Tiếng kèn trận vang dội. Martius và Aufidius từ hai ngả bước vào.
MARTIUS.
Ta chỉ đấu với một mình ngươi, bởi ta căm ghét ngươi
Hơn cả kẻ nuốt lời hứa.
AUFIDIUS.
Chúng ta căm ghét lẫn nhau như vậy.
Châu Phi chẳng có con rắn độc nào mà ta ghê tởm
Hơn danh tiếng và sự đố kỵ của ngươi. Hãy trụ vững chân lại.
MARTIUS.
Kẻ nào lùi bước trước sẽ làm nô lệ cho kẻ kia,
Và xin các vị thần hãy trừng phạt hắn ở kiếp sau!
AUFIDIUS.
Nếu ta bỏ chạy, hỡi Martius,
Hãy la ó đuổi theo ta như đuổi một con thỏ rừng.
MARTIUS.
Chỉ trong vòng ba tiếng đồng hồ qua, hỡi Tullus,
Ta đã đơn độc chiến đấu giữa những bức tường thành Corioles của ngươi,
Và tung hoành tùy theo ý thích. Chẳng phải máu của ta
Đang che lấp mặt ta đâu. Để trả thù cho ngươi,
Hãy dốc toàn lực lên đến cực điểm đi.
AUFIDIUS.
Dù ngươi có là Hector,
Kẻ từng là ngọn roi của dòng dõi kiêu hãnh nhà ngươi,
Ngươi cũng đừng mong thoát khỏi tay ta nơi này.
[Họ giao chiến, và một số binh sĩ người Volsci xông vào ứng cứu cho Aufidius.]
MARTIUS.
Nhiều chuyện mà chẳng dũng cảm, các ngươi đã bôi nhọ ta
Bằng những sự tiếp viện đáng nguyền rủa này.
[Martius chiến đấu đến khi họ bị đẩy lui trong tình trạng thở hổn hển. Aufidius và Martius rời sân khấu theo hai hướng khác nhau.]
