Diomedes và một người hầu bước vào.

DIOMEDES

Này anh bạn, hãy đi, hãy dắt con ngựa của Troilus đi,

Mang tuấn mã ấy đến tặng cho phu nhân Cressid của ta.

Hỡi người bạn, hãy chuyển lời kính trọng của ta tới nhan sắc nàng,

Hãy nói rằng ta đã trừng trị gã Troian đa tình,

Và ta chính là hiệp sĩ đã qua thử thách của nàng.

NGƯỜI HẦU

Tôi đi đây, thưa ngài.

(Người hầu cáo lui.)

Agamemnon bước vào.

AGAMEMNON

Xốc lại đội ngũ, xốc lại! Hùng tướng Polydamas dữ dội

Đã đánh gục Menon; tên con hoang Margarelon

Đã bắt sống Doreus,

Và đang đứng sừng sững như pho tượng khổng lồ, vung ngọn giáo,

Trên những xác chết đã dập nát của các vị vua

Epistrophus và Cedius. Polixenes đã bỏ mạng;

Amphimacus và Thoas trọng thương;

Patroclus bị bắt hoặc đã chết; còn Palamedes

Bị thương nặng và bầm dập. Con Nhân mã đáng sợ kia

Đang làm cho quân ta khiếp vía. Hỡi Diomed, mau ta hãy

Đến tiếp viện, kẻo tất cả chúng ta sẽ bỏ mạng.

Nestor bước vào.

NESTOR

Hãy đi, khiêng xác Patroclus đến chỗ Achilles,

Và bảo cái tên chậm như sên Ajax vì hổ thẹn mà hãy mau giáp trận.

Có tới hàng ngàn Hector đang có mặt trên chiến trường;

Lúc thì hắn chiến đấu trên lưng chiến mã Galathe ở đằng này,

Rồi chẳng mấy chốc lại thấy hắn ở đằng kia khi đi bộ,

Nơi mà quân ta tháo chạy hoặc ngã xuống, tựa bầy cá mòi đông đúc

Trước con cá voi đang hộc lên giận dữ; rồi kìa hắn ở đằng đó,

Và ở đó, những tên lính Hy Lạp rơm rác, chín muồi dưới lưỡi gươm hắn,

Đổ gục trước mặt hắn như lớp cỏ dưới đường lưỡi hái của thợ gặt.

Ở đây, ở đó, và khắp mọi nơi, hắn vừa tiêu diệt vừa thu lấy;

Sự nhanh nhẹn phục tùng mệnh lệnh của ham muốn

Đến mức hắn muốn gì là làm nấy, và làm nhiều đến độ

Những chiến tích hiển hách bỗng hóa thành điều không tưởng.

Ulysses bước vào.

ULYSSES

Ôi, can đảm lên, can đảm lên, hỡi các Hoàng tử! Đại tướng Achilles

Đang mặc giáp, đang khóc, đang nguyền rủa, đang thề thốt trả thù.

Những vết thương của Patroclus đã làm sục sôi dòng máu ngủ quên trong hắn,

Cùng với những chiến binh Myrmidon tơi tả của hắn,

Những kẻ không mũi, không tay, bị chém đứt và bằm nát, đang đến bên hắn,

Và réo gọi tên Hector. Ajax vừa mất đi một người bạn

Đang sùi bọt mép, hắn đã mặc giáp và lao vào chiến trận,

Gầm lên đòi tìm Troilus; kẻ mà hôm nay đã lập nên

Những chiến công điên cuồng và kỳ quái,

Vừa dấn thân vừa tự giải cứu chính mình

Với một sự bất cẩn đầy liều lĩnh và sự liều lĩnh đầy bất cẩn

Tựa như dục vọng, nhằm thách thức cả sự mưu trí,

Đã sai khiến hắn phải chiến thắng tất cả.

Ajax bước vào.

AJAX

Troilus! Đồ hèn nhát Troilus!

(Ajax cáo lui.)

DIOMEDES

À, ở đó, ngay ở đó.

NESTOR

Được rồi, thế đấy, chúng ta đang dồn lại.

(Nestor cáo lui.)

Achilles bước vào.

ACHILLES

Hector đâu rồi?

Lại đây, lại đây, hỡi kẻ sát hại trẻ con, hãy hiện nguyên hình ra;

Hãy biết thế nào là đối mặt với một Achilles đang thịnh nộ.

Hector! Hector đâu? Ta không cần ai khác ngoài Hector.

(Tất cả cùng cáo lui.)