Hồn ma và Hamlet bước vào.

HAMLET.

Ngươi muốn dẫn ta đi đâu? Hãy nói đi, ta sẽ không đi bước nữa đâu.

HỒN MA.

Hãy chú ý lắng nghe ta.

HAMLET.

Ta sẽ nghe.

HỒN MA.

Giờ phút của ta gần kề,

Khi ta phải dấn thân vào ngọn lửa

Đầy quằn quại và diêm sinh.

HAMLET.

Hỡi ôi, hồn ma tội nghiệp!

HỒN MA.

Đừng thương xót ta, mà hãy đem tâm trí nghiêm cẩn

Lắng nghe những gì ta sắp phơi bày.

HAMLET.

Hãy nói đi, ta sẵn lòng lắng nghe.

HỒN MA.

Và ngươi cũng sẵn lòng trả thù khi nghe xong.

HAMLET.

Chuyện gì vậy?

HỒN MA.

Ta là linh hồn của cha ngươi,

Bị kết án lang thang trong đêm tối một thời gian nhất định,

Và ban ngày phải chịu giam cầm trong những ngọn lửa thiêu đốt,

Cho đến khi những tội ác ô uế phạm phải trong cõi trần

Được thiêu rụi và tẩy sạch. Trừ phi ta bị cấm

Kể lại những bí mật nơi chốn ngục tù của mình,

Không thì ta có thể kể một câu chuyện mà chỉ cần nghe một từ nhẹ nhất

Cũng đủ xé nát tâm can ngươi, đóng băng dòng máu trẻ trung,

Làm hai con mắt bật ra khỏi tròng như những vì sao,

Làm mái tóc bện chặt của ngươi tơi tả,

Và từng sợi tóc dựng đứng cả lên

Như lông nhím giận dữ.

Nhưng những bí mật vĩnh hằng này không được phép

Rót vào đôi tai bằng da bằng thịt. Hãy lắng nghe, hãy lắng nghe, ôi, hãy lắng nghe!

Nếu ngươi từng yêu thương người cha kính yêu của mình—

HAMLET.

Trời ơi!

HỒN MA.

Hãy trả thù cho vụ mưu sát đê hèn và phi nhân tính ấy.

HAMLET.

Mưu sát ư!

HỒN MA.

Vụ mưu sát đê hèn nhất, như mọi vụ mưu sát vốn thế;

Nhưng vụ này còn đê hèn, kỳ lạ và phi nhân tính nhất.

HAMLET.

Hãy mau nói cho ta biết, để với đôi cánh nhanh nhạy

Như sự chiêm nghiệm hay những ý nghĩ của tình yêu,

Ta có thể lao đi trả thù.

HỒN MA.

Ta thấy ngươi rất nhạy bén;

Và ngươi hẳn phải vô cảm hơn loài cỏ mục

Mọc lười biếng bên bờ sông Lethe,

Nếu ngươi không mảy may động lòng trước chuyện này. Giờ đây, hỡi Hamlet, hãy lắng nghe.

Người ta loan tin rằng khi ta đang ngủ trong vườn cây ăn quả,

Một con rắn đã cất mình chích ta; thế là toàn thể tai mắt Đan Mạch

Đã bị lừa dối một cách thô bạo

Bởi một bản án giả mạo về cái chết của ta; nhưng hỡi người thanh niên cao quý, hãy biết rằng,

Con rắn đã cất mình chích tước đoạt sinh mạng cha ngươi

Giờ đây đang đội chiếc vương miện của ngài.

HAMLET.

Ôi tâm hồn tiên tri của ta!

Là chú ta!

HỒN MA.

Phải, con thú đồi bại, ngoại tình đó,

Bằng thứ bùa chú của sự sắc sảo, bằng những món quà phản trắc—

Ôi sự sắc sảo và những món quà độc ác, có sức mạnh

Dụ dỗ nhường kia!—đã chiếm đoạt được dục vọng ô nhục

Và ý muốn của vị hoàng hậu thoạt nhìn vô cùng đức hạnh của ta.

