Từ trong hang, Belarius, Guiderius và Arviragus bước ra.

BELARIUS.

Thật là một ngày tuyệt đẹp để không phải giam mình trong những mái nhà

Thấp lè tè như mái nhà ta! Cúi đầu xuống nào các con; cánh cửa này

Dạy cho các con biết cách tôn kính trời cao, và cúi mình

Làm lễ ban mai thiêng liêng. Cổng điện của các bậc quân vương

Được uốn vòm cao đến mức những kẻ khổng lồ có thể hiên ngang bước qua

Mà vẫn giữ nguyên chiếc khăn vằn ngạo mạn trên đầu,

Chẳng buồn chào lấy mặt trời một tiếng. Chào ngươi, vòm trời thanh bạch!

Chúng ta ở trong hang đá, nhưng đối xử với ngươi chẳng đến nỗi khắc nghiệt

Như những kẻ sống trong cảnh vương giả xa hoa.

GUIDERIUS.

Chào trời cao!

ARVIRAGUS.

Chào trời cao!

BELARIUS.

Bây giờ thì đi săn trên núi thôi. Hướng lên ngọn đồi kia đi,

Chân các con hãy còn trẻ; ta sẽ đi những vùng đất phẳng này. Hãy nghĩ xem,

Khi các con nhìn thấy ta từ trên cao nhỏ như một con quạ,

Thì chính khoảng cách đã làm nhỏ lại nhưng lại tôn ta lên;

Và rồi các con có thể ngẫm lại những chuyện ta từng kể

Về chốn triều đình, về các vương công, về những mưu mô trong chiến trận.

Việc làm này không phải là việc lớn nếu chỉ vì nó được làm,

Mà là vì nó được nhìn nhận như vậy. Hiểu được điều đó

Sẽ mang lại cho ta lợi ích từ mọi thứ ta nhìn thấy,

Và để rồi ta sẽ thường xuyên tìm thấy sự an ủi rằng

Con bọ hung có cánh cứng nằm trong một nơi ẩn nấp an toàn hơn

So với con đại bàng tung cánh rộng. Ồ, cuộc sống này

Cao quý hơn việc chầu chực để rồi nhận lấy lời khiển trách,

Phong phú hơn việc chẳng làm gì mà mong ngóng tấm áo bào,

Kiêu hãnh hơn bộ lụa là sột soạt chưa trả tiền:

Thứ áo quần khiến kẻ may đo phải ngả mũ cúi chào,

Nhưng sổ nợ của y thì vẫn chưa bao giờ được thanh toán. Không cuộc sống nào sánh bằng cuộc sống của chúng ta!

GUIDERIUS.

Cha nói dựa trên những trải nghiệm của chính mình. Còn chúng con, những kẻ non dớt nghèo hèn,

Chưa từng tung cánh bay xa tầm mắt khỏi chiếc tổ ấm êm, cũng chẳng hề biết

Bầu không khí ngoài kia thế nào. May thay cuộc sống này là tốt nhất,

Nếu một cuộc sống bình yên là tốt nhất; ngọt ngào hơn đối với cha—

Người đã từng trải qua cay đắng; và rất phù hợp

Với tuổi già gân guốc của cha. Nhưng đối với chúng con, đó lại là

Một chốn u mê, là cuộc hành trình khi nằm trên giường bệnh,

Là ngục tù dành cho kẻ mắc nợ không dám

Bước qua một vạch giới hạn.

ARVIRAGUS.

Chúng ta sẽ nói về điều gì đây

Khi chúng ta già như cha? Khi chúng ta nghe tiếng mưa và gió

Gầm rú trong tháng Mười Giám tối tăm, thì trong cái hang chật hẹp này,

Làm sao chúng ta có thể trò chuyện

Qua những giờ phút băng giá? Chúng ta chẳng biết gì về thế giới;k

Chúng ta sống như loài thú: ranh mãnh như cáo khi đi săn mồi,

Hung hãn như chó sói khi kiếm đồ ăn.

Lòng dũng cảm của chúng ta chỉ là rượt đuổi những kẻ đang trốn chạy; lồng giam

Lại được chúng ta biến thành một giàn hợp xướng, hệt như loài chim trong lồng,

Và cất tiếng hát vang ca ngợi sự ràng buộc của mình trong tự do.

BELARIUS.

Các con nói hay lắm!

