Antipholus xứ Syracuse bước vào.

ANTIPHOLUS XỨ SYRACUSE

Chẳng một ai ta gặp mà lại không chào hỏi ta

Cứ như thể ta là chỗ thân quen từ thuở nào,

Và tất thảy đều gọi đúng tên ta.

Kẻ thì đưa tiền, người thì mời mọc;

Kẻ khác lại cảm ơn vì những ơn huệ ta chưa từng ban;

Có kẻ còn mời ta mua hàng.

Ngay lúc này đây, một tay thợ may kéo ta vào cửa hàng của hắn,

Khoe những tấm lụa hắn đã mua cho ta,

Rồi tiện thể đo người ta luôn.

Chắc chắn đây chỉ là những trò mưu mô ảo ảnh,

Và xứ Lapland đầy rẫy những kẻ phù thủy đang ẩn náu nơi đây.

Dromio xứ Syracuse bước vào.

DROMIO XỨ SYRACUSE

Thưa chủ nhân, đây là số vàng ngài sai tôi đi lấy.

Sao nào, ngài đã tóm được tấm hình của lão Adam trong bộ cánh mới chưa?

ANTIPHOLUS XỨ SYRACUSE

Vàng nào thế này? Adam nào mà ngươi đang nhắc đến?

DROMIO XỨ SYRACUSE

Không phải vị Adam canh giữ vườn địa đàng đâu, mà là lão Adam canh giữ ngục tù cơ; kẻ khoác chiếc áo da bê từng bị xẻ thịt vì đứa con hoang đàng; kẻ cứ lẽo đẽo bám theo sau ngài, thưa ngài, tựa như một sứ giả của quỷ dữ, và bảo ngài hãy từ bỏ sự tự do của mình.

ANTIPHOLUS XỨ SYRACUSE

Ta chẳng hiểu ngươi đang nói gì.

DROMIO XỨ SYRACUSE

Không hiểu sao? Chà, rõ mười mươi thế cơ mà: kẻ có dáng đi y như cây đàn vi-ô-lông trầm nằm trong bao da; gã đàn ông, thưa ngài, kẻ mà khi các quý ông đã mệt mỏi, liền ban cho họ một cú tẩn, rồi tóm gọn họ; gã, thưa ngài, kẻ rủ lòng thương những kẻ đã khánh kiệt và ban cho họ những bộ quần áo tù; kẻ quyết tâm giăng bẫy để lập nhiều chiến công bằng cây trượng của hắn hơn cả một lính giáo xứ Morris.

ANTIPHOLUS XỨ SYRACUSE

Hả! Ý ngươi là một viên cảnh quan ư?

DROMIO XỨ SYRACUSE

Vâng, thưa ngài, chính là viên cai ngục của cái băng nhóm ấy; kẻ bắt bất cứ ai vi phạm khế ước phải ra hầu tòa; kẻ luôn nghĩ rằng một người sắp sửa đi ngủ, liền cất lời: “Chúa ban cho ngài giấc ngủ ngon.”

ANTIPHOLUS XỨ SYRACUSE

Thôi được rồi, ngươi cứ giữ lấy mấy trò hề đó đi. Có con tàu nào nhổ neo tối nay không? Chúng ta đi được chứ?

DROMIO XỨ SYRACUSE

Thưa ngài, chính tôi đã bẩm với ngài từ một tiếng trước rằng chiếc thuyền buồm Expedition sẽ nhổ neo tối nay, thế mà sau đó ngài lại bị viên cảnh quan cản trở nên phải chờ chiếc thuyền câu mang tên Sự Trì Hoãn. Đây là những đồng tiền vàng mà ngài sai tôi đi lấy để chuộc thân đây.

ANTIPHOLUS XỨ SYRACUSE

Tên này đã hóa điên, và ta cũng vậy,

Để giờ đây ta lang thang giữa chốn ảo ảnh này.

Mong rằng thế lực thần thánh nào hãy cứu chúng ta khỏi nơi đây!

Một ả kỹ nữ bước vào.

KỸ NỮ

Mừng ngài quá đỗi, mừng ngài quá đỗi, thưa ngài Antipholus.

Thiếp thấy rằng, thưa ngài, ngài đã tìm gặp được người thợ kim hoàn rồi.

Đó có phải là chiếc vòng ngài đã hứa tặng thiếp hôm nay không?

ANTIPHOLUS XỨ SYRACUSE

Hỡi Satan, tránh xa ra! Ta ra lệnh cho ngươi, đừng có mà cám dỗ ta.

DROMIO XỨ SYRACUSE

Thưa chủ nhân, đây có phải là phu nhân Satan không?

ANTIPHOLUS XỨ SYRACUSE

Đó chính là quỷ dữ.

