Hotspur, Worcester, Mortimer và Glendower bước vào.
MORTIMER.
Những lời hứa hẹn này thật tốt đẹp, các bên đều đáng tin,
Và bước khởi đầu của chúng ta tràn đầy hy vọng thịnh vượng.
HOTSPUR.
Lãnh chúa Mortimer và biểu huynh Glendower,
Hai vị ngồi xuống đi chứ? Cả thúc phụ Worcester nữa,
Quỷ bắt lấy nó đi! Ta quên bén mất tấm bản đồ rồi.
GLENDOWER.
Không, nó ở đây này.
Ngồi đi, biểu đệ Percy, ngồi đi, biểu đệ Hotspur kính mến;
Bởi vì mỗi khi vua Lancaster thốt lên cái tên ấy
Gò má lão ta lại tái đi, kèm theo một tiếng thở dài tức tưởi
Lão ước gì ngươi được lên thiên đàng.
HOTSPUR.
Còn ngươi xuống địa ngục,
Mỗi khi lão nghe nhắc đến tên Owen Glendower.
GLENDOWER.
Ta không thể trách lão. Vào giờ phút ta chào đời
Vòm trời rực rỡ những hình thù lửa đỏ,
Những ngọn đèn treo cháy lòa, và khi ta ra đời
Khung nền cùng móng vĩ đại của Trái Đất
Rung chuyển hệt như một kẻ hèn nhát.
HOTSPUR.
Chà, chuyện đó cũng sẽ xảy ra y như vậy
Vào đúng thời điểm ấy, nếu con mèo của mẫu thân ngài
Vừa mới đẻ một bầy mèo con, dù cho chính ngài chưa từng chào đời đi nữa.
GLENDOWER.
Ta nói rằng Trái Đất đã rung chuyển khi ta sinh ra.
HOTSPUR.
Và ta nói rằng Trái Đất đã chẳng cùng suy nghĩ với ta,
Nếu ngài cho rằng nó rung chuyển vì khiếp sợ ngài.
GLENDOWER.
Bầu trời ngập tràn lửa đỏ, Trái Đất đã run lên bần bật.
HOTSPUR.
Ồ, thế thì Trái Đất rung chuyển là để ngắm bầu trời bốc cháy,
Chứ chẳng phải vì khiếp sợ sự ra đời của ngài đâu.
Bản chất ốm yếu thường hay bộc phát
Những hiện tượng kỳ lạ; thường thì Trái Đất mang thai
Bị hành hạ và dằn vặt bởi một thứ cơn đau quặn thắt
Do luồng gió bất trị bị giam hãm
Trong dạ con của nàng, thứ gió đang vùng vẫy để thoát ra,
Đã làm rung chuyển mụ Trái Đất già nua, và đánh đổ
Những ngọn tháp cùng chóp nhọn phủ đầy rêu phong. Vào lúc ngài sinh ra,
Bà cố Trái Đất của chúng ta, khi lâm phải cơn bấn loạn ấy,
Đã rung lên trong cơn cuồng nộ.
GLENDOWER.
Biểu đệ ơi, với rất nhiều người
Ta không hề dung thứ cho những lời vặn vẹo thế này. Hãy cho phép ta
Nhắc lại cho ngài nghe một lần nữa rằng khi ta ra đời
Vòm trời rực rỡ những hình thù lửa đỏ,
Bầy dê tháo chạy khỏi những sườn núi, và đàn gia súc
Kêu la đầy lạ lùng khắp những cánh đồng hoảng sợ.
Những điềm báo ấy đã đánh dấu ta là một kẻ phi thường,
Và mọi chặng đường trong đời ta đều cho thấy
Ta không nằm trong hàng ngũ những kẻ phàm phu.
Kẻ nào đang sống trên đời, được bao bọc bởi biển khơi
Vỗ về những bờ cõi Anh, Scotland, Wales,
Lại dám gọi ta là học trò hay từng dạy dỗ ta?
