[Kịch bản:] Thương gia, Angelo và một viên thị vệ bước vào.

THƯƠNG GIA.

Ông thừa biết khoản nợ này đã đáo hạn từ lễ Ngũ Tuần,

Và từ đó tới nay tôi vốn chẳng mấy khi giục giã,

Nay dẫu chẳng muốn đòi, ngặt vì tôi phải lên đường

Đi Ba Tư, lại đang túng thiếu tiền vàng cho chuyến hải trình;

Thế nên xin ông hãy thanh toán dứt điểm ngay lập tức,

Bằng không, tôi sẽ nhờ viên thị vệ này bắt giữ ông.

ANGELO.

Đúng là số tiền tôi đang nợ ông đây

Sẽ do Antipholus trả cho tôi,

Và đúng khoảnh khắc tôi vừa gặp ông lúc nãy,

Anh ta đã nhận từ tay tôi một sợi dây chuyền; đúng năm giờ

Tôi sẽ nhận được tiền thanh toán cho món đồ ấy.

Nếu ông vui lòng cùng tôi rẽ qua nhà anh ta,

Tôi sẽ trả đủ khoản nợ, lại xin tạ ơn ông nữa.

[Kịch bản:] Antipholus thành Ephesus và Dromio thành Ephesus từ nhà Kỹ nữ bước ra.

VIÊN THỊ VỆ.

Khoản công sức ấy ông có thể đỡ được đấy. Kìa, chủ nhân của nó tới rồi.

ANTIPHOLUS THÀNH EPHESUS.

Trong lúc ta sang nhà người thợ kim hoàn, ngươi hãy đi

Mua một đoạn thừng; ta sẽ dùng nó để dạy dỗ

Vợ ta cùng đám đồng lõa của ả

Vì tội dám khóa cửa không cho ta vào nhà ban ngày.

Nhưng khoan đã, ta thấy thợ kim hoàn kìa; ngươi biến đi;

Mau mua một sợi thừng rồi mang về nhà cho ta.

DROMIO THÀNH EPHESUS.

Tôi mua cả ngàn bảng một năm cơ chứ! Tôi lại đi mua thừng cơ chứ!

[Kịch bản:] Dromio cáo lui.

ANTIPHOLUS THÀNH EPHESUS.

Đúng là khốn khổ cho kẻ nào đặt niềm tin nơi các người,

Ta đã hẹn ngươi có mặt cùng sợi dây chuyền,

Thế mà chẳng thấy sợi dây chuyền lẫn người thợ kim hoàn nào đến chỗ ta.

Chắc các người ngỡ tình nghĩa đôi ta sẽ kéo dài quá mức

Nếu được xích chung lại với nhau, nên mới chẳng thèm tới.

ANGELO.

Bỏ qua lời trêu đùa của anh đi, đây là giấy ghi chi tiết

Trọng lượng chính xác từng ti-li của sợi dây chuyền,

Độ tuổi của vàng, cùng tiền công chế tác tinh xảo,

Tính ra còn trội hơn ba đồng ducat chẵn

So với khoản tiền tôi đang nợ vị khách quý này.

Xin anh hãy thanh toán ngay cho ông ấy đi,

Vì ông ấy phải chuẩn bị ra khơi, chẳng còn thời gian chờ đợi nữa.

ANTIPHOLUS THÀNH EPHESUS.

Tôi hiện không mang theo tiền mặt bên mình;

Vả lại, tôi còn dăm việc bận trong thành phố.

Thưa ngài kính mến, xin hãy đưa vị khách lạ này về nhà tôi,

Cầm theo cả sợi dây chuyền, rồi bảo vợ tôi

Hãy xuất quỹ trả tiền ngay khi nhận được món đồ;

Biết đâu tôi sẽ về tới đó kịp lúc cùng hai người.

ANGELO.

Thế thì chính anh mang sợi dây chuyền về cho cô ấy đi.

ANTIPHOLUS THÀNH EPHESUS.

Không, anh cứ cầm lấy đi, kẻo tôi về không kịp giờ.

