Nhà Vua, Hoàng hậu, Rosencrantz và Guildenstern bước vào.
NHÀ VUA.
Những tiếng thở dài này ắt có ẩn tình. Bà phải giải bày những hơi thở nặng nề đó; chúng ta cần phải hiểu rõ. Con trai bà đâu?
HOÀNG HẬU.
Hãy để chúng tôi lại một mình một lát.
[Nói với Rosencrantz và Guildenstern, họ đi ra.]
Ôi, đức vua của thiếp, đêm nay thiếp đã chứng kiến những gì!
NHÀ VUA.
Gì thế, Gertrude? Hamlet thế nào rồi?
HOÀNG HẬU.
Điên cuồng như biển động và cuồng phong khi tranh giành sức mạnh. Trong cơn điên loạn, nghe tiếng động sau bức trướng, nó rút kiếm vung lên, hét lớn 'Một con chuột, một con chuột!' Và trong cơn hoảng loạn mất trí đó, nó đã giết chết ông già đáng kính mà nó không hề nhìn thấy.
NHÀ VUA.
Ôi, một tội ác nặng nề! Nếu ta ở đó, thì cũng đã là ta rồi. Sự tự do của nó đầy rẫy những đe dọa với tất cả; với chính bà, với ta, với mọi người. Than ôi, làm sao có thể giải trình cho tội ác đẫm máu này đây?
Người ta sẽ đổ tội lên đầu chúng ta, những kẻ lẽ ra phải quản thúc, kìm hãm, và cách ly gã thanh niên điên rồ này. Nhưng vì quá thương yêu nó, chúng ta đã không chịu làm điều cần thiết nhất; mà như người mắc bệnh hiểm nghèo, muốn che giấu nó, để mặc cho nó gặm nhấm tận cốt tủy sự sống. Nó đi đâu rồi?
HOÀNG HẬU.
Nó đi dời cái xác mà nó đã giết. Chính sự điên rồ của nó, như quặng vàng nằm giữa đám khoáng vật thô sơ, lại lộ ra sự thuần khiết. Nó đang khóc cho những gì đã làm.
NHÀ VUA.
Ôi Gertrude, đi thôi! Mặt trời vừa chạm vào đỉnh núi là chúng ta sẽ đưa nó đi, và tội ác đê tiện này, ta phải dùng hết quyền uy và kỹ năng để vừa che đậy vừa biện minh.—Này, Guildenstern!
[Rosencrantz và Guildenstern trở lại.]
Cả hai bạn, hãy đi tìm thêm người giúp đỡ: Hamlet trong cơn điên đã giết chết Polonius, và lôi xác ông ta ra khỏi phòng của mẹ nó. Hãy tìm nó, nói chuyện nhẹ nhàng, và mang thi thể vào nhà nguyện. Ta cầu xin các bạn hãy nhanh chóng việc này.
[Rosencrantz và Guildenstern đi ra.]
Đi thôi, Gertrude, chúng ta sẽ gọi những người khôn ngoan nhất đến, và cho họ biết cả dự định của chúng ta lẫn những việc sai trái đã xảy ra, để may ra lời đàm tiếu – kẻ thì thầm bao trùm khắp thế gian, nhắm đích chuẩn xác như nòng đại bác, phóng đi mũi tên tẩm độc – sẽ trượt khỏi danh dự chúng ta, mà chỉ chạm vào hư không. Ôi, đi thôi! Tâm hồn ta đầy rẫy bất hòa và hoảng loạn.
[Đi ra.]
