Enter Menenius, Cominius, Sicinius, Brutus (the two Tribunes), with others.
MENENIUS.
Không, tôi không đi đâu. Các anh nghe hắn nói rồi đấy
Hắn từng là tướng của ta, kẻ từng yêu mến ta
Bằng thứ tình cảm riêng tư sâu sắc nhất. Hắn gọi ta là cha,
Nhưng điều đó thì sao chứ? Các anh là những kẻ đã lưu đày hắn,
Hãy đi trước lều của hắn một dặm, ngã rạp xuống và quỳ lạy
Để mở đường xin hắn rủ lòng thương. Thôi đi, nếu hắn còn làm cao
Khi nghe Cominius nói chuyện, thì tôi thà ở nhà còn hơn.
COMINIUS.
Hắn còn chẳng buồn nhận ra tôi.
MENENIUS.
Anh nghe thấy chưa?
COMINIUS.
Tuy nhiên, có một lần hắn đã gọi tên tôi.
Tôi gợi nhắc lại chuyện cũ giữa chúng ta, và những giọt máu
Mà chúng ta từng cùng nhau đổ xuống. Cơn giận dữ “Coriolanus”
Hắn chẳng thèm đáp lại, cấm tiệt mọi danh xưng.
Hắn tựa như một kẻ vô danh tiểu tốt, chẳng tước hiệu,
Cho đến khi tự rèn cho mình một cái tên trong ngọn lửa
Thiêu rụi thành Rome.
MENENIUS.
Thế đấy; các anh đã làm nên một chiến tích tuyệt vời!
Một cặp hộ dân quan đã tàn phá thành Rome
Chỉ để củi đốt rẻ như bèo! Thật là một ký ức cao đẹp!
COMINIUS.
Tôi đã nhắc nhở hắn rằng tha thứ là một hành động cao quý biết bao
Vào lúc ít ngờ tới nhất. Hắn đáp lại rằng
Đó chỉ là lời thỉnh cầu rẻ mạt của một nhà nước
Gửi đến kẻ mà họ từng trừng phạt.
MENENIUS.
Hay lắm.
Hắn còn có thể nói gì hơn thế?
COMINIUS.
Tôi ngỏ ý khơi gợi sự quan tâm của hắn
Đến những người bạn tri kỷ. Câu trả lời hắn dành cho tôi là
Hắn không thể dừng chân để nhặt nhạnh họ giữa một đống
Trấu mục hôi hám. Hắn bảo thật là dại dột
Khi vì một vài hạt thóc lép mà bỏ dở đám cháy
Và cứ mãi hít hà cái mùi ô uế ấy.
MENENIUS.
Chỉ vì một vài hạt thóc lép!
Tôi chính là một trong số những hạt thóc ấy! Mẹ hắn, vợ hắn, đứa con của hắn,
Và cả anh chàng dũng cảm này nữa, chúng tôi là những hạt thóc;
Còn các anh mới là đám trấu mục, chính các anh đang bốc mùi
Tận mây xanh. Chúng tôi phải bị thiêu rụi vì các anh đấy.
SICINIUS.
Thôi nào, xin hãy kiên nhẫn. Nếu ông từ chối giúp đỡ
Trong lúc hoạn nạn ngặt nghèo này, thì xin cũng đừng
Trách móc sự khốnốn của chúng tôi. Nhưng chắc chắn rằng, nếu ông
Chịu làm người biện hộ cho đất nước, chiếc lưỡi tài tình của ông,
Còn hơn cả đội quân lập tức mà chúng ta có thể triệu tập,
Có thể chặn được người đồng hương của chúng ta lại.
MENENIUS.
Không, tôi sẽ không nhúng tay vào đâu.
SICINIUS.
Xin ông hãy đến gặp hắn.
MENENIUS.
Tôi phải làm gì đây?
BRUTUS.
Chỉ cần thử xem tình cảm của ông có thể làm được gì
Cho thành Rome, khi đối mặt với Martius.
MENENIUS.
Được rồi, và giả sử như Martius
Trả tôi về, y như Cominius đã trở về, chẳng màng đếm xỉa,
Thì sao nào? Hóa ra tôi chỉ là một kẻ bề tôi bất mãn,
Mang thương tích trong lòng vì sự tàn nhẫn của hắn ư? Cứ cho là vậy đi?
SICINIUS.
Dẫu sao thì thiện chí của ông
Cũng sẽ được thành Rome ghi nhận
Xứng đáng với tấm lòng tốt đẹp mà ông đã hoài công.
MENENIUS.
Tôi sẽ nhận việc này.
Tôi nghĩ hắn sẽ lắng nghe tôi. Dù vậy, hành động mím môi
Và cằn nhằn với vị tướng tài hoa Cominius khiến tôi nhụt chí lắm.
Hắn tiếp đón không đúng lúc; hắn vẫn chưa dùng bữa.
Khi huyết quản còn trống rỗng, dòng máu chúng ta sẽ lạnh lùng, và khi ấy
Chúng ta thường hờn dỗi vào buổi sáng, chẳng muốn
Ban ơn hay tha thứ gì cả; nhưng một khi chúng ta đã nhồi nhét
Những đường ống và mạch máu này
Bằng rượu chè và thức ăn, tâm hồn chúng ta sẽ mềm mỏng hơn
Là trong những lúc chay tịnh như tu sĩ. Thế nên tôi sẽ rình cho đến khi
Hắn được tẩm bổ đúng theo yêu cầu của tôi,
Rồi lúc đó tôi mới xông vào thuyết phục hắn.
BRUTUS.
Ông rõ quá con đường dẫn đến lòng nhân ái của hắn
Nên chẳng thể nào lạc lối được đâu.
MENENIUS.
Thành thực mà nói, tôi cứ thử xem sao,
Dù kết quả ra sao mặc ý. Chẳng mấy chốc tôi sẽ biết được
Sự thành bại của mình.
[Exit.]
COMINIUS.
Hắn sẽ chẳng bao giờ thèm nghe ông ấy đâu.
SICINIUS.
Không á?
COMINIUS.
Tôi nói cho các anh biết, hắn đang ngự trên ngai vàng rực rỡ, ánh mắt
Đỏ ngầu như muốn thiêu trụi thành Rome; và sự tàn độc của hắn
Chính là kẻ cai ngục giam cầm lòng trắc ẩn. Tôi đã quỳ gối trước mặt hắn;
Hắn thốt chữ “Đứng lên” một cách rất hờ hững; rồi tống khứ tôi đi
Chỉ bằng một cái phẩy tay lạnh lùng không lời nói. Những gì hắn muốn làm
Hắn sai người gửi văn bản theo sau tôi; còn những gì hắn
Không muốn, thì bắt buộc phải tuân theo lời thề chấp nhận các
Điều kiện của hắn. Thế nên mọi hy vọng đều là vô ích
Trừ phi người mẹ cao quý và người vợ của hắn,
Nghe nói là đang định đến khẩn khoản xin hắn
Rủ lòng thương xót cho quê hương. Vì vậy, chúng ta hãy mau rời khỏi đây
Và dùng những lời van xin tha thiết để hối thúc họ lên đường thôi.
[Exeunt.]