Hãy đưa ra đây kẻ chỉ là con của một người phụ nữ
Mà có thể theo kịp ta trên những con đường học thuật gian nan,
Và sánh bước cùng ta trong những cuộc thử nghiệm uyên bác.
HOTSPUR.
Ta nghĩ chẳng có ai nói tiếng Wales hay hơn lão ta đâu.
Ta đi ăn tối đây.
MORTIMER.
Bình tĩnh nào, biểu đệ Percy, anh sẽ làm lão ta phát điên mất.
GLENDOWER.
Ta có thể triệu hồi các linh hồn từ vực sâu thăm thẳm.
HOTSPUR.
Ồ, ta cũng làm được vậy, hay bất cứ ai cũng làm được,
Nhưng liệu chúng có chịu đến khi ngài cất tiếng gọi hay không?
GLENDOWER.
Này, ta có thể dạy cho anh cách sai khiến ác quỷ, biểu đệ ạ.
HOTSPUR.
Và ta có thể dạy ngươi cách làm nhục ác quỷ,
Biểu đệ ạ, bằng cách nói ra sự thật; hãy nói sự thật và làm nhục ác quỷ.
Nếu ngươi có quyền năng đánh thức nó, hãy đưa nó đến đây,
Và ta xin thề là ta có đủ quyền năng để tống cổ nó đi.
Ồ, chừng nào còn sống, hãy nói sự thật và làm nhục ác quỷ!
MORTIMER.
Thôi, thôi nào, đừng nói những lời vô ích này nữa.
GLENDOWER.
Ba lần Henry Bolingbroke đã đem quân khiêu chiến
Chống lại thế lực của ta; ba lần từ bờ sông Wye
Và dòng Severn đáy cát, ta đã đánh đuổi lão ta
Phải lủi thủi về nhà tay trắng và tơi tả trong gió mưa.
HOTSPUR.
Về nhà mà không mang giày, lại thêm trời thì mưa gió bão bùng nữa chứ!
Làm thế nào mà lão ta tránh được những cơn sốt rét, nhân danh quỷ sứ chứ!
GLENDOWER.
Nào, bản đồ đây rồi, chúng ta hãy chia phần lãnh thổ của mình
Theo đúng ba phần đã thỏa thuận chứ?
MORTIMER.
Đại phó tế đã chia nó ra
Thành ba phần rất đồng đều:
Xứ England, tính từ sông Trent và sông Severn trở lại đây,
Về phía nam và phía đông được giao cho phần của ta:
Toàn bộ phía tây, vùng Wales nằm bên kia bờ sông Severn,
Và tất cả vùng đất màu mỡ nằm trong ranh giới ấy,
Thuộc về Owen Glendower: và biểu đệ thân mến, phần của anh
Sẽ là phần đất còn lại nằm ở phía bắc tính từ sông Trent.
Và văn bản thỏa thuận ba bên của chúng ta đã được soạn thảo,
Chỉ còn chờ đóng dấu trao đổi cho nhau,
Một công việc có thể hoàn tất vào đêm nay,
Ngày mai, biểu đệ Percy, anh và tôi,
Cùng vị chúa tể Worcester đáng kính của tôi sẽ lên đường
Để hội quân cùng thân phụ anh và lực lượng người Scotland,
Đúng như lịch hẹn, tại Shrewsbury.
Thân phụ Glendower của tôi vẫn chưa chuẩn bị xong,
Và chúng ta cũng chẳng cần sự giúp đỡ của ngài ấy trong mười bốn ngày tới.
[Nói với Glendower.] Trong khoảng thời gian đó, ngài có thể tập hợp lại
Những tá đạm, bạn bè và các bá hộ láng giềng của ngài.
GLENDOWER.
Một khoảng thời gian ngắn hơn thế cũng đủ đưa ta đến với các vị, thưa các lãnh chúa,
Và đi theo sự dẫn dắt của ta sẽ là các phu nhân của các vị,
Những người mà giờ đây các vị phải lén lút rời đi mà không kịp từ biệt,
Bởi vì sẽ có một biển nước mắt tuôn rơi
Trong giờ phút chia ly giữa các bà vợ và các vị.