Giá mà các con biết được những thói cho vay nặng lãi chốn thị thành,

Và tận thân cảm nhận rõ chúng; hay những mưu chước nơi triều đình,

Khó dứt ra mà cũng khó duy trì, nơi mà việc leo lên đỉnh cao

Đồng nghĩa với việc chắc chắn sẽ ngã, hoặc trơn trượt đến mức

Nỗi sợ hãi chẳng khác nào lúc ngã; hay nỗi nhọc nhằn nơi chiến trận,

Một sự đớn đau dường như chỉ để đi tìm hiểm nguy

Dưới danh nghĩa vinh quang và danh dự, thứ chết đi ngay trong cuộc tìm kiếm,

Và thường nhận được một tấm bia mộ đầy tai tiếng

Cũng nhiều như những lời ca tụng chiến công hiển hách; chưa hết, nhiều lần,

Làm điều tốt nhưng lại chẳng được ghi nhận; tệ hơn thế nữa,

Lại phải cúi đầu trước những lời quở trách. Ồ, các con ơi, câu chuyện này

Thiên hạ có thể đọc được qua chính thân thể ta; da thịt ta còn hằn đầy dấu vết

Gươm giáo người La Mã, và tiếng tăm của ta xưa kia

Từng đứng đầu trong số những người lỗi lạc nhất. Cymbeline từng yêu quý ta;

Và khi nhắc đến một dũng tướng, tên tuổi ta

Chưa bao giờ vắng mặt. Khi ấy ta tựa như một cội cây

Trĩu nặng quả trên cành. Thế nhưng chỉ trong một đêm,

Một cơn giông bão, hay một vụ cướp bóc, muốn gọi là gì thì tùy các con,

Đã đánh rụng đi những trái ngọt, thậm chí cả những chiếc lá trên cành,

Và để mặc ta trơ trọi giữa gió sương.

GUIDERIUS.

Sự sủng ái thật là bấp bênh!

BELARIUS.

Tội lỗi của ta hoàn toàn không có gì, như ta đã nhiều lần nói với các con,

Chỉ vì hai kẻ tiểu nhân, với những lời thề gian dối lấn át cả

Danh dự vô tì vết của ta, đã thề trước mặt Cymbeline rằng

Ta thông đồng với người La Mã. Thế rồi

Sự lưu đày giáng xuống, và suốt hai mươi năm nay,

Vùng núi non cùng điền trang này đã trở thành thế giới của ta,

Nơi ta sống trong sự tự do lương thiện, dâng hiến

Nhiều nghĩa vụ thiêng liêng hơn cho trời cao so với tất cả

Khoảng thời gian tuổi trẻ trước kia của ta. Nhưng hãy lên núi thôi!

Đây không phải là ngôn ngữ của những thợ săn. Kẻ nào hạ gục

Con thú săn đầu tiên sẽ làm chủ bữa tiệc;

Hai kẻ còn lại sẽ phải phục vụ người đó;

Và chúng ta sẽ chẳng sợ hãi thứ độc dược vốn luôn chực chờ

Nơi những vương phủ xa hoa hơn. Ta sẽ gặp lại các con ở thung lũng.

[Guiderius và Arviragus cáo lui.]

Thật khó làm sao để che giấu những đốm lửa bản ngập thiên bẩm!

Hai đứa trẻ này chẳng mảy may hay biết chúng là hoàng tử, con trai của Nhà vua,

Và Cymbeline cũng chưa từng mơ thấy chúng còn sống.

Chúng đinh ninh mình là con ta; và dù phải lớn lên trong cảnh nghèo hèn

Nơi hang đá phải cúi đầu này, tâm tưởng chúng vẫn vươn tới

Những mái vòm cung điện, và bản năng cao quý giục giã chúng

Sống phong thái vương giả ngay trong những điều bình dị, nghèo hèn,

Vượt xa những thói thường của kẻ khác. Cậu Polydore này,

Bậc thừa kế của Cymbeline và nước Anh, người mà

Nhà vua—cha đẻ của nó—từng gọi là Guiderius—Hỡi thần Jupiter!

Mỗi khi ta ngồi trên chiếc ghế đẩu ba chân và kể lại

Những chiến tích hào hùng ta từng lập, tâm hồn nó lại bay bổng

Vào câu chuyện của ta; nó thốt lên ‘Kẻ thù của ta đã ngã như thế này,

Và ta đặt chân lên cổ nó như thế này’; ngay lúc đó

Dòng máu vương giả dồn lên gò má, nó đổ mồ hôi,

Căng gân cốt tuổi trẻ, và tạo dáng hệt như

Những gì ta đang kể. Người em trai, Cadwal,

Từng là Arviragus, cũng với một dáng vẻ tương tự như thế,

Đã thổi sự sống vào lời ta nói, thậm chí còn thể hiện rõ hơn

Chính cảm xúc và suy nghĩ của nó. Kìa, thú rừng đã động ổ!

Ôi Cymbeline, trời cao và lương tâm ta đều chứng giám

Ngươi đã bất công đày ải ta biết bao! Chính vì lẽ đó,

Khi chúng mới lên ba và lên hai tuổi, ta đã đánh cắp những đứa bé này,

Với ý định tước đoạt quyền nối ngôi của ngươi hệt như

Ngươi đã tước đoạt đất đai của ta. Hỡi Euriphile,

Ngươi từng là vú em của chúng; chúng đã coi ngươi như mẹ ruột,

Và ngày ngày đều bày tỏ lòng kính cẩn bên nấm mồ của ngươi.

Còn ta, Belarius, kẻ mang tên Morgan,

Thì chúng đinh ninh là cha ruột. Cuộc chơi đã hạ màn.

[Xuất cảnh.]