Việt Nam Thư Quán - Thư viện Online

Falstaff và Bardolph bước vào.

FALSTAFF. Bardolph này, từ sau vụ vừa rồi, có phải ta đã tàn tạ đi một cách đáng xấu hổ lắm không? Có phải ta đang tóp tém lại không? Có phải ta đang teo đi không? Chà, da dẻ ta cứ tròng trành trên người như chiếc váy rộng thùng thình của một bà già. Ta quắt queo như một quả táo mùa đông. Thôi được, ta sẽ ăn năn hám hối, và phải thật mau chóng, khi ta hãy còn chút da thịt. Chẳng mấy chốc nữa ta sẽ mất hết cả tinh thần, và khi ấy thì ta chẳng còn chút sức lực nào để mà hám hối nữa. Nếu ta còn nhớ bên trong một ngôi nhà thờ trông ra sao, thì ta cứ nhận mình chỉ là một hạt tiêu, hay một con ngựa kéo xe của nhà nấu bia. Bên trong nhà thờ ư! Bạn bè, đám bạn bè đồi bại, chính chúng đã hủy hoại cuộc đời ta.

BARDOLPH. Thưa ngài John, ngài cứ hay cáu gắt thế thì không sống lâu được đâu.

FALSTAFF. Ừ, vấn đề là ở chỗ đó. Nào, hãy hát cho ta nghe một bài, làm ta vui lên xem nào. Ta từng là một kẻ ngoan đạo đúng mức mà một quý tộc cần phải có, đủ đức hạnh; ít khi thề thốt; chơi xí ngầu không quá bảy lần... một tuần; lui tới nhà chứa không quá một lần trong một quý... một giờ; trả tiền những khoản đã mượn... ba hoặc bốn lần; sống đàng hoàng và biết điểm dừng; thế mà giờ đây ta sống chẳng còn phép tắc gì sất, vượt ra ngoài mọi khuôn khổ.

BARDOLPH. Chà, thưa ngài John, ngài béo thế này thì tất phải vượt ra ngoài mọi khuôn khổ, vượt ra ngoài mọi khuôn khổ hợp lý rồi, thưa ngài John.

FALSTAFF. Ngươi hãy sửa lại cái mặt của ngươi đi, rồi ta sẽ sửa lại cuộc đời mình. Ngươi chính là đô đốc của chúng ta, ngươi mang ngọn đèn ở đài chỉ huy, nhưng ngọn đèn ấy lại nằm ngay trên mũi ngươi. Ngươi chính là Hiệp sĩ của Chiếc Đèn Cháy.

BARDOLPH. Thưa ngài John, mặt tôi có làm hại gì đến ngài đâu.

FALSTAFF. Không, ta xin thề đấy, ta tận dụng nó chẳng kém gì khối kẻ dùng hình đầu lâu hay lời nhắc về cái chết. Cứ nhìn thấy mặt ngươi là ta lại nghĩ đến lửa hỏa ngục, và lão Dives mặc áo điều, bởi vì lão ta đang ở đó trong bộ y phục của mình, cháy rực, cháy bùng. Nếu ngươi dính dáng chút đức hạnh nào, ta đã thề bằng khuôn mặt ngươi rồi. Lời thề của ta sẽ là: “Nhân danh ngọn lửa này, đó chính là thiên thần của Chúa.” Nhưng ngươi đã hư hỏng hoàn toàn; và quả thực, nếu không vì ánh sáng trên mặt ngươi, thì ngươi chính là đứa con của chốn tối tăm mù mịt. Khi ngươi chạy lên đồi Gad’s Hill trong đêm để bắt con ngựa cho ta, nếu ta không nghĩ ngươi là ngọn lửa ma trơi hay một quả cầu lửa hoang, thì tiền bạc trên đời này đúng là vô nghĩa. Ồ, ngươi là một cuộc khải hoàn vĩnh cửu, một ngọn lửa trại muôn đời! Ngươi đã tiết kiệm cho ta hàng ngàn mác tiền mua đuốc và đèn lồng khi đi cùng ngươi trong đêm giữa quán rượu này với quán rượu khác: nhưng lượng rượu sack mà ngươi nốc của ta thừa sức mua được số đèn nến với giá hời nhất tại bất kỳ tiệm tạp hóa đắt đỏ nào ở châu Âu. Ta đã nuôi dưỡng cái lò salamander của ngươi bằng lửa suốt ba mươi hai năm nay rồi, Chúa hãy thưởng công cho ta vì điều đó!

BARDOLPH. Máu quỷ thật, ước gì cái mặt tôi được đặt trong bụng ngài!

FALSTAFF. Cảm ơn Chúa! Làm thế thì ta chắc chắn sẽ bị ợ nóng mất.

