Posthumus bước vào.
POSTHUMUS.
Nào có cách nào cho đàn ông tồn tại, mà phụ nữ
Không dự một nửa công sức? Hết thảy chúng ta đều là lũ hoang đ hoang
À không, lũ con hoang, và người đáng kính nhất mà ta
Từng gọi là cha thì đang ở chốn nao không biết
Khi ta bị đúc thành. Kẻ làm tiền giả nào đó với dụng cụ của hắn
Đã tạo ra ta như một đồng tiền kém phẩm; thế mà mẹ ta lại cứ ngỡ
Là nữ thần Diana thời bấy giờ. Vợ ta cũng vậy,
Là báu vật vô song của thời nay. Ôi, sự trả thù, trả thù!
Bà ấy đã tước đoạt niềm vui chính đáng của ta,
Và thường van xin ta hãy nhẫn nhịn; làm điều đó với
Sự thẹn thùng đỏ hồng, cảnh tượng ngọt ngào ấy
Thừa sức sưởi ấm cả vị thần Saturn già cỗi; khiến ta tưởng nàng
Trong trắng như tuyết chưa từng thấy ánh mặt trời. Ôi, hỡi tất cả lũ quỷ!
Tên Iachimo da ngăm này chỉ trong vòng một tiếng, đúng thế không?
Hoặc ít hơn; ngay từ đầu ư? Biết đâu hắn chẳng thèm nói lời nào, mà
Như một con lợn rừng no quả sồi, một con lợn Đức,
Cất tiếng kêu “Ô!” rồi chồm lên; chẳng gặp phải sự kháng cự nào
Ngoài thứ mà hắn mong đợi là sẽ chống lại mình và nàng
Phải gìn giữ khỏi cuộc giao tranh. Ước gì ta có thể tìm ra
Phần đàn bà trong chính con người mình! Bởi vì chẳng có thứ dục vọng nào
Dẫn đến tội lỗi ở đàn ông mà ta dám cả quyết rằng
Đó là phần của đàn bà. Cứ nói dối đi, hãy ghi nhận lấy,
Đó là của phụ nữ; nịnh hót, của nàng; lừa dối, của nàng;
Dâm dục và những ý nghĩ đồi bại, của nàng, của nàng; sự trả thù, của nàng;
Tham vọng, thèm thuồng, thay đổi kiêu ngạo, sự khinh miệt,
Những khao khát dở hơi, vu khống, tính hai lòng,
Mọi thói hư tật xấu mà loài người có thể gọi tên, phải, cả những điều địa ngục biết,
Chao ôi, đều là của nàng, một phần hoặc toàn bộ; mà phải là toàn bộ mới đúng;
Bởi vì ngay cả đối với tội lỗi
Họ cũng chẳng kiên định, mà cứ thay đổi mãi
Một thói hư chưa tròn một phút lấy một thói
Chẳng đáng nửa tuổi của thói kia. Ta sẽ viết văn chống lại họ,
Ghê tởm họ, nguyền rủa họ. Thế nhưng khôn ngoan hơn biết mấy
Trong lòng thù hận thực sự là hãy cầu cho họ được toại nguyện:
Đến cả lũ quỷ dữ cũng chẳng thể hành hạ họ hay hơn thế.
[Đi ra.]
