Bọn lính La Mã đi vào, mang theo chiến lợi phẩm.
LÍNH LA MÃ THỨ NHẤT.
Cái này ta sẽ mang về thành Rome.
LÍNH LA MÃ THỨ HAI.
Còn ta mang cái này.
LÍNH LA MÃ THỨ BA.
Quỷ tha ma bắt nó! Ta cứ tưởng đây là bạc.
Martius và Titus Lartius bước vào cùng một người thổi kèn.
MARTIUS.
Hãy nhìn lũ vô lại quý trọng thời gian của chúng
Chẳng đáng một đồng drachma mẻ. Nào đệm ngồi, thìa chì,
Đồ sắt rẻ mạt, những chiếc áo doublet mà ngay cả đao phủ
Cũng muốn chôn cùng kẻ mặc chúng, lũ nô lệ hèn hạ này,
Khi trận chiến còn chưa ngã ngũ, đã vội thu gom. Đánh chết chúng đi!
[Bọn lính La Mã mang chiến lợi phẩm rời đi.]
[Tiếng kèn hiệu vẫn vang lên từ đằng xa.]
Và hãy nghe kìa, tiếng động mà vị Tướng quân tạo ra! Hãy đến chỗ ngài!
Ở đó có kẻ mà tâm hồn ta căm ghét, Aufidius,
Đang tàn sát quân ta. Vậy nên, dũng tướng Titus, hãy dẫn theo
Một lực lượng vừa đủ để trấn giữ thành phố này,
Trong khi ta, cùng những kẻ còn đầy khí thế, sẽ vội vã
Đến ứng cứu Cominius.
LARTIUS.
Thưa ngài đáng kính, ngài đang chảy máu kìa.
Sức lực ngài đã bỏ ra quá ư dữ dội
Cho một hiệp chiến đấu thứ hai.
MARTIUS.
Thưa ngài, xin đừng ca ngợi tôi.
Thân thể tôi còn chưa kịp nóng lên vì việc này nữa. Chào ngài.
Những giọt máu tôi rơi ra kỳ thực có lợi cho sức khỏe
Hơn là gây nguy hiểm cho tôi. Trước mặt Aufidius,
Tôi sẽ xuất hiện và chiến đấu như thế.
LARTIUS.
Nguyện xin nữ thần Vận Mệnh xinh đẹp
Đem lòng yêu thương ngài sâu sắc, và mong những bùa phép lớn lao của bà
Làm gươm giáo của kẻ địch lệch hướng! Hỡi trang nam tử dũng cảm,
Chúc sự thịnh vượng luôn theo hầu ngài!
MARTIUS.
Ngài vẫn là người bạn tri kỷ của tôi
Chẳng kém gì những kẻ được bà đặt lên vị trí cao nhất! Vậy xin cáo biệt.
LARTIUS.
Hỡi Martius đáng kính nhất!
[Martius rời đi.]
Hãy đi thổi kèn ở ngoài quảng trường.
Triệu tập tất cả các sĩ quan trong thị trấn đến đó,
Nơi họ sẽ biết được ý nguyện của chúng ta. Đi thôi!
[Họ rời đi.]
