[TIÊU ĐỀ GỐC]: SCENE IV. Wales. Before the cave of Belarius.
Belarius, Guiderius và Arviragus bước vào.
GUIDERIUS.
Tiếng ồn ở khắp mọi nơi xung quanh chúng ta.
BELARIUS.
Chúng ta hãy rời khỏi nơi này.
ARVIRAGUS.
Thưa cha, chúng ta tìm thấy niềm vui gì trong cuộc sống, khi giam hãm nó
Khỏi hành động và phiêu lưu?
GUIDERIUS.
Không, chúng ta còn hy vọng gì
Khi cứ trốn tránh? Theo hướng này, người La Mã
Hoặc sẽ giết chúng ta vì là người Briton, hoặc thu nhận chúng ta
Như những kẻ phản bội dã man và bất nhân
Trong lúc họ cần, rồi sẽ giết sau đó.
BELARIUS.
Các con ơi,
Chúng ta sẽ lên cao hơn vào núi; ở đó ẩn náu cho an toàn.
Không thể đi theo phe của Nhà vua được. Sự việc Cloten mới chết
Mặt khác (khi chúng ta không được biết đến, không được ghi danh
Trong các đạo quân) có thể ép chúng ta phải khai báo
Về nơi chúng ta đã sống, và từ đó moi ra
Những gì chúng ta đã làm, mà hình phạt sẽ là cái chết,
Bị kéo lê cùng cực hình.
GUIDERIUS.
Thưa cha, đó là một mối hoài nghi
Vào một thời điểm như thế này chẳng xứng đáng với cha chút nào
Cũng chẳng làm chúng ta thỏa mãn.
ARVIRAGUS.
Không có chuyện khi họ nghe tiếng ngựa La Mã hý,
Nhìn thấy những đống lửa đóng quân của họ, mắt và tai
Đều bận rộn ngập tràn những việc quan trọng như lúc này,
Mà họ lại lãng phí thời gian để chú ý đến chúng ta,
Để tìm hiểu chúng ta từ đâu đến.
BELARIUS.
Ồ, ta được biết đến
Bởi rất nhiều người trong quân đội. Nhiều năm trôi qua,
Mặc dù lúc đó Cloten còn nhỏ, các con thấy đấy, vẫn không phai mờ
Khỏi ký ức của ta. Và hơn nữa, Nhà vua
Đã chẳng xứng đáng với sự phục vụ của ta hay tình yêu của các con,
Những người qua việc ta bị lưu đày mà thiếu đi sự giáo dưỡng,
Và chắc chắn phải chịu cuộc sống gian khổ này; lại chẳng còn hy vọng
Được hưởng sự nhã nhặn mà chiếc nôi của các con từng hứa hẹn,
Mà mãi mãi chỉ là những kẻ bị cái nắng mùa hè thiêu đốt và
Những nô lệ hèn mọn của mùa đông.
GUIDERIUS.
Thà là vậy,
Còn hơn là ngừng tồn tại. Xin cha, hãy đến chỗ quân đội.
Con và anh trai không được biết đến; còn chính cha
Đã vắng bóng quá lâu, lại thêm râu tóc bờm xờm,
Sẽ không thể bị tra vấn đâu.
ARVIRAGUS.
Vì ánh mặt trời đang chiếu rọi này,
Con sẽ đến đó! Thật là một điều kỳ lạ khi con chưa bao giờ
Thấy một người chết! Hầu như chưa từng nhìn thấy máu
Nào ngoài máu của những con thỏ nhát gan, dê động đực và hươu nai!
Chưa từng cưỡi ngựa, trừ một con
Có người nài giống như con, chưa từng mang bánh xe gia tốc
Hay miếng sắt nào ở gót giày! Con cảm thấy hổ thẹn
Khi nhìn ngắm mặt trời thánh thiện, khi được hưởng
Ân huệ từ những tia sáng phúc lành của nó, mà vẫn mãi
Là một kẻ vô danh tiểu tốt.
GUIDERIUS.
Vì trời đất, con sẽ đi!
Nếu cha ban phúc cho con, và cho phép con đi,
Con sẽ cẩn trọng hơn; nhưng nếu cha không cho,
Mối hiểm họa đáng phải chịu ấy hãy giáng xuống đầu con
Bởi đôi tay của người La Mã!
ARVIRAGUS.
Con cũng nói vậy. Amen.
BELARIUS.
Thật vô lý khi ta, vì các con coi trọng mạng sống của mình
Quá đỗi rẻ rúng, lại phải giữ gìn
Thân thể tàn tạ này cho thêm phần cẩn trọng. Đi cùng các con đây, các chàng trai!
Nếu trong những cuộc chiến tranh của đất nước mà các con ngẫu nhiên ngã xuống,
Đó cũng là chiếc giường của ta, hỡi các con, và ta sẽ nằm lại đó.
Dẫn đường đi, dẫn đường đi. [Nói riêng.] Thời gian trôi thật lâu; dòng máu của chúng cho rằng thật hổ thẹn
Cho đến khi nó phun trào và cho thiên hạ thấy chúng là dòng dõi vương giả.
[Họ rời đi.]