DROMIO XỨ SYRACUSE

Dạ không, ả còn tệ hơn thế, ả là mụ mẹ của quỷ dữ; và mụ ta xuất hiện ở đây trong bộ dạng của một ả lẳng lơ, chính vì thế mà mấy ả lẳng lơ mới hay thốt lên rằng “Chúa chết tiệt tôi đi”, điều đó cũng có nghĩa là, “Xin Chúa hãy biến con thành một ả lẳng lơ.” Sách vở đã chép rằng chúng thường hiện hình trước con người tựa những thiên thần ánh sáng. Ánh sáng là hệ quả của lửa, mà lửa thì ắt sẽ cháy; suy ra, mấy ả lẳng lơ rồi cũng sẽ bị thiêu rụi. Đừng có đến gần ả.

KỸ NỮ

Đầy tớ và chủ nhân các người hôm nay vui tính quá nhỉ, thưa ngài.

Các người có muốn đi cùng thiếp không? Chúng ta sẽ dùng chung bữa tối tại đó.

DROMIO XỨ SYRACUSE

Thưa chủ nhân, nếu ngài đi, hãy chuẩn bị tinh thần ăn cháo, hoặc là sắm sẵn một chiếc thìa thật dài vào.

ANTIPHOLUS XỨ SYRACUSE

Sao thế, Dromio?

DROMIO XỨ SYRACUSE

Chà, kẻ nào ăn cơm với quỷ dữ thì bắt buộc phải có chiếc thìa thật dài.

ANTIPHOLUS XỨ SYRACUSE

Vậy thì tránh xa ra, hỡi yêu tinh! Ngươi đang luyên thuyên cái gì về chuyện ăn uống thế?

Ngươi cũng như chúng nó mà thôi, chỉ là một ả phù thủy.

Ta truyền lệnh cho ngươi hãy rời khỏi đây và cút đi.

KỸ NỮ

Hãy trả lại thiếp chiếc nhẫn của thiếp mà ngài đã lấy lúc ăn trưa,

Hoặc là đổi lấy viên kim cương, chiếc vòng cổ mà ngài đã hứa,

Rồi thiếp sẽ đi ngay, thưa ngài, và không làm phiền ngài nữa.

DROMIO XỨ SYRACUSE

Có những con quỷ chỉ đòi mẩu móng tay,

Một cọng cỏ lác, một sợi tóc, một giọt máu, một chiếc ghim băng,

Một hạt dẻ, một hạt anh đào; thế nhưng mụ này, còn tham lam hơn,

Lại đòi hẳn một chiếc vòng cổ.

Thưa chủ nhân, xin hãy khôn ngoan lên; và nếu ngài trao nó cho ả,

Con quỷ cái ấy sẽ lắc chiếc vòng rồi dùng nó để dọa dẫm chúng ta cho mà xem.

KỸ NỮ

Thiếp xin ngài, hãy trả lại chiếc nhẫn, bằng không thì đưa chiếc vòng cổ;

Thiếp hy vọng ngài không có ý định lừa gạt thiếp như vậy chứ.

ANTIPHOLUS XỨ SYRACUSE

Biến đi, mụ phù thủy! Nào Dromio, chúng ta đi thôi.

DROMIO XỨ SYRACUSE

Hãy tránh xa sự kiêu ngạo, con công đã nói thế đấy. Thưa quý cô, chắc cô thừa rõ điều đó.

Antipholus xứ Syracuse và Dromio xứ Syracuse bước ra.

KỸ NỮ

Giờ thì chắc chắn Antipholus đã phát điên rồi,

Bằng không thì đời nào hắn lại hành xử như vậy.

Hắn đang cầm của thiếp một chiếc nhẫn trị giá tới bốn mươi đồng ducat,

Và để đổi lấy nó, hắn đã hứa tặng thiếp một chiếc vòng cổ;

Thế mà giờ đây cả hai thứ hắn đều chối bay chối biến.

Lý do khiến thiếp suy đoán rằng hắn đã mất trí,

Bên cạnh sự hung hăng rành rành ngay lúc này,

Chính là câu chuyện điên rồ mà hắn kể vào bữa trưa hôm nay

Về việc chính những cánh cửa nhà hắn lại đóng sầm lại không cho hắn bước vào.

Chắc là vợ hắn, vì đã quá rõ những cơn phát bệnh của chồng,

Nên mới chủ ý đóng cửa không cho hắn về nhà.

Cơ sự này thiếp đành sải bước thẳng đến nhà hắn,

Và nói với vợ hắn rằng, vì bị tâm thần phân liệt,

Hắn đã xồng xộc lao vào nhà thiếp và dùng vũ lực

Cướp lấy chiếc nhẫn của thiếp đi. Cách này là thiếp thấy ổn thỏa nhất,

Bởi bốn mươi đồng ducat quả là số tiền quá lớn để mà mất trắng.

Ả bước ra.