Hamlet, Horatio và Marcellus bước vào.
HAMLET.
Không khí buốt giá lạ thường; trời lạnh quá.
HORATIO.
Đúng là một luồng không khí tê tái và căm căm.
HAMLET.
Mấy giờ rồi?
HORATIO.
Tôi nghĩ là chưa đến mười hai giờ.
MARCELLUS.
Không, chuông đã điểm rồi.
HORATIO.
Vậy sao? Tôi không nghe thấy. Thế thì đã gần đến thời điểm
Mà linh hồn kia vẫn thường hay hiện về.
[Tiếng kèn đồng và tiếng đại bác nổ từ bên trong vọng ra.]
Việc này có ý nghĩa gì, thưa hoàng tử?
HAMLET.
Nhà vua đang thức đêm nay và mở tiệc rượu,
Đang yến tiệc, và nhảy múa điên cuồng kiểu "upspring";
Mỗi khi ngài cạn những ly rượu Rhenish,
Tiếng trống trận và kèn đồng lại vang lên
Để ăn mừng lời thề của ngài.
HORATIO.
Đó là một tập tục sao?
HAMLET.
Phải, đúng vậy;
Nhưng theo ý ta, dù ta sinh ra ở đây,
Và lớn lên cùng cái tục lệ này, thì đó là một tập tục
Thà bỏ đi còn hơn là tuân theo.
Những cuộc chè chén bê tha, say sưa từ đông sang tây này
Khiến chúng ta bị các dân tộc khác chê cười, chỉ trích:
Họ gọi chúng ta là lũ bợm nhậu, và dùng những từ ngữ thô bỉ
Làm vấy bẩn danh tiếng của chúng ta; và thực sự, điều đó
Đã tước đi tinh túy và phẩm giá
Trong mọi thành tựu vĩ đại mà chúng ta đạt được.
Thường thì ở một số người
Chỉ vì một vết nhơ nhỏ của tự nhiên nơi họ,
Như thể bẩm sinh, vốn dĩ họ không có lỗi,
Vì tự nhiên không thể chọn gốc gác của mình,
Do sự thái quá của một khí chất nào đó,
Thường phá vỡ những hàng rào và pháo đài của lý trí;
Hoặc do một thói quen nào đó, đã lên men quá mức
Làm mất đi vẻ điềm đạm đáng quý;—rằng những người này,
Mang trên mình, ta nói, dấu ấn của một khiếm khuyết,
Dù là bẩm sinh hay do vận rủi của số phận,—
Những đức tính khác của họ,—dù có thuần khiết như ân sủng,
Dù cao cả đến đâu chăng nữa,
Cũng sẽ bị dư luận lên án và hoen ố
Chỉ vì lỗi lầm riêng biệt đó. Một chút ác độc
Sẽ làm cả khối đức hạnh cao quý
Trở nên đáng ngờ và mang tai tiếng.
HORATIO.
Nhìn kìa, thưa hoàng tử, nó đến rồi!
Bóng ma bước vào.
HAMLET.
Cầu xin các thiên thần và sứ giả của ân sủng che chở cho chúng ta!
Dù ngươi là linh hồn của đấng cứu rỗi hay loài quỷ dữ,
Dù ngươi mang theo hơi thở từ thiên đường hay luồng gió từ địa ngục,
Dù ý định của ngươi là độc ác hay từ bi,
Ngươi xuất hiện trong hình hài đầy nghi vấn này
Khiến ta phải lên tiếng với ngươi. Ta sẽ gọi ngươi là Hamlet,
Là Vua, là cha, là vị Đan Mạch hoàng gia. Ồ, hãy trả lời ta!
Đừng để ta phải chết trong sự mù quáng; hãy nói cho ta biết
Tại sao xương cốt đã được chôn cất và yên nghỉ của cha
Lại phá tan nấm mồ; tại sao ngôi mộ,
Nơi chúng ta đã thấy người nằm yên tĩnh,
Lại mở cái hàm đá nặng nề đó
Để tống khứ người trở lại! Ý nghĩa của điều này là gì,
Hỡi xác chết, khi một lần nữa khoác lên mình bộ giáp sắt hoàn chỉnh,
Lại trở về chốn trần gian này,
Làm đêm đen thêm đáng sợ, và khiến chúng ta, những kẻ khờ khạo của tạo hóa,
Phải run sợ tâm trí một cách kinh hoàng
Với những suy nghĩ vượt quá giới hạn linh hồn chúng ta?
Hãy nói, tại sao lại thế? Vì cớ gì? Chúng ta phải làm gì?
[Bóng ma vẫy tay gọi Hamlet.]
HORATIO.
Nó đang vẫy ngài đi theo,
Như thể muốn nói riêng với ngài
Một điều gì đó.
MARCELLUS.
Hãy nhìn cách nó cử chỉ đầy nhã nhặn
Để vẫy ngài ra một nơi vắng vẻ hơn.
Nhưng xin đừng đi theo nó.
HORATIO.
Đúng vậy, tuyệt đối đừng đi.
HAMLET.
Nó không chịu nói; vậy thì ta sẽ theo nó.
HORATIO.
Xin đừng, thưa hoàng tử.
HAMLET.
Tại sao, có gì phải sợ?
Ta chẳng coi mạng sống mình đáng giá bằng một chiếc kim;
Còn về linh hồn, nó có thể làm gì được linh hồn,
Khi linh hồn cũng bất tử như chính nó?
Nó lại vẫy ta đi kìa. Ta sẽ theo nó.
HORATIO.
Ngộ nhỡ nó dụ dỗ ngài về phía vực sâu, thưa hoàng tử,
Hoặc đến đỉnh vách đá cheo leo
Đang nhô ra biển kia,
Rồi hiện ra một hình hài khủng khiếp khác
Có thể tước đoạt lý trí của ngài,
Và đẩy ngài vào cơn điên loạn? Hãy suy nghĩ kỹ đi.
Chính nơi đó khơi gợi những ý nghĩ tuyệt vọng,
Chẳng cần lý do gì thêm, vào đầu bất cứ ai
Nhìn xuống mặt biển sâu thăm thẳm kia
Và nghe tiếng sóng gầm thét bên dưới.
HAMLET.
Nó vẫn đang vẫy ta.
Đi thôi, ta sẽ theo ngươi.
MARCELLUS.
Ngài không được đi, thưa hoàng tử.
HAMLET.
Buông tay ra.
HORATIO.
Xin hãy nghe lời; ngài không được đi.
HAMLET.
Số phận của ta đang kêu gọi,
Làm cho từng mạch máu nhỏ trong cơ thể này
Trở nên cứng cáp như gân cốt của sư tử Nemean.
[Bóng ma vẫy gọi.]
Nó vẫn đang gọi ta. Buông ta ra, các người.
[Gạt tay họ ra.]
Ta thề, kẻ nào cản đường, ta sẽ cho kẻ đó thành ma. Tránh ra!—Đi thôi, ta sẽ theo ngươi.
[Bóng ma và Hamlet đi ra.]
HORATIO.
Ngài ấy đang trở nên tuyệt vọng vì trí tưởng tượng của mình.
MARCELLUS.
Hãy theo sau; không thể cứ để ngài ấy đi như vậy.
HORATIO.
Đuổi theo thôi. Chuyện này sẽ dẫn đến đâu đây?
MARCELLUS.
Có điều gì đó thối nát trong vương quốc Đan Mạch này.
HORATIO.
Trời sẽ định đoạt điều đó.
MARCELLUS.
Không, hãy theo ngài ấy đi.
[Tất cả đi ra.]