Bà chủ quán bước vào.

Sao thế, mụ gà mái Partlet, mụ đã dò la xem ai móc túi ta chưa?

BÀ CHỦ QUÁN. Chà, thưa ngài John, ngài nghĩ thế nào chứ, thưa ngài John, ngài nghĩ tôi chứa chấp kẻ gian trong nhà mình chắc? Tôi đã lục soát, tôi đã dò la, chồng tôi cũng vậy, từng người một, từng đứa ở một, từng tên đầy tớ một. Một phần mười của sợi tóc chưa bao giờ bị mất trong nhà tôi trước đây đâu.

FALSTAFF. Mụ nói dối, mụ chủ quán. Bardolph đã cạo râu và mất biết bao nhiêu sợi tóc, còn ta thì xin thề túi ta đã bị móc. Thôi đi, mụ chỉ là đàn bà, thôi đi thôi.

BÀ CHỦ QUÁN. Ai cơ, tôi á? Không; tôi thách đấy: Chúa tôi ơi, chưa từng có ai dám gọi tôi như thế ngay trong ngôi nhà của mình bao giờ.

FALSTAFF. Thôi đi, ta lạ gì mụ nữa.

BÀ CHỦ QUÁN. Không, thưa ngài John, ngài chẳng hề biết tôi đâu, thưa ngài John. Chính tôi mới là người biết rõ ngài, thưa ngài John, ngài đang thiếu tiền tôi, thưa ngài John, và giờ đây ngài kiếm chuyện gây sự để quỵt tiền của tôi. Tôi đã mua cho ngài cả tá áo sơ mi đấy.

FALSTAFF. Vải dowlas, vải dowlas bẩn thỉu. Ta đã đem cho vợ mấy tay thợ bánh; và họ đã dùng chúng làm vải lọc bột.

BÀ CHỦ QUÁN. Nào, nhân danh một người phụ nữ chân chính, đó là vải holland tám shilling một ê-lơ đấy. Ngài còn thiếu tiền ở đây nữa, thưa ngài John, tiền ăn uống và tiền rượu gọi thêm, cùng với tiền mặt mượn ngài, tổng cộng là hai mươi bốn bảng.

FALSTAFF. Hắn cũng có phần trong đó chứ, cứ bắt hắn mà trả.

BÀ CHỦ QUÁN. Hắn á? Khổ thân, hắn nghèo lắm, có cái gì trong tay đâu.

FALSTAFF. Sao cơ? Nghèo á? Hãy nhìn vào mặt hắn kìa. Thế nào mới gọi là giàu? Cứ đem mũi hắn ra mà đúc tiền, đem má hắn ra mà đúc tiền ấy. Ta chẳng trả một đồng xu nào sất. Sao, mụ định coi ta là đứa trẻ ranh chắc? Chẳng lẽ ta không được thư thái nghỉ ngơi trong quán trọ của mình mà lại cứ phải bị móc túi hay sao? Ta vừa mất một chiếc nhẫn có con dấu của ông nội ta trị giá tới bốn mươi mác.

BÀ CHỦ QUÁN. Ôi Giê-su, tôi đã nghe Hoàng tử bảo ngài ấy, chẳng biết bao nhiêu lần, rằng chiếc nhẫn đó làm bằng đồng.

FALSTAFF. Sao cơ? Hoàng tử chỉ là một thằng nhãi, một kẻ tiểu nhân đê tiện. Máu quỷ thật, nếu hắn có mặt ở đây, ta sẽ nện cho hắn nhừ đòn như chó nếu hắn dám nói thế.

Hoàng tử Henry cùng Peto bước vào, vừa đi vừa diễu hành. Falstaff bước ra đón, dùng gậy chỉ huy thổi như kèn phi-cô.

Sao hả chàng trai? Gió lại thổi hướng đó thật đấy à? Tất cả chúng ta lại phải xuất quân ư?

BARDOLPH. Vâng, đi từng đôi một, theo đúng kiểu Newgate.

BÀ CHỦ QUÁN. Thưa điện hạ, xin ngài hãy nghe tôi.

HOÀNG TỬ. Mụ nói gì thế, thưa bà Quickly? Chồng mụ dạo này thế nào? Ta rất quý hắn; hắn là một người trung thực.

BÀ CHỦ QUÁN. Xin điện hạ nhân từ, hãy nghe tôi.

FALSTAFF. Xin ngài mặc kệ mụ ta đi, và hãy lắng nghe ta này.

HOÀNG TỬ. Ngươi muốn nói gì nào, Jack?

FALSTAFF. Đêm nọ ta ngủ thiếp đi ở đây, đằng sau tấm thảm treo tường, và bị móc mất túi. Quán rượu này đã biến thành nhà chứa rồi; chúng chuyên đi móc túi.

