Pisanio bước vào, tay cầm đọc một bức thư.

PISANIO

Sao chứ? Về tội ngoại tình ư? Tại sao ngài lại không viết rõ

Những kẻ quái đản nào đã vu cáo nàng? Hỡi Leonatus!

Ôi chủ nhân, thật là một thứ độc dược kỳ quái

Đã lọt vào tai ngài! Tên người Ý gian trá nào

Vừa thâm độc miệng lưỡi vừa hiểm độc tay chân ấy đã đánh gục được

Cái tai quá đỗi dễ nghe lời của ngài? Bội bạc ư? Không.

Nàng đang bị trừng phạt vì lòng trung thực của mình, và phải chịu đựng

Những sự lăng mạ, tựa như một nữ thần hơn là một người vợ,

Mà có thể đánh gục cả một vài bậc thánh thiện. Ôi chủ nhân của tôi,

Tâm trí ngài đối với nàng giờ đây đã suy đồi ngang bằng với

Cả gia cảnh của ngài. Sao cơ? Rằng tôi phải sát hại nàng ư?

Dựa trên tình yêu, lòng trung thành và những lời thề nguyền mà tôi

Đã khắc ghi trước mệnh lệnh của ngài? Tôi, sát hại nàng ấy ư? Máu của nàng ấy ư?

Nếu làm việc thiện mà là như thế, thì chẳng bao giờ

Hãy để tôi được xem là kẻ biết phụng sự nữa. Trông tôi thế nào đây

Mà lại có vẻ thiếu thốn tình người

Đến mức độ của hành động này chứ?

[Đọc.]

‘Hãy làm đi. Bức thư

Mà ta đã gửi cho nàng, theo chính lệnh của nàng

Sẽ tạo cơ hội cho ngươi.’ Ôi tờ giấy chết tiệt,

Đen đúa như thứ mực bôi trên ngươi! Đồ vật vô tri vô giác,

Ngươi có phải là tòng phạm cho hành động này không, mà lại mang vẻ

Ngây thơ trinh trắng ở bề ngoài thế kia? Kìa, nàng đến kìa.

Imogen bước vào.

Tôi hoàn toàn mù tịt trước những gì mình vừa được sai bảo.

IMOGEN

Thế nào rồi, Pisanio?

PISANIO

Thưa điện hạ, đây là bức thư từ phu quân của người.

IMOGEN

Ai cơ? Phu quân của ngươi á? Đó chính là phu quân của ta, Leonatus ư?

Ôi, quả là một nhà chiêm tinh uyên bác làm sao

Kẻ nào thấu hiểu các vì sao như ta tường tận những nét chữ của chàng;

Hắn ta có thể lật mở cả tương lai. Hỡi các vị thần linh tốt lành,

Xin hãy để những điều chứa đựng trong đây mang hương vị của tình yêu,

Về sức khỏe của phu quân ta, về sự mãn nguyện của chàng; nhưng không phải

Về chuyện chúng ta đang phải cách xa; hãy để điều đó làm chàng đau khổ!

Có những nỗi đau mang tính chữa lành; đó chính là một trong số đó,

Vì nó làm thuốc bổ cho tình yêu: về sự mãn nguyện của chàng,

Tất cả đều như thế, ngoại trừ điều đó. Sáp thơm tốt lành ơi, hãy cho phép ta. Chúc phúc cho các ngươi,

Hỡi những bầy ong đã tạo ra những con dấu bảo mật này! Những kẻ đang yêu

Và những kẻ vướng vào vòng lao lý hiểm nghèo đâu có cùng chung lời cầu nguyện;

Dù các ngươi ném những kẻ vi phạm vào ngục tối,

Nhưng các ngươi vẫn gắn kết những tấm bảng của thần Cupid trẻ tuổi. Tin vui đây, hỡi các vị thần!

[Đọc.]

