Sicinius và Brutus bước vào.
BRUTUS.
Trong điểm này hãy buộc tội hắn thật nặng, rằng hắn mưu cầu
Quyền lực bạo chúa. Nếu hắn chối bỏ điều đó,
Hãy xoáy vào mối hằn thù của hắn với dân chúng,
Và việc chiến lợi phẩm thu được từ xứ Antiates
Chưa từng được phân phát.
Một viên Lại dịch bước vào.
Sao thế, hắn có đến không?
LẠI DỊCH.
Hắn đang đến.
BRUTUS.
Đi cùng những ai?
LẠI DỊCH.
Với cụ Menenius già, và những nguyên lão
Từng luôn bênh vực hắn.
SICINIUS.
Anh đã có danh sách
Tất cả những lá phiếu ta đã thu phục,
Được ghi chép theo đầu người chưa?
LẠI DỊCH.
Tôi có rồi. Mọi thứ đã sẵn sàng.
SICINIUS.
Anh đã tập hợp chúng theo các bộ tộc chưa?
LẠI DỊCH.
Rồi.
SICINIUS.
Hãy lập tức triệu tập dân chúng đến đây;
Và khi họ nghe ta nói “Mọi sự sẽ phải thế
Theo quyền và sức mạnh của thứ dân,” dù đó là
Án tử, tiền phạt, hay sự lưu đày, thì lúc ấy,
Nếu ta nói “Phạt tiền,” hãy hô “Phạt tiền,” nếu “Tử hình,” hãy hô “Tử hình,”
Cứ bám chặt lấy đặc quyền xưa cũ
Cùng uy quyền từ lẽ phải của vụ việc.
LẠI DỊCH.
Tôi sẽ thông báo cho họ.
BRUTUS.
Và khi họ bắt đầu hô hào,
Đừng để họ ngớt, mà với thứ âm thanh hỗn độn
Hãy thúc đẩy việc thi hành ngay lập tức
Bất cứ án lệnh nào chúng ta tình cờ tuyên.
LẠI DỊCH.
Rất rõ.
SICINIUS.
Hãy khiến họ thật kiên quyết và sẵn sàng cho ám hiệu này
Khi chúng ta tình cờ ra hiệu cho họ.
BRUTUS.
Hãy đi làm việc đó đi.
[Lại dịch lui ra.]
Khuấy lộn cơn giận của hắn ngay đi. Hắn vốn quen
Luôn chiến thắng và tận hưởng thỏa thuê
Sự chống đối. Một khi đã nổi giận, hắn không thể
Bị kìm cương để trở lại ôn hòa; bấy giờ hắn sẽ thốt ra
Những gì có trong lòng; và chính ở đó sẽ xuất hiện
Cơ hội để chúng ta bẻ gãy cổ hắn.
Coriolanus, Menenius và Cominius cùng các nguyên lão khác bước vào.
SICINIUS.
Thôi nào, hắn đến kìa.
MENENIUS.
Xin ngài hãy bình tĩnh, tôi khẩn khoản đấy.
CORIOLANUS.
Vâng, như một kẻ chăn ngựa, kẻ vì đồng tiền rẻ mạt nhất
Cũng sẵn sàng chịu đựng thói đểu cá bằng cả sấp.—Xin các vị thần tôn nghiêm
Phù hộ cho Rô-ma bình an và những chiếc ghế công lý
Được lấp đầy bởi những con người xứng đáng! Hãy gieo rắc tình yêu thương giữa chúng ta!
Hãy làm ngập tràn các ngôi đền lớn bằng những điềm triệu của hòa bình
Chứ đừng biến đường phố thành chiến tranh!
NGUYÊN LÃO THỨ NHẤT.
A-men, a-men.
MENENIUS.
Một ước nguyện cao đẹp.
Viên Lại dịch dẫn theo những kẻ bình dân bước vào.
SICINIUS.
Lại gần đây, hỡi dân chúng.
LẠI DỊCH.
Hãy lắng nghe các vị tribuno của các người. Trật tự! Im lặng, ta bảo vậy!
CORIOLANUS.
Trước hết, hãy nghe ta nói.
HAI VỊ TRIBUNO.
Được, cứ nói đi.—Im lặng, nà!
CORIOLANUS.
Ta chỉ bị quy tội đến mức này thôi sao?
Mọi chuyện phải định đoạt tại đây hết thảy ư?
SICINIUS.
Ta đòi hỏi
Ngươi có phục tùng tiếng nói của nhân dân hay không,
Có chấp nhận các quan chức của họ, và có sẵn lòng
Chịu đựng sự trừng phạt hợp pháp vì những lỗi lầm
Sẽ được chứng minh là ngươi đã phạm phải.
CORIOLANUS.
Ta sẵn lòng.
MENENIUS.
