Demetrius và Chiron, hai người con trai của hoàng hậu, dẫn Lavinia bước vào. Hai tay nàng đã bị chặt đứt, lưỡi bị cắt lìa, và nàng đã bị hãm hiếp.

DEMETRIUS.

Thế đấy, giờ thì hãy đi mà kể lại, nếu lưỡi ngươi còn nói được,

Rằng kẻ nào đã cắt lưỡi và hãm hiếp ngươi.

CHIRON.

Hãy viết ý nguyện ra, bày tỏ tâm tư đi vậy,

Nếu những cùi tay ấy cho phép ngươi làm người viết chữ.

DEMETRIUS.

Kìa xem, bằng các dấu hiệu và điệu bộ, nàng đang càu nhàu đấy.

CHIRON.

Về nhà đi, gọi nước thơm mà rửa tay.

DEMETRIUS.

Nàng nào có lưỡi đâu mà gọi, chẳng có tay nào để rửa;

Và thế nên hãy để mặc nàng với những bước đi lặng thầm.

CHIRON.

Nếu là cảnh ngộ của ta, chắc ta đi thắt cổ tự vẫn rồi.

DEMETRIUS.

Nếu như ngươi có đôi tay để giúp mình thắt sợi thừng.

Chiron và Demetrius đi ra.

Marcus từ chỗ đi săn trở về.

MARCUS.

Ai thế này? Cháu gái ta, sao lại bỏ chạy vội vàng thế kia?

Hỡi cháu yêu, hãy dừng lại một lời; chồng cháu đâu rồi?

Nếu ta đang mơ, ước gì mọi tài sản sẽ đánh thức ta dậy!

Nếu ta đang thức, nguyện xin một vì tinh tú đánh gục ta,

Để ta được chìm vào giấc ngủ ngàn thu!

Nói đi, đứa cháu dịu hiếm, những bàn tay tàn nhẫn vô ơn nào

Đã chặt đứt, xẻ tạc và khiến thân thể cháu tơi bời

Không còn hai nhánh tay, những vật trang sức ngọt ngào ấy

Mà các vị vua từng tìm bóng râm vây quanh để ngủ,

Và chẳng thể đạt được niềm hạnh phúc lớn lao nhường ấy

Là dẫu chỉ một nửa tình yêu của cháu? Sao cháu không nói gì với ta?

Than ôi, một dòng sông đỏ thẫm chứa đựng máu ấm,

Giống như một đài phun nước sủi tăm bị gió khuấy động,

Đang dâng lên rồi hạ xuống giữa đôi môi hồng thắm của cháu,

Đến rồi đi cùng hơi thở ngọt ngào như mật.

Nhưng chắc chắn một tên Tereus nào đó đã giày vò cháu,

Và, sợ rằng cháu sẽ tố cáo hắn, liền cắt đứt lưỡi cháu.

A, giờ thì cháu quay mặt đi vì hổ thẹn,

Và bất chấp toàn bộ lượng máu đã mất này,

Tựa như từ một ống dẫn với ba vòi đang phun nước,

Má cháu vẫn ửng đỏ như gương mặt của Titan

Đỏ bừng vì bất chợt chạm trán với một đám mây.

Ta có nên nói thay cho cháu, có nên nói sự việc là như thế không?

Ồ, ước gì ta thấu hiểu lòng cháu, và biết rõ con ác thú ấy,

Để ta có thể nguyền rủa hắn cho nhẹ lòng.

Nỗi buồn bị giấu kín, giống như một cái lò nung bị bịt chặt,

Sẽ thiêu đốt trái tim thành tro bụi ngay nơi nó ngự trị.

Nàng Philomela xinh đẹp nọ, thuở ấy nàng chỉ mất đi chiếc lưỡi,

Rồi thêu thùa tâm sự của mình trên một tấm vải canh dài;

Nhưng hỡi người cháu yêu kiều, phương tiện ấy đã bị tước đoạt khỏi cháu;

Hỡi cháu, cháu đã gặp một tên Tereus xảo quyệt hơn nhiều,

Và hắn đã cắt đứt những ngón tay xinh xắn kia

Những ngón tay vốn có thể thêu thùa khéo léo hơn cả Philomel.

Ồ, giả sử con quái vật ấy nhìn thấy đôi bàn tay trắng muốt như hoa huệ

Run rẩy tựa những chiếc lá dương liễu trên cây đàn luýt,

Và khiến những sợi dây tơ phải say mê tha thiết hôn lên chúng,

Chắc chắn hắn đã chẳng dám chạm vào chúng dẫu có phải đánh đổi tính mạng.

Hoặc giả như hắn được nghe khúc hòa âm thiên quốc

Mà chiếc lưỡi ngọt ngào ấy từng tấu lên,

Hắn đã đánh rơi con dao và chìm vào giấc ngủ,

Tựa như Cerberus dưới chân vị thi sĩ xứ Thrace.

Nào, chúng ta hãy đi, và che giấu sự thật khỏi cha cháu,

Vì một cảnh tượng như thế sẽ làm mù lòa đôi mắt của người làm cha.

Cơn giông bão trong một giờ sẽ làm ngập úng những đồng cỏ ngát hương;

Vậy thì hàng tháng trời đẫm nước mắt sẽ làm gì đôi mắt của cha cháu?

Đừng rụt tay lại, bởi chúng ta sẽ cùng than khóc với cháu.

Ồ, ước gì tiếng khóc thương của chúng ta có thể làm dịu bớt nỗi khổ đau của cháu!

Đi ra.