Công lý và cơn thịnh nộ của phụ vương nàng, nếu ngài bắt gặp ta trong lãnh địa của mình, cũng không thể tàn nhẫn với ta bằng nàng, ôi người thân yêu nhất của muôn loài, nàng thậm chí sẽ làm ta hồi sinh bằng ánh mắt của mình. Hãy hay rằng ta đang ở xứ Cambria, tại Milford Haven. Những gì tình yêu của chính nàng mách bảo từ điều này, hãy tuân theo. Vậy là chàng chúc nàng mọi hạnh phúc vẫn luôn trung thành với lời thề của mình, và tình yêu của nàng ngày càng thắm thiết.

LEONATUS POSTHUMUS.

Ôi, ước gì có một con ngựa có cánh! Ngươi có nghe thấy gì không, Pisanio?

Chàng đang ở Milford Haven. Hãy đọc và nói cho ta biết

Khoảng cách tới đó là bao xa. Nếu một kẻ tầm thường

Có thể lê bước trong một tuần, tại sao ta lại không thể

Lướt đến đó chỉ trong một ngày? Thế thì, Pisanio trung thực của ta,

Kẻ cũng đang khao khát như ta được nhìn thấy chủ nhân của mình, kẻ cũng đang khao khát

(Ôi, cho phép ta bớt lời!) nhưng không giống như ta, tuy vẫn khao khát,

Chỉ là ở một mức độ yếu ớt hơn. Ôi, không giống như ta,

Vì khát vọng của ta vượt xa cả những giới hạn: hãy nói đi, và nói thật nhanh,

(Lời khuyên của tình yêu nên lấp đầy cả thính giác

Đến mức làm nghẹt thở cả các giác quan) khoảng cách tới

Xứ Milford diễm phúc này là bao xa. Và dọc đường đi

Hãy nói cho ta hay làm thế nào mà xứ Wales lại may mắn đến mức

Được thừa hưởng một bến cảng như thế. Nhưng trước hết,

Làm thế nào để chúng ta có thể trốn khỏi nơi này; và về khoảng thời gian trống

Mà chúng ta sẽ tạo ra tính từ lúc rời khỏi đây

Cho đến khi trở về, để mà cáo lỗi nữa. Nhưng trước hết, làm sao để rời khỏi đây.

Cớ sao lời cáo lỗi lại phải sinh ra trước cả khi sự việc kịp bắt đầu?

Chúng ta sẽ bàn về chuyện đó sau. Ta xin ngươi hãy nói,

Chúng ta có thể vượt qua được bao nhiêu chục dặm đường

Giữa các khoảng thời gian trong ngày?

PISANIO

Hai chục dặm giữa lúc mặt trời mọc và lặn,

Thưa điện hạ, là đủ cho người rồi, thậm chí là quá nhiều nữa là khác.

IMOGEN

Sao chứ, một kẻ đang bị giải đi hành quyết, hỡi anh bạn,

Cũng không bao giờ có thể đi chậm chạp đến thế. Ta từng nghe về những cuộc đua ngựa

Nơi mà những con ngựa còn nhanh nhẹn hơn cả những hạt cát

Đang chảy trong chiếc đồng hồ cát. Nhưng đây đúng là chuyện trò hề.

Hãy đi bảo người hầu của ta giả vờ lâm bệnh; hãy nói rằng

Nàng sẽ trở về nhà cha mình; và chuẩn bị ngay cho ta

Một bộ đồ cưỡi ngựa, chẳng đắt đỏ gì hơn trang phục vừa vặn

Cho vợ của một điền chủ bình dân.

PISANIO

Thưa điện hạ, tốt hơn là người nên suy nghĩ lại.

IMOGEN

Ta chỉ nhìn thấy con đường trước mắt, anh bạn ạ. Cả ở đây, lẫn ở đó,

Hay bất cứ điều gì tiếp theo, đều bị che phủ bởi một màn sương mù

Mà ta không tài nào nhìn xuyên qua được. Đi đi, ta cầu xin ngươi đấy;

Hãy làm theo những gì ta sai bảo. Chẳng còn gì để nói nữa đâu.

Chẳng có con đường nào khả dĩ ngoài con đường dẫn tới Milford.

[Họ rời đi.]