ANGELO.

Thôi được, thưa anh, tôi sẽ mang. Anh có mang theo dây chuyền bên mình chứ?

ANTIPHOLUS THÀNH EPHESUS.

Nếu tôi không mang, thưa anh, chắc là anh đang giữ đấy,

Bằng không thì anh cứ việc quay về mà không có tiền nhé.

ANGELO.

Thôi nào, xin anh, hãy đưa tôi sợi dây chuyền;

Cả gió lẫn thủy triều đang đợi vị khách này rồi,

Và tại tôi lơ đễnh nên mới giữ ông ấy ở đây quá lâu.

ANTIPHOLUS THÀNH EPHESUS.

Lạy Chúa, anh cứ dùng trò bông đùa này để kiếm cớ

Cho việc thất hứa ở quán Con Nhím của mình.

Lẽ ra tôi phải mắng anh vì tội không mang nó tới,

Nhưng chẳng khác nào mụ vợ dữ, anh lại giở trò gân cổ cãi trước.

THƯƠNG GIA.

Thời gian trôi mau lắm; xin anh quyết định nhanh cho.

ANGELO.

Anh thấy đấy, ông ấy cứ giục giã tôi đây này. Đưa sợi dây chuyền đây!

ANTIPHOLUS THÀNH EPHESUS.

Hay là thế này, cứ đưa nó cho vợ tôi, rồi anh tới mà lấy tiền.

ANGELO.

Thôi nào, anh thừa biết tôi đã đưa nó cho anh lúc nãy rồi cơ mà.

Hoặc là gửi lại dây chuyền, hoặc đưa tôi vật gì làm tin đi.

ANTIPHOLUS THÀNH EPHESUS.

Trời ạ, sao anh cứ nhây mãi trò đùa này thế.

Nào, dây chuyền đâu? Xin anh làm ơn cho tôi xem mặt nó xem nào.

THƯƠNG GIA.

Việc của tôi không thể chần chừ mãi với mấy trò đùa này được.

Này anh bạn, nói cho tôi biết dứt khoát là có trả lời hay không;

Nếu không, tôi đành phó mặc anh ta cho viên thị vệ vậy.

ANTIPHOLUS THÀNH EPHESUS.

Tôi trả lời ông á? Tôi phải trả lời ông cái gì chứ?

ANGELO.

Số tiền anh nợ tôi vì sợi dây chuyền chứ sao.

ANTIPHOLUS THÀNH EPHESUS.

Tôi nợ ông đồng nào đâu cho tới khi nhận được dây chuyền.

ANGELO.

Anh thừa biết tôi đã đưa nó cho anh nửa tiếng trước rồi còn gì.

ANTIPHOLUS THÀNH EPHESUS.

Ông chẳng đưa tôi cái gì sất. Ông thật quá quắt khi nói thế đấy.

ANGELO.

Anh còn quá quắt hơn khi chối bay chối biến đi ấy chứ, thưa anh.

Hãy nghĩ xem điều đó ảnh hưởng thế nào đến uy tín của tôi cơ chứ.

THƯƠNG GIA.

Này viên thị vệ, hãy bắt giữ anh ta theo đơn kiện của tôi.

VIÊN THỊ VỆ.

Tôi tuân lệnh, và nhân danh công tước, tôi truyền lệnh anh phải tuân thủ.

ANGELO.

Việc này chạm đến cả danh dự của tôi rồi đấy.

Hoặc là đồng ý trả khoản tiền này hộ tôi,

Bằng không tôi sẽ nhờ viên thị vệ này bắt giữ anh.

ANTIPHOLUS THÀNH EPHESUS.

Bắt tôi đồng ý trả thứ mà tôi chưa từng nhận á?

Bắt giữ ta đi, tên ngốc nghếch kia, nếu mày dám.

ANGELO.

Tiền công của anh đây; bắt giữ anh ta đi, thị vệ.