Ôi Hamlet, thật là một sự sa ngã thảm hại làm sao,

Từ một người như ta, với tình yêu cao quý đến mức

Sánh bước cùng lời thề

Ta đã trao cho nàng trong hôn nhân; để rồi rơi xuống

Một kẻ khốn nạn mà những phẩm chất tự nhiên thật tầm thường

So với ta. Nhưng đức hạnh, dẫu chẳng bao giờ bị lay chuyển,

Dù thói dâm ô có ve vãn nó dưới hình hài thiên sứ;

Cũng vậy, dục vọng, dẫu có kết nối với một thiên thần rực rỡ,

Vẫn sẽ chán ngấy chiếc giường thiên đường

Mà lao vào ăn bám rác rưởi.

Nhưng khoan đã! Hình như ta ngửi thấy làn gió buổi sáng;

Ta phải nói vắn tắt. Khi ta đang ngủ trong vườn cây ăn quả,

Vốn là thói quen mỗi buổi chiều của ta,

Trong giờ phút yên bình ấy, chú ngươi đã lẻn tới

Với một lọ nước ép cây độc hebenon nguyền rủa,

Và nhỏ vào vành tai ta

Thứ chất dịch lở loét ấy, mà tác dụng của nó

Mang mối thù hằn tột cùng với dòng máu con người,

Nhanh như thủy ngân, nó len lỏi qua

Những cửa ngõ và đường ngách tự nhiên của cơ thể;

Và với một sức mạnh đột ngột, nó làm đông đặc

Và vón cục dòng máu loãng lành mạnh,

Giống như giọt chanh nhỏ vào sữa. Nó đã làm thế với máu của ta;

Và lập tức một lớp vảy ngứa ghẻ lở xuất hiện khắp mình mẩy ta,

Trông giống như kẻ hủi, với lớp vảy gớm ghiếc tởm lợm

Phủ kín toàn bộ thân hình nhẵn nhụi của ta.

Cứ như thế, khi đang ngủ, ta đã bị tay người em ruột

Tước đoạt một lúc cả mạng sống, vương miện lẫn hoàng hậu:

Bị cắt đứt ngay khi tội lỗi hãy còn đương nở rộ,

Chưa được làm lễ xức dầu thánh, chưa được giải tội, chưa được ban phước cuối cùng;

Chẳng kịp tính sổ điều gì, mà bị tống thẳng đến nơi phán xét

Mang theo toàn bộ những sự bất hoàn thiện trên đầu.

Ôi khủng khiếp! Ôi khủng khiếp! Thật quá đỗi khủng khiếp!

Nếu trong người ngươi còn chút tình người, đừng dung túng chuyện này;

Đừng để chiếc giường hoàng gia Đan Mạch biến thành

Ổ phóng túng và loạn luân tội lỗi.

Nhưng dù ngươi theo đuổi hành động này thế nào đi nữa,

Đừng làm vấy bẩn tâm trí, cũng đừng để linh hồn ngươi mưu tính

Bất cứ điều gì chống lại mẹ ngươi; hãy phó mặc bà cho trời xanh,

Và cho những chiếc gai nhọn ẩn sâu trong lồng ngực bà

Tự cào xé và dằn vặt bà. Thôi, ta từ giả ngay đây!

Con đom đóm báo hiệu ban mai đã gần kề,

Và bắt đầu làm lu mờ thứ ánh sáng vô tích sự của nó.

Vĩnh biệt, vĩnh biệt, vĩnh biệt. Hãy nhớ lấy ta.

[Hồn ma đi ra.]

HAMLET.

Ôi tất cả các cơ binh trên thiên đàng! Hỡi mặt đất! Còn gì nữa đây?

Và ta có nên lôi cả địa ngục vào không? Ôi, thật xấu hổ! Hãy kiên trì lên, trái tim ta;

Và các ngươi, gân cốt của ta, đừng vội già nua ngay lúc này,

Mà hãy nâng đỡ ta cho vững vàng. Nhớ lấy ngươi ư?

Phải, hỡi hồn ma tội nghiệp, chừng nào trí nhớ hãy còn giữ chỗ

Trong quả địa cầu u mê này. Nhớ lấy ngươi ư?