HOÀNG TỬ. Ngươi mất gì thế, Jack?

FALSTAFF. Ngươi có tin ta không, Hal, ba hoặc bốn tờ khế ước trị giá bốn mươi bảng một tờ và một chiếc nhẫn có con dấu của ông nội ta.

HOÀNG TỬ. Chuyện vặt vãnh, dăm ba cái thứ đáng giá tám xu thôi.

BÀ CHỦ QUÁN. Thì tôi đã bảo ngài ấy thế, thưa điện hạ, và tôi còn nói là tôi nghe chính Đức ông nói như vậy cơ mà. Thưa điện hạ, lão ta còn nói những lời vô cùng tệ hại về ngài, đúng là cái đồ miêng hùm gan sứa như lão vậy, và lão còn bảo sẽ nện ngài nhừ đòn nữa cơ.

HOÀNG TỬ. Cái gì! Hắn không nói thế chứ?

BÀ CHỦ QUÁN. Nếu không phải vậy thì trong người tôi chẳng còn chút đức tin, sự thật hay phẩm giá đàn bà nào nữa.

FALSTAFF. Trong người mụ chẳng có lấy một chút đức tin nào hơn quả mận khô hầm, cũng chẳng có một chút sự thật nào hơn con cáo giả chết; còn về phẩm giá đàn bà á, thì nàng Maid Marian còn xứng làm vợ vị quan tòa hơn là mụ. Biến đi, cái đồ vật vãnh kia, biến đi.

BÀ CHỦ QUÁN. Nói ai là vật vãnh, ai là vật vãnh cơ chứ?

FALSTAFF. Vật vãnh gì á? À, một thứ để tạ ơn Chúa ấy mà.

BÀ CHỦ QUÁN. Tôi không phải là thứ để tạ ơn Chúa, tôi muốn cho ngài biết điều đó! Tôi là vợ của một người đàn ông tử tế, và nếu dẹp cái tước hiệu hiệp sĩ của ngài sang một bên, thì ngài chỉ là một tên đểu giả khi dám gọi tôi như thế.

FALSTAFF. Nếu dẹp cái phẩm giá đàn bà của mụ sang một bên, thì mụ chính là một con quái vật khi dám nói ngược lại.

BÀ CHỦ QUÁN. Bảo ai là quái vật hả, đồ đểu giả kia?

FALSTAFF. Quái vật nào ư? À, một con rái cá.

HOÀNG TỬ. Rái cá cơ à, ngài John? Sao lại là rái cá?

FALSTAFF. Thì mụ ta chẳng phải cá mà cũng chẳng phải thịt; chẳng ai biết đường nào mà lần với mụ cả.

BÀ CHỦ QUÁN. Ngài thật là kẻ bất lương khi nói thế, tôi hay bất kỳ ai cũng biết đường nào mà lần với tôi hết, đồ khốn kiếp kia.

HOÀNG TỬ. Mụ nói đúng đấy, mụ chủ quán, và hắn ta đang vu khống mụ một cách trơ tráo nhất đấy.

BÀ CHỦ QUÁN. Lão ta cũng vu khống cả ngài nữa đấy, thưa điện hạ, lão bảo chính hôm nọ ngài thiếu lão một ngàn bảng.

HOÀNG TỬ. Này cậu kia, ta nợ ngươi một ngàn bảng cơ à?

FALSTAFF. Một ngàn bảng á, Hal? Phải là một triệu. Tình yêu của cậu đáng giá một triệu cơ mà; cậu đang nợ tôi tình yêu của cậu đấy.

BÀ CHỦ QUÁN. Thưa điện hạ, không đâu, lão ta gọi ngài là thằng nhãi, và còn bảo sẽ nện ngài nhừ đòn nữa cơ.

FALSTAFF. Ta đã nói thế thật sao, Bardolph?

BARDOLPH. Thưa ngài John, quả thực ngài đã nói thế.

FALSTAFF. Ừ, nhưng là nếu hắn bảo chiếc nhẫn của ta làm bằng đồng.

HOÀNG TỬ. Ta nói nó bằng đồng đấy. Giờ ngươi có dám giữ lời như đã nói không nào?

FALSTAFF. Chà, Hal, cậu biết đấy, nếu cậu chỉ là người phàm, ta dám chứ, nhưng khi cậu là hoàng tử, ta sợ cậu chẳng khác nào sợ tiếng gầm của con sư tử con.

HOÀNG TỬ. Sao lại không phải là sư tử trưởng thành?

FALSTAFF. Bản thân nhà vua mới là kẻ đáng sợ như sư tử chứ. Cậu nghĩ là ta sẽ sợ cậu như sợ cha cậu chắc? Không đời nào, nếu ta có làm thế, xin Chúa hãy khiến cho cái nịt bụng của ta đứt phăng đi.

