢ.

Đèn, đèn, đèn.

[Tất cả đi ra, chỉ còn lại Hamlet và Horatio.]

HAMLET.

Nào, cứ để con hươu bị thương chạy đi khóc lóc,

Con hươu không bị thương cứ vui đùa thỏa thích;

Vì có kẻ phải thức, trong khi kẻ khác phải ngủ,

Thế gian vốn dĩ xoay vần như thế.

Thưa anh, thế này liệu có giúp tôi được kết nạp vào một đoàn diễn viên nào không, nếu những vận may còn lại của tôi trở mặt với tôi; cùng với một khu rừng lông vũ trên đầu, và hai đóa hoa hồng xứ Provence đính trên đôi giày đã rách của tôi?

HORATIO.

Được nửa phần cổ phần.

HAMLET.

Tôi thì được cả phần nguyên.

Vì anh thừa biết đấy, hỡi Damon yêu quý,

Vương quốc này đã bị tước đoạt

Cả thần Jove vĩ đại, và giờ đây đang ngự trị nơi này

Chỉ là một tên... một tên công trống thực sự, thực sự ngu ngốc.

HORATIO.

Lẽ ra ngài có thể tìm từ gieo vần cho đúng chứ.

HAMLET.

Ôi Horatio ngoan ngoãn của ta, ta sẽ tin lời con quỷ dữ đó dẫu có bỏ ra một ngàn bảng. Anh có nhận ra không?

HORATIO.

Thưa điện hạ, thần thấy rất rõ.

HAMLET.

Ngay lúc nhắc đến chuyện đầu độc ấy á?

HORATIO.

Thần đã quan sát bác ấy rất kỹ.

HAMLET.

A, ha! Nào, chơi ít nhạc đi. Nào, lấy kèn sáo ra.

Vì nếu nhà vua không thích vở hài kịch,

Thì thôi vậy, có lẽ ngài ấy không thích, thề có Chúa.

Nào, chơi ít nhạc đi.

Rosencrantz và Guildenstern bước vào.

GUILDENSTERN.

Kính lạy điện hạ, xin ngài rủ lòng thương cho thần được thưa chuyện một lát.

HAMLET.

Này anh bạn, cả một trang sử luôn đi chứ.

GUILDENSTERN.

Thưa ngài, Nhà vua—

HAMLET.

Ừ, thưa anh, ngài ấy làm sao?

GUILDENSTERN.

Đang ở trong phòng nghỉ, tâm trạng vô cùng bực bội cáu kỉnh.

HAMLET.

Vì say rượu hả anh?

GUILDENSTERN.

Dạ không, thưa điện hạ; đúng hơn là vì cơn thịnh nộ.

HAMLET.

Sự khôn ngoan của anh sẽ tỏ ra sáng suốt hơn nếu đem chuyện này báo cho bác sĩ, chứ còn bắt ta trị liệu cho ngài ấy thì có lẽ sẽ đẩy ngài ấy vào cơn thịnh nộ dữ dội hơn nữa mất.

GUILDENSTERN.

Kính lạy điện hạ, xin ngài hãy ăn nói cho cẩn trọng vào trật tự, đừng có lạc đề điên rồ khỏi công việc của thần như thế chứ.

HAMLET.

Ta đang rất ôn hòa đây, thưa anh, cứ tuyên bố đi.

GUILDENSTERN.

Vương hậu, thân mẫu của ngài, đang vô cùng đau khổ trong tâm trí, đã sai thần đến gặp ngài.

HAMLET.

Xin chào mừng anh.

GUILDENSTERN.

Dạ không, thưa điện hạ, sự lịch thiệp này chẳng ra cái giống gì cả. Nếu ngài vui lòng đưa ra một câu trả lời phải phép, thần sẽ hoàn thành mệnh lệnh của mẫu thân ngài; bằng không, sự tha lỗi của ngài và việc thần quay về sẽ là dấu chấm hết cho công việc của thần.

HAMLET.

Thưa anh, ta không thể.

GUILDENSTERN.

Sao cơ, thưa điện hạ?

HAMLET.

Đưa ra một câu trả lời phải phép. Trí óc của ta đang có bệnh. Nhưng thưa anh, anh muốn câu trả lời thế nào thì ta sẽ đáp ứng thế ấy; hoặc đúng hơn, như anh nói đấy, là đáp ứng theo ý mẫu thân ta. Thế nên không vòng vo nữa, hãy vào vấn đề chính đi. Mẫu thân ta, anh vừa nói là—

ROSENCRANTZ.