HOTSPUR.
Ta thấy phần đất của ta, tính từ vùng Burton về phía bắc này,
Về diện tích chẳng thể sánh bằng một phần của bất cứ vị nào.
Hãy nhìn xem con sông này uốn khúc lao vào đất của ta thế nào kìa,
Và cắt đứt khỏi phần đất đẹp nhất của ta
Một hình bán nguyệt khổng lồ, một khúc đất lớn kỳ cục.
Ta sẽ cho đắp chặn dòng chảy ở chỗ này lại,
Và ở đây dòng sông Trent hiền hòa và óng ánh bạc sẽ chảy
Theo một lòng sông mới, phẳng phiu và ngay ngắn.
Nó sẽ không được uốn khúc với những khúc cua sâu như thế,
Để cướp đi của ta một vùng đất trũng giàu có nhường này ở đây.
GLENDOWER.
Không uốn khúc ư? Nó phải uốn, nó bắt buộc phải thế. Anh thấy rõ ràng nó vẫn chảy như vậy đấy thôi.
MORTIMER.
Đúng thế, nhưng hãy nhìn cách nó uốn dòng, và khoét sâu vào đất của tôi
Với lợi thế tương tự ở bờ bên kia,
Nó cắt xén phần lục địa đối diện đúng bằng lượng
Mà nó lấy đi từ phần đất của anh ở bờ bên này.
WORCESTER.
Ừm, nhưng chỉ cần tốn một ít chi phí là có thể đào hào ở đây,
Và ở phía bắc này chiếm lấy mỏm đất đó,
Thế là nó sẽ chảy thẳng và đều đặn.
HOTSPUR.
Ta muốn làm thế đấy, một chút chi phí là làm được ngay.
GLENDOWER.
Ta không cho phép thay đổi gì hết.
HOTSPUR.
Ngài không cho phép ư?
GLENDOWER.
Không, và anh cũng đừng hòng làm được.
HOTSPUR.
Kẻ nào dám nói không với ta?
GLENDOWER.
Ồ, chính là ta đây.
HOTSPUR.
Thế thì đừng bắt ta phải hiểu ngài nữa nhé; hãy nói bằng tiếng Wales đi.
GLENDOWER.
Ta có thể nói tiếng Anh, thưa lãnh chúa, giỏi chẳng kém gì anh,
Bởi vì ta từng được rèn luyện trong Hoàng cung nước Anh,
Nơi mà khi còn trẻ ta đã từng phổ nhạc cho đàn hạc
Rất nhiều khúc ca tiếng Anh một cách vô cùng uyển chuyển,
Và ban cho ngôn ngữ ấy một vẻ đẹp trang hoàng hữu ích—
Một đức tính mà người ta chưa từng thấy ở anh.
HOTSPUR.
Ái chà, và ta mừng vì điều đó bằng tất cả tấm lòng.
Ta thà làm một con mèo con và kêu “meo meo”
Còn hơn là một trong mấy kẻ chuyên rao bán thơ ca vần vè ấy;
Ta thà nghe tiếng cọ xát của một chân đèn bằng đồng,
Hoặc tiếng bánh xe khô khốc nghiến trên trục xe,
Và điều đó cũng chẳng làm ghê răng ta chút nào,
Chẳng thấm vào đâu so với những vần thơ uốn éo điệu đà.
Nó hệt như bước đi gượng gạo của một con ngựa què đang lê lết.
GLENDOWER.
Thôi nào, anh sẽ được đổi dòng sông Trent theo ý muốn.
HOTSPUR.
Ta chẳng thèm quan tâm. Ta sẵn sàng cắt bỏ lượng đất gấp ba lần thế
Cho bất kỳ người bạn nào xứng đáng;
Nhưng khi đã bước vào chuyện buôn bán, xin hãy lưu ý cho,
Ta sẽ bắt bẻ từng chút một dù chỉ là một phần chín của sợi tóc.