Phải, từ tấm bảng trí nhớ của mình

Ta sẽ xóa sạch mọi ký ức vụn vặt yêu thương,

Mọi câu châm ngôn sách vở, mọi hình bóng, mọi dấu vết quá khứ

Mà tuổi trẻ và sự quan sát từng ghi chép ở đó;

Và chỉ duy nhất mệnh lệnh của ngươi sẽ sống mãi

Trong cuốn sách và tập biên niên của bộ óc ta,

Không pha tạp với những thứ tầm thường thấp kém. Vâng, thề có trời cao!

Ôi người đàn bà vô cùng hiểm độc!

Ôi kẻ phản diện, phản diện, mỉm cười mà đầy đọa kẻ phản diện!

Tấm bảng của ta đây. Thật thích hợp để ta ghi lại điều này,

Rằng người ta có thể mỉm cười, mỉm cười, mà vẫn là kẻ phản diện!

Ít ra ta chắc chắn ở Đan Mạch là thế.

[Hamlet viết.]

Thế đấy, thưa người chú, chú ở đó nhé. Giờ đến lời thề của ta;

Đó là: “Vĩnh biệt, vĩnh biệt, hãy nhớ đến ta.”

Ta đã thề rồi.

HORATIO và MARCELLUS.

[Ở bên trong.] Chúa công ơi, chúa công.

MARCELLUS.

[Ở bên trong.] Điện hạ Hamlet ơi.

HORATIO.

[Ở bên trong.] Xin Chúa phù hộ ngài.

HAMLET.

Amen!

MARCELLUS.

[Ở bên trong.] Hô lô, hô lô, thưa chúa công!

HAMLET.

Hô lô, hô lô, cậu bé! Lại đây, chim ơi, lại đây.

Horatio và Marcellus bước vào.

MARCELLUS.

Mọi chuyện thế nào rồi, thưa điện hạ cao quý?

HORATIO.

Có tin tức gì không, thưa ngài?

HAMLET.

Ôi, thật kỳ diệu!

HORATIO.

Xin ngài hãy kể cho chúng thần nghe.

HAMLET.

Không, các ngươi sẽ tiết lộ mất thôi.

HORATIO.

Thưa ngài, thần xin thề có trời cao, chúng thần không nói đâu.

MARCELLUS.

Thần cũng vậy, thưa chúa công.

HAMLET.

Vậy các ngươi nói sao, liệu lòng dạ con người có thể tưởng tượng nổi không?—

Nhưng các ngươi sẽ giữ kín chứ?

HORATIO và MARCELLUS.

Vâng, thưa chúa công, xin thề có trời cao.

HAMLET.

Chẳng có tên phản diện nào sống trên đất nước Đan Mạch này

Mà không phải là một tên vô lại tột cùng.

HORATIO.

Thưa chúa công, chẳng cần phải có hồn ma nào từ cõi chết hiện về

Để cho chúng thần biết điều đó.

HAMLET.

Ừ, đúng vậy; các ngươi nói rất đúng;

Và thế là, chẳng cần dài dòng thêm nữa,

Ta thấy tốt nhất là chúng ta bắt tay rồi chia tay:

Anh đi theo công việc và mong muốn của anh,—

Vì ai mà chẳng có công việc và mong muốn,

Dù nó là gì đi nữa;—còn về phần mọn của ta,

Này nhé, ta sẽ đi cầu nguyện.

HORATIO.

Đó chỉ là những lời nói điên rồ và cuồng loạn, thưa ngài.

HAMLET.

Ta thực lòng xin lỗi nếu chúng làm các ngươi phiền lòng;

Đúng vậy, thề có chúa, ta thực lòng xin lỗi.

HORATIO.

Không có gì phiền lòng đâu, thưa chúa công.

HAMLET.

Vâng, thề có Thánh Patrick, nhưng có đấy, hỡi Horatio,

Và phiền lòng lắm đấy. Còn về thị kiến lúc nãy,

Đó là một hồn ma lương thiện, ta nói cho các ngươi biết vậy.

Còn chuyện các ngươi muốn biết có chuyện gì giữa chúng ta,

Thì hãy tự kiềm chế đi nhé. Và giờ đây, những người bạn tốt,ø

Với tư cách là những người bạn, học giả và binh sĩ,

Hãy ban cho ta một thỉnh cầu nhỏ.

HORATIO.

Chuyện gì vậy, thưa ngài? Chúng thần xin tuân mệnh.

HAMLET.