Bà ấy nói thế này: cách cư xử của ngài đã khiến bà bàng hoàng và kinh ngạc tột độ.

HAMLET.

Ôi thật là một người con hiếu thảo tuyệt vời, có thể làm cho một người mẹ kinh ngạc đến thế! Nhưng đằng sau sự kinh ngạc của người mẹ này còn có chuyện gì nữa không?

ROSENCRANTZ.

Bà muốn nói chuyện với ngài trong phòng riêng trước khi ngài đi ngủ.

HAMLET.

Chúng ta sẽ tuân lệnh, dẫu bà có là mẫu thân của chúng ta gấp mười lần đi nữa. Các anh còn có công chuyện gì với chúng ta nữa không?

ROSENCRANTZ.

Thưa điện hạ, xưa kia ngài từng yêu quý thần cơ mà.

HAMLET.

Và bây giờ ta vẫn vậy, thề có đôi bàn tay hay táy máy này.

ROSENCRANTZ.

Kính lạy điện hạ, nguyên nhân nào khiến ngài phiền muộn đến vậy? Ngài đang tự đóng cửa chặn đường tự do của chính mình đấy nếu cứ giấu giếm nỗi buồn với người bạn tri kỷ.

HAMLET.

Thưa anh, ta thiếu sự thăng tiến.

ROSENCRANTZ.

Sao lại có chuyện đó được, khi chính miệng Nhà vua đã hứa truyền ngôi ở Đan Mạch cho ngài cơ mà?

HAMLET.

Ừ, thưa anh, nhưng trong lúc cỏ mọc thì — câu tục ngữ ấy hơi bị mốc meo rồi đấy.

Các diễn viên cầm sáo trúc bước trở lại.

Ồ, mấy cây sáo trúc kìa. Để ta xem một cây nào. — Nói chuyện riêng với anh một lát nhé, sao anh cứ cố đi ngược chiều gió với ta thế nhỉ, cứ như thể muốn lùa ta vào bẫy vậy?

GUILDENSTERN.

Ôi thưa điện hạ, nếu phận làm tôi của thần có phần quá mạo hiểm, thì tình yêu của thần lại hơi thiếu phép tắc.

HAMLET.

Ta không hiểu rõ điều đó lắm. Anh có thổi được cây sáo này không?

GUILDENSTERN.

Thưa điện hạ, thần không biết thổi.

HAMLET.

Ta xin anh đấy.

GUILDENSTERN.

Xin ngài tin cho, thần không thể thổi được.

HAMLET.

Ta khẩn khoản nài xin anh đấy.

GUILDENSTERN.

Thần chẳng biết tí tẹo nào về nó cả, thưa điện hạ.

HAMLET.

Nó dễ như ăn cháo ấy mà: anh dùng ngón cái và ngón trỏ điều chỉnh các lỗ bấm này, thổi hơi bằng miệng vào, là nó sẽ tấu lên những khúc nhạc vô cùng uyển chuyển. Này nhé, đây là các phím bấm.

GUILDENSTERN.

Nhưng thần nào có thể điều khiển chúng phát ra giai điệu nào được. Thần vốn không có kỹ năng ấy.

HAMLET.

Thế mà bây giờ anh nhìn xem, anh đang coi ta là một thứ vô tích sự làm sao! Anh muốn chơi đùa trên cơ thể ta; anh ra điều hiểu rõ các phím bấm của ta; anh muốn moi cho bằng được cốt lõi bí mật của ta; anh muốn dò xét ta từ nốt thấp nhất cho đến giới hạn cao nhất của âm vực; và trong cái nhạc cụ nhỏ bé này có rất nhiều âm sắc, có giọng ca tuyệt vời đấy, thế mà anh lại chẳng thể bắt nó cất lời được. Lạy Chúa, anh nghĩ tôi dễ bị chơi đùa hơn cả một cây sáo à? Anh muốn gọi tôi là nhạc cụ gì cũng được, dẫu anh có thể làm tôi phiền lòng, nhưng anh chẳng tài nào chơi đùa được trên người tôi đâu.

Polonius bước vào.

Xin Chúa phù hộ cho ngài.

POLONIUS.

Thưa điện hạ, Vương hậu muốn gặp ngài, và ngay bây giờ.

HAMLET.

Ngài có thấy đám mây đằng kia trông gần giống hình con lạc đà không?

POLONIUS.

Lạy Chúa, giống con lạc đà thật đấy chứ lại.

HAMLET.

Ta lại thấy nó giống con chồn.

POLONIUS.

Lưng nó uốn cong giống hệt con chồn.