Văn bản đã soạn xong chưa? Chúng ta lên đường được chưa?
GLENDOWER.
Trăng đang chiếu sáng đẹp trời, các vị có thể khởi hành vào ban đêm.
Ta sẽ giục người chép thảo, đồng thời
Báo tin cho các phu nhân về việc các vị sắp sửa rời đi.
Ta sợ con gái ta sẽ phát điên mất,
Nó mê mẩn chàng Mortimer của nó biết bao.
[Lão bước ra.]
MORTIMER.
Ôi, biểu đệ Percy, sao anh cứ hay trái ý phụ thân tôi thế nhỉ!
HOTSPUR.
Ta chẳng thể làm khác được. Thỉnh thoảng lão làm ta nổi giận
Khi cứ huyên thiên kể về con chuột chũi và con kiến,
Về nhà tiên tri Merlin cùng những lời sấm truyền của lão,
Và về một con rồng cùng một con cá không vây,
Một con griffin cụt cánh cùng một con quạ đang thay lông,
Một con sư tử đang nằm phục cùng một con mèo đang chồm lên,
Cùng bao nhiêu thứ nhảm nhí lôi thôi lếch thếch đến thế
Đủ làm ta mất sạch cả kiên nhẫn. Ta nói cho anh nghe này—
Đêm qua lão đã giữ ta lại ít nhất là chín tiếng đồng hồ
Chỉ để kể lể tên tuổi của từng con quỷ sứ
Từng làm tay sai cho lão: Ta chỉ thưa “Hừ,” và “Ừ, thế à,”
Chứ chẳng thèm để ý dù chỉ một lời. Ôi, lão mới phiền phức làm sao
Hệt như một con ngựa mệt mỏi, một mụ vợ đanh đá,
Thậm chí còn tệ hơn cả một ngôi nhà đầy khói. Ta thà sống
Với bánh mì phô mai và tỏi trong một cối xay gió, còn hơn
Là ăn món ngon vật lạ mà phải nghe lão huyên thuyên
Ở bất cứ ngôi nhà mùa hè nào trên cõi đời này.
MORTIMER.
Thật lòng mà nói, ngài ấy là một quý tộc đáng kính,
Học rộng tài cao, và tinh thông
Những điều huyền bí kỳ lạ, dũng cảm như sư tử,
Lại vô cùng nhã nhặn, và hào phóng
Hệt như những mỏm núi ở Ấn Độ. Để tôi nói cho anh nghe nhé, biểu đệ?
Ngài ấy rất tôn trọng tính khí của anh
Và tự kìm chế ngay cả bản tính tự nhiên của mình
Mỗi khi anh làm trái ý ngài ấy đấy, thật thế đấy.
Tôi dám cá là trên đời này chẳng có ai khác
Dám khiêu khích ngài ấy như anh đã làm
Mà không phải nếm mùi nguy hiểm và khiển trách:
Nhưng xin anh đừng lặp lại điều đó luôn, tôi xin anh đấy.
WORCESTER.
Thưa lãnh chúa, quả thực ngài quá bướng bỉnh và đáng trách,
Và từ khi đặt chân đến đây, ngài đã làm đủ mọi chuyện
Để thử thách đến cùng sự kiên nhẫn của ngài ấy.
Thưa lãnh chúa, ngài buộc phải học cách sửa chữa tật xấu này.
Dù đôi khi nó thể hiện sự vĩ đại, lòng dũng cảm, dòng dõi cao quý—
Và đó là nét duyên dáng quý giá nhất mà nó mang lại cho ngài—
Nhưng thường thì nó lại bộc lộ sự hung hăng thô lỗ,
Thiếu phép tắc, thiếu sự tự chủ,
Sự kiêu ngạo, hống hách, cố chấp và khinh khỉnh,
Mà dù chỉ một chút trong đó vướng vào một nhà quý tộc
Cũng đủ làm mất đi thiện cảm của mọi người và để lại một vết nhơ
Lên vẻ đẹp của tất cả các phẩm chất khác,
Tước đoạt đi những lời ca ngợi vốn thuộc về họ.