HOÀNG TỬ. Ồ, nếu nó đứt thật, thì đống mỡ của ngươi sẽ chảy xệ xuống tận đầu gối cho mà xem! Nhưng mà này, trong cái lồng ngực của ngươi chẳng có chỗ cho đức tin, sự thật hay lòng trung thực nào đâu; nó đã bị chật ních bởi hoành mạc rồi. Dám quy tội cho một người phụ nữ tử tế là móc túi ngươi ư! Này cái đồ khốn nạn, trơ trẽn, đầy thịt mỡ kia, nếu trong túi ngươi có thứ gì khác ngoài mấy tờ hóa đơn quán rượu, những mảnh giấy ghi chú ở nhà chứa, và một xu kẹo đường nghèo nàn để giúp ngươi thở dài cho khỏe phổi, nếu túi ngươi còn chứa đựng bất kỳ điều cay đắng nào khác ngoài những thứ đó, thì ta chính là kẻ đồi bại. Thế mà ngươi vẫn còn già mồm cãi, vẫn không chịu nhận là mình sai trái cơ chứ. Ngươi không thấy xấu hổ sao!

FALSTAFF. Cậu có nghe thấy không, Hal? Cậu biết đấy, ngay trong thời kỳ vô tội A-đam đã sa ngã, thì gã Jack Falstaff tội nghiệp này phải làm sao giữa những ngày tháng đầy rẫy sự đồi bại đây? Cậu thấy đấy, ta có nhiều thịt hơn người khác nên tất nhiên cũng lắm yếu đuối hơn. Thế cậu công nhận là cậu đã móc túi ta chứ?

HOÀNG TỬ. Xem ra câu chuyện là thế đấy.

FALSTAFF. Này mụ chủ quán, ta tha thứ cho mụ đấy. Đi chuẩn bị bữa sáng đi, hãy yêu thương chồng con, chăm sóc gia nhân, đối xử tử tế với khách khứa. Mụ sẽ thấy ta rất dễ bảo trước mọi lẽ phải hợp tình hợp lý. Cậu thấy đấy, ta đã nguôi giận rồi. Nào, xin mụ cứ lui ra đi.

[Bà chủ quán bước ra.]

Giờ thì, Hal, hãy nói về tin tức triều đình xem nào. Về vụ cướp bóc đó, chàng trai, giải quyết thế nào rồi?

HOÀNG TỬ. Ôi, miếng thịt bò ngọt ngào của ta ơi, ta vẫn phải làm thiên thần hộ mệnh cho ngươi thôi. Số tiền đã được hoàn trả lại rồi.

FALSTAFF. Ồ, ta không thích cái vụ trả lại tiền chút nào, thật là mất công vô ích.

HOÀNG TỬ. Ta đã làm hòa với phụ thân rồi, và giờ ta có thể làm bất cứ điều gì.

FALSTAFF. Việc đầu tiên cậu phải làm là đi cướp khố bạc cho ta đi, mà hãy làm ngay cả khi tay chân chưa rửa sạch ấy nhé.

BARDOLPH. Xin hãy làm đi, thưa điện hạ.

HOÀNG TỬ. Ta đã xin cho ngươi một chức đội trưởng bộ binh rồi đấy, Jack ạ.

FALSTAFF. Ước gì đó là kỵ binh. Ta biết tìm đâu ra kẻ trộm cắp cừ khôi đây? Ôi, thèm một tên trộm giỏi giang, tầm tuổi đôi mươi hoặc sạt lở một chút! Ta đang hoàn toàn thiếu thốn nhân tài. Chà, tạ ơn Chúa vì đám nổi loạn này; chúng chẳng làm tổn hại ai ngoài đám người đức hạnh. Ta ca ngợi chúng, ta tán dương chúng.

HOÀNG TỬ. Bardolph!

BARDOLPH. Thưa điện hạ?

HOÀNG TỬ. Hãy mang bức thư này đến cho Lãnh chúa John xứ Lancaster,

Gửi huynh trưởng John của ta; còn bức này gửi Lãnh chúa xứ Westmoreland.

[Bardolph bước ra.]

Này Peto, lên ngựa đi thôi, lên ngựa mau lên, vì ngươi và ta

Vẫn còn phải phi ngựa ba mươi dặm nữa trước giờ ăn trưa đấy.

[Peto bước ra.]

Jack, hãy gặp ta vào ngày mai tại sảnh đường Temple

Vào lúc hai giờ chiều;

Ở đó ngươi sẽ biết rõ nhiệm vụ của mình, và ở đó sẽ nhận được

Tiền bạc cùng sắc lệnh chuẩn bị trang bị cho quân lính.