Đừng bao giờ tiết lộ những gì các ngươi đã thấy đêm nay.

HORATIO và MARCELLUS.

Thưa chúa công, chúng thần sẽ không nói đâu.

HAMLET.

Không, nhưng hãy thề đi.

HORATIO.

Thưa ngài, thần xin thề là không nói.

MARCELLUS.

Thần cũng xin thề, thưa chúa công.

HAMLET.

Hãy thề trên thanh gươm của ta.

MARCELLUS.

Thưa chúa công, chúng thần đã thề rồi mà.

HAMLET.

Thật đấy, hãy thề trên thanh gươm của ta.

HỒN MA.

[Cất tiếng kêu dưới sàn sân khấu.] Hãy thề.

HAMLET.

Hà hà, cậu bé, ngươi nói thế hả? Ngươi ở dưới đó đấy à, anh bạn trung thực?

Nào, các ngươi nghe thấy tên này dưới hầm rồi đấy.

Hãy đồng ý thề đi.

HORATIO.

Xin ngài hãy đọc lời tuyên thệ.

HAMLET.

Không bao giờ được hé răng về những gì các ngươi đã thấy.

Hãy thề trên thanh gươm của ta.

HỒN MA.

[Ở bên dưới.] Hãy thề.

HAMLET.

Hic et ubique? Vậy thì chúng ta đổi chỗ đứng.

Lại đây, các bạn,

Và đặt tay lên thanh gươm của ta một lần nữa.

Không bao giờ được hé răng về những gì các ngươi đã nghe.

Hãy thề trên thanh gươm của ta.

HỒN MA.

[Ở bên dưới.] Hãy thề.

HAMLET.

Nói hay lắm, lão chuột chũi! Đào đất dưới lòng đất nhanh thế cơ à?

Quả là một tay thợ đào cừ khôi! Nào những người bạn tốt, hãy đổi chỗ một lần nữa.

HORATIO.

Ôi ngày và đêm, chuyện này kỳ lạ làm sao!

HAMLET.

Và vì thế, hãy chào đón nó như một vị khách lạ.

Có nhiều điều trên trời và dưới đất, hỡi Horatio,

Hơn là những gì triết lý của các anh từng mơ tưởng. Nhưng thôi nào,

Nơi đây, cũng như lúc trước, xin ơn xui rủi phù hộ cho các anh rằng,

Dù ta có cư xử kỳ quặc hay khác thường đến đâu đi nữa,—

Vì có lẽ sau này ta sẽ thấy cần thiết

Phải mang lấy một bộ dạng điên rồ—

Thì các anh, khi chứng kiến ta những lúc như thế, tuyệt đối không bao giờ được phép

Khoanh tay ra hiệu thế này, hay lắc đầu thế ấy,

Hoặc thốt ra những câu nói úp mở đại loại như

“Chà, chúng ta biết”, hay “Chúng ta có thể nói nếu chúng ta muốn”,

Hoặc “Giá mà chúng ta thích nói”; hay “Có những kẻ có thể nói nếu họ được phép”,

Hoặc bất kỳ lời úp mở mơ hồ nào để ngầm ám chỉ

Rằng các anh biết điều gì về ta:—tuyệt đối không được làm thế.

Mong ơn trên và lòng thương xót giúp đỡ các anh trong lúc cần thiết nhất,

Hãy thề đi.

HỒN MA.

[Ở bên dưới.] Hãy thề.

HAMLET.

Hãy nghỉ ngơi đi, hỡi linh hồn đang thổn thức. Thôi nào, các bạn,

Với tất cả tình yêu, ta xin gửi gắm lòng mình đến các anh;

Và bất cứ điều gì mà một kẻ nghèo hèn như Hamlet

Có thể làm để bày tỏ tình yêu và sự gắn bó với các anh,

Chúa muốn thì sẽ không thiếu đâu. Nào, chúng ta cùng vào trong thôi,

Và xin các anh hãy tiếp tục đặt ngón tay lên môi.

Thời gian này đã sai trật khớp xương rồi. Ôi nỗi hờn căm nguyền rủa,

Sao ta lại sinh ra để chỉnh đốn lại nó chứ.

Nào, đi thôi, chúng ta cùng vào.

[Họ đi ra.]