HOTSPUR.
Thôi được, ta đã được dạy dỗ rồi. Chúc phép lịch sử phù hộ cho các người!
Các phu nhân của chúng ta tới kìa, chúng ta hãy ra từ biệt thôi.
Glendower bước vào cùng phu nhân Mortimer và phu nhân Percy.
MORTIMER.
Đây chính là mối hận cay đắng làm tôi phát bực,
Vợ tôi chẳng biết nói tiếng Anh, còn tôi thì chịu chết chẳng biết tiếng Wales.
GLENDOWER.
Con gái ta đang khóc, nó không chịu rời xa anh đâu,
Nó cũng muốn làm một chiến binh, nó muốn ra trận cơ đấy.
MORTIMER.
Thưa cha kính yêu, xin hãy nói với nàng rằng nàng và thím Percy
Sẽ mau chóng lên đường theo sau sự dẫn dắt của ngài.
[Glendower nói chuyện với phu nhân Mortimer bằng tiếng Wales, và nàng đáp lại bằng thứ tiếng ấy.]
GLENDOWER.
Con bé này lúc này đang bướng bỉnh tuyệt vọng, một ả ương bướng cứng đầu,
Một kẻ mà mọi lời khuyên nhủ đều trở thành vô ích.
[Phu nhân Mortimer nói với Mortimer bằng tiếng Wales.]
MORTIMER.
Anh hiểu được ánh mắt của em, những lời tiếng Wales dị ngọt ngào ấy
Mà em trút ra từ vòm ngực phập phồng kia
Anh đã quá đỗi thành thạo, và nếu không vì sự thẹn thùng
Thì anh đã đáp lời em trong một cuộc trò chuyện như thế rồi.
[Phu nhân Mortimer lại nói với chàng bằng tiếng Wales.]
Anh hiểu những nụ hôn của em, và em hiểu những nụ hôn của anh,
Và đó là một cuộc tranh luận đầy xúc cảm,
Nhưng tình yêu của anh ơi, anh sẽ chẳng bao giờ bỏ học đâu,
Cho đến khi anh học thuộc ngôn ngữ của em; bởi vì giọng nói của em
Đã biến tiếng Wales trở nên ngọt ngào như những khúc ca tuyệt mỹ,
Do một vị nữ vương xinh đẹp cất lên trong một lều tranh mùa hè,
Kèm theo những nốt luyến láy say đắm vang lên từ chiếc đàn luy-ta.
GLENDOWER.
Thôi nào, nếu các người cứ mềm yếu thế này thì con bé sẽ phát điên mất.
[Phu nhân Mortimer lại nói với Mortimer bằng tiếng Wales lần nữa.]
MORTIMER.
Ồ, trong chuyện này tôi đúng là một kẻ dốt đặc cán mai!
GLENDOWER.
Con bé bảo anh hãy ngả lưng xuống thảm cỏ mềm mại,
Và tựa cái đầu dịu dàng của anh lên đùi nó,
Và nó sẽ hát khúc ca mà anh yêu thích,
Và ngự trị trên đôi mi anh như vị thần của giấc ngủ,
Ru hồn anh chìm trong sự êm đềm dễ chịu,
Tạo ra một khoảng ranh giới giữa thức và ngủ
Hệt như khoảng cách giữa ban ngày và ban đêm,
Vào khoảnh khắc trước khi cỗ xe thiên mã
Bắt đầu hành trình bằng vàng của mình ở phương đông.
MORTIMER.
Tôi sẽ ngồi và lắng nghe nàng hát bằng tất cả tấm lòng,
Chắc là đến lúc đó thì văn bản của chúng ta cũng đã thảo xong rồi.
GLENDOWER.
Cứ làm thế đi, còn những nhạc công sẽ trỗi nhạc cho các anh nghe
Đang lơ lửng trên không trung cách đây ngàn dặm,
Và họ sẽ có mặt ở đây ngay tức khắc: hãy ngồi xuống và lắng nghe.