Dù là anh em ruột thịt đi nữa trong hoàn cảnh này tôi cũng chẳng nương tay

Nếu kẻ đó dám lăng mạ tôi một cách trơ trẽn nhường này.

VIÊN THỊ VỆ.

Tôi chính thức bắt giữ anh. Anh đã rõ tội trạng rồi đấy.

ANTIPHOLUS THÀNH EPHESUS.

Ta đành tuân theo ngươi cho tới khi có người bảo lãnh vậy.

Nhưng này cậu kia, mày sẽ phải trả giá cho trò vui này đắt đỏ

Bằng tất cả số kim loại trong cửa hàng của mày đấy.

ANGELO.

Này anh bạn, tôi sẽ cậy nhờ luật pháp ở Ephesus này,

Để cho anh phải muối mặt, tôi chẳng mảy hoài nghi điều đó đâu.

[Kịch bản:] Dromio thành Syracuse từ phía vịnh bước tới.

DROMIO THÀNH SYRACUSE.

Thưa chủ nhân, có một chiếc thuyền buôn từ Epidamnum

Đang chờ chủ nhân của nó lên tàu,

Rồi là nhổ neo khởi hành ngay, thưa ngài. Hàng hóa của chúng ta, thưa ngài,

Tôi đã cho chuyển hết lên tàu rồi, và tôi cũng đã mua xong

Dầu ô-liu, nhựa thơm cùng rượu mạnh.

Con tàu đã được trang hoàng gọn gàng; cơn gió lành

Thổi lộng từ đất liền; họ chẳng thiếu thứ gì nữa cả

Chỉ chờ mỗi chủ tàu, thuyền trưởng và chính ngài mà thôi.

ANTIPHOLUS THÀNH EPHESUS.

Gì thế hả? Lại phát điên lên à? Này con cừu ngốc nghếch kia,

Thuyền buôn nào ở Epidamnum lại đang đợi ta chứ?

DROMIO THÀNH SYRACUSE.

Thì chiếc tàu mà ngài đã phái tôi đi thuê để chở hàng vượt biển đó thôi.

ANTIPHOLUS THÀNH EPHESUS.

Đồ nô lệ say xỉn, tao sai mày đi mua một sợi thừng cơ mà,

Và đã dặn rõ mục đích lẫn công dụng của nó rồi cơ mà.

DROMIO THÀNH SYRACUSE.

Thì ngài cũng sai tôi đi mua một đoạn thừng còn gì nữa.

Chính ngài bảo tôi ra vịnh để tìm một chiếc tàu buôn mà lị, thưa ngài.

ANTIPHOLUS THÀNH EPHESUS.

Để thong thả rồi tao sẽ tính sổ với mày chuyện này,

Và dạy cho đôi tai mày biết đường lắng nghe cho cẩn thận hơn.

Mau xéo thẳng đến chỗ Adriana, đồ vô lại:

Đưa cho ả chiếc chìa khóa này, và bảo rằng trong ngăn bàn

Được phủ tấm thảm thêu Thổ Nhĩ Kỳ ấy

Có một túi đựng tiền ducat; bảo ả hãy gửi nó đây.

Nói với ả rằng ta đang bị bắt giữ ngoài phố,

Và số tiền đó sẽ dùng để bảo lãnh cho ta. Xéo đi, đồ nô lệ; biến mau.

Dẫn đường đi, thị vệ, tống ta vào ngục cho tới lúc tiền được mang tới.

[Kịch bản:] Thương gia, Angelo, thị vệ và Antipholus thành Ephesus cáo lui.

DROMIO THÀNH SYRACUSE.

Đến chỗ Adriana à, đó là nơi chúng ta vừa dùng bữa xong,

Nơi mỉm cười nhận tôi làm chồng là cô ả Dowsabel béo ú.

Hy vọng là ả quá khổ để tôi không phải ôm xuể.

Tôi phải tới đó thôi, dẫu trong lòng chẳng đành lòng chút nào,

Bởi phận tôi tớ thì phải tuân lệnh chủ nhân chứ sao.

[Kịch bản:] Dromio cáo lui.