Timon bước vào.

TIMON.

Hãy để ta nhìn lại ngươi lần cuối. Ồ, hỡi bức tường

Bao bọc những con sói dữ, hãy sụp xuống lòng đất

Và đừng che chở cho Athens nữa! Hỡi những bậc hiền mẫu, hãy trở thành dâm phụ!

Sự vâng lời hãy tiêu tan ở lũ trẻ! Hỡi những kẻ nô lệ và ngu ngốc,

Hãy lôi những vị nguyên lão mặt nhăn nức ra khỏi ghế

Và lên thay chỗ họ! Hỡi những đóa trinh nguyên xanh non,

Hãy biến thành lũ đĩ điếm ngay tức khắc,

Hãy làm điều đó trước mắt cha mẹ các người! Hỡi những kẻ phá sản, hãy giữ chặt lấy;

Thay vì hoàn trả, hãy rút dao ra

Và cứa cổ những kẻ đã tin tưởng các người! Hỡi những kẻ ở đợ, hãy đi trộm cắp!

Những ông chủ trang nghiêm của các ngươi thực chất là bọn cướp tay sai,

Và vơ vét bằng luật pháp. Hỡi cô hầu, hãy lên giường với chủ nhà,

Bà chủ mày chẳng khác gì gái lầu xanh. Hỡi đứa con trai mười sáu tuổi,

Hãy giật lấy chiếc nạng lót của người cha già thọt chân,

Dùng nó mà đập nát đầu ông ta! Lòng hiếu kính và nỗi sợ,

Tín ngưỡng đối với thần linh, hòa bình, công lý, sự thật,

Kỷ cương gia đình, giấc ngủ đêm và tình làng nghĩa xóm,

Sự giáo dục, lễ nghi, nghề nghiệp và bí quyết thủ công,

Bậc thứ, quy củ, phong tục và luật lệ,

Hãy suy đồi đến mức trái ngược đầy hỗn độn,

Và hãy để sự hỗn loạn ngự trị! Hỡi những bệnh dịch vốn giáng xuống loài người,

Những trận sốt hiểm nghèo và truyền nhiễm của các ngươi hãy trút hết

Lên Athens, nơi đã chín muồi để bị trừng phạt! Hỡi cơn đau thần kinh hông lạnh lẽo,

Hãy làm các nguyên lão què quặt, để chân tay họ có thể khập khiễng

Thảm hại như tư cách của họ! Thú tính và sự buông thả,

Hãy luồn vào tâm trí và tủy xương của giới trẻ chúng ta,

Khiến chúng chống lại dòng chảy của đức hạnh

Và tự dìm mình trong trác táng! Ghẻ lở, mụn nhọt,

Hãy gieo rắc khắp lồng ngực người Athens, và mùa màng của chúng

Sẽ là bệnh phong cùi lan tràn! Hơi thở hãy lây nhiễm hơi thở,

Để sự giao thiệp cũng như tình bạn của chúng,

Chỉ toàn là độc dược! Ta sẽ chẳng mang theo gì từ ngươi

Ngoài sự trần trụi, hỡi thành phố đáng nguyền rủa!

Hãy nhận lấy cả điều đó luôn đi, cùng với muôn vàn lời nguyền rủa!

Timon sẽ vào chốn rừng sâu, nơi hắn sẽ tìm thấy

Con thú vô tình nhất còn nhân hậu hơn loài người.

Cầu xin các vị thần hủy diệt—hãy nghe ta, hỡi tất cả các vị thần tốt lành!—

Cả người Athens bên trong lẫn bên ngoài bức tường kia,

Và hãy ban ơn, khi Timon lớn dần, lòng căm thù của hắn cũng lớn theo

Đối với toàn thể nhân loại, từ cao sang đến hèn kém!

Amen.

[Timon đi ra.]