HOTSPUR.
Nào, Kate, nàng rất giỏi trong việc nằm xuống đấy.
Lại đây, nhanh lên, nhanh lên, để ta được gối đầu lên đùi nàng nào.
LƯU PHU NHÂN (LADY PERCY).
Đi đi, cái đồ ngỗng ngốc nghếch này.
[Tiếng nhạc vang lên.]
HOTSPUR.
Bây giờ thì ta hiểu rằng ác quỷ cũng biết nói tiếng Wales,
Và thảo nào lão ta lại lắm tính khí thất thường đến thế.
Thề có Đức Mẹ, lão là một nhạc công cừ khôi đấy chứ.
LƯU PHU NHÂN.
Thế thì anh chẳng khác nào một khối âm nhạc di động,
Bởi vì anh hoàn toàn bị chi phối bởi những thói thất thường cơ mà.
Nằm yên đấy, cái đồ hay trộm cắp này, và nghe phu nhân hát tiếng Wales đi.
HOTSPUR.
Ta thà nghe con chó săn cái Lady của ta sủa tiếng Ireland còn hơn.
LƯU PHU NHÂN.
Anh muốn bị u đầu mẻ trán hả?
HOTSPUR.
Không.
LƯU PHU NHÂN.
Thế thì nằm yên đi.
HOTSPUR.
Cũng không hẳn thế; đó là cái thói của đàn bà mà thôi.
LƯU PHU NHÂN.
Cầu Chúa phù hộ cho anh!
HOTSPUR.
Được lên giường với phu nhân người Wales ấy chứ.
LƯU PHU NHÂN.
Cái gì thế hả?
HOTSPUR.
Yên lặng nào, nàng đang hát kìa.
[Đến đây, phu nhân cất tiếng hát một bài ca bằng tiếng Wales.]
Nào, Kate, anh cũng muốn nghe nàng hát một bài.
LƯU PHU NHÂN.
Thôi xin, thề có Chúa là em không hát đâu.
HOTSPUR.
Không hát ư, thề có Chúa! Chết tiệt! Em thề thốt hệt như vợ của một gã thợ làm bánh kẹo! “Thôi xin, thề có Chúa,” và “Sự thật như tôi đang sống đây,” và “Nguyện xin Chúa phù hộ tôi,” và “Chắc như đinh đóng cột”
Và em đưa ra thứ bảo đảm mỏng manh như lụa sa taffeta cho những lời thề của mình
Hệt như thể em chưa từng bước chân ra khỏi khu Finsbury vậy.
Kate này, hãy thề thốt như một quý cô đúng nghĩa đi em,
Một lời thề thật rôm rả tràn ngập khoang miệng, và hãy dẹp ngay mấy câu “Thề có Chúa,”
Cùng cái kiểu thề thốt mùi bánh gừng bọc đường ấy đi,
Dành chúng cho mấy mụ thị dân áo nhung đi lễ ngày chủ nhật đi thôi.
Nào, hát đi em.
LƯU PHU NHÂN.
Em không hát đâu.
HOTSPUR.
Đó là con đường ngắn nhất để đi làm thợ may, hoặc đi dạy chim cổ đỏ hót đấy. Một khi văn bản đã được thảo xong, ta sẽ cuốn xéo trong vòng hai tiếng nữa; vậy nên cứ vào đây bất cứ lúc nào nàng muốn.
[Lão bước ra.]
GLENDOWER.
Nào, nào, thưa lãnh chúa Mortimer, ngài chậm chạp quá đấy
Trong khi lãnh chúa Percy nóng lòng muốn lên đường biết bao.
Đến lúc này thì văn bản của chúng ta đã thảo xong rồi. Chúng ta chỉ việc đóng dấu,
Rồi lên đường cưỡi ngựa ngay lập tức.
MORTIMER.
Tôi xin tuân lệnh bằng cả tấm lòng.
[Họ bước ra.]
