Enter Posthumus alone, with a bloody handkerchief.
POSTHUMUS.
Vâng, tấm vải đẫm máu này, ta sẽ giữ lấy ngươi; bởi ta từng mong
Ngươi được nhuốm màu như thế. Hỡi những kẻ đã vợ chồng,
Nếu mỗi người trong các ngươi đều theo con đường này, hẳn biết bao kẻ
Phải giết những người vợ tốt đẹp hơn mình nhiều chỉ vì
Sai lệch một chút đỉnh! Ôi Pisanio!
Không phải mọi người tôi tốt đều tuân thủ mọi mệnh lệnh;
Chẳng có ràng buộc nào ngoài việc làm điều chính đáng. Hỡi các vị thần! Nếu các ngài
Ra tay trừng phạt những lỗi lầm của ta, ta chẳng bao giờ
Còn sống để gây nên chuyện này; thế thì các ngài đã cứu được
Nàng Imogen cao quý để nàng ăn năn, và giáng phán quyết xuống
Kẻ khốn nạn như ta đây, kẻ đáng bị trừng phạt hơn nhiều. Nhưng than ôi,
Các ngài bắt đi một số người vì những lỗi lầm nhỏ nhặt; đó là tình yêu,
Để họ không bao giờ vấp ngã nữa. Các ngài lại dung túng một số khác
Chồng chất điều ác này lên điều ác khác, điều sau tệ hại hơn điều trước,
Và khiến họ khiếp sợ, mang lại lợi lộc cho kẻ gây tội.
Nhưng Imogen là của riêng các ngài. Xin hãy làm theo ý muốn tốt đẹp nhất,
Và ban phúc cho ta được tuân lệnh. Ta được đưa đến đây
Giữa hàng ngũ quý tộc Ý, để chiến đấu
Chống lại vương quốc của phu nhân ta. Thế là đủ rồi
Rằng, hỡi nước Britain, ta đã giết chết nữ chủ nhân của ngươi; hãy bình yên!
Ta sẽ không giáng thêm vết thương nào lên ngươi nữa. Vì thế, hỡi các tầng trời nhân từ,
Hãy kiên nhẫn lắng nghe dự định của ta. Ta sẽ cởi bỏ
Những y phục Ý này, và ăn mặc
Như một người nông dân Britain. Ta sẽ chiến đấu như thế đấy
Chống lại phe phái mà ta cùng tới; ta sẽ chết như thế đấy
Vì nàng, ôi Imogen, vì chính nàng mà đời ta
Mỗi nhịp thở là một cái chết. Và cứ thế, trong vô danh,
Không được thương xót cũng chẳng bị căm ghét, trước hiểm nguy
Ta xin dâng hiến bản thân. Hãy để mọi người thấy
Nơi ta nhiều dũng khí hơn vẻ bề ngoài hiển lộ.
Hỡi các vị thần, hãy truyền cho ta sức mạnh của dòng họ Leonati!
Để làm hổ thẹn bộ mặt của thế gian, ta sẽ bắt đầu
Lối sống bớt đi vẻ ngoài và nhiều hơn ở nội tâm.
[Exit.]
