Có âm nhạc. Nhiều người bạn từ các cửa khác nhau bước vào.
BẠN THỨ NHẤT.
Chúc ngài một ngày tốt lành, thưa ngài.
BẠN THỨ HAI.
Tôi cũng xin chúc ngài như vậy. Tôi nghĩ vị chúa công đáng kính này hôm nọ chỉ thử lòng chúng ta mà thôi.
BẠN THỨ NHẤT.
Tôi cũng đang mải suy nghĩ về điều đó khi chúng ta gặp nhau. Mong rằng gia cảnh của ngài ấy không đến nỗi khốn khó như những gì ngài ấy bày ra trong cuộc thử thách đối với các bạn hữu.
BẠN THỨ HAI.
Chắc là không đâu, nhìn vào những bữa tiệc tùng thịnh soạn mới đây của ngài ấy thì rõ.
BẠN THỨ NHẤT.
Tôi cũng nghĩ thế. Ngài ấy đã gửi lời mời tha thiết, vốn dĩ tôi có rất nhiều việc bận rộn cần giải quyết nhưng ngài ấy đã nài nỉ vượt qua cả những lý do đó, buộc tôi phải có mặt.
BẠN THỨ HAI.
Tôi cũng bị vướng bận bởi công chuyện khẩn cấp của mình, nhưng ngài ấy không chịu nghe lời khất từ. Khi ngài ấy sai người đến vay mượn mà kho trẫm của tôi lại trống rỗng, tôi lấy làm tiếc lắm thay.
BẠN THỨ NHẤT.
Tôi cũng đau khổ vì điều đó lắm, khi tôi hiểu được cơ sự mọi bề.
BẠN THỨ HAI.
Ai ở đây cũng vậy cả. Ngài ấy đã định vay anh bao nhiêu?
BẠN THỨ NHẤT.
Một nghìn đồng vàng.
BẠN THỨ HAI.
Một nghìn đồng vàng cơ á!
BẠN THỨ NHẤT.
Còn anh thì sao?
BẠN THỨ HAI.
Ngài ấy đã sai người đến gặp tôi, thưa ngài — kìa ngài đến rồi.
Timon và đoàn tùy tùng bước vào.
TIMON.
Bằng tất cả tấm lòng, thưa hai vị bằng hữu! Các vị dạo này thế nào?
BẠN THỨ NHẤT.
Chúng tôi vẫn luôn tuyệt vời, khi được nghe những lời tốt đẹp về quý ngài.
BẠN THỨ HAI.
Chim én đuổi theo mùa hạ cũng không sốt sắng bằng chúng tôi hướng về quý ngài.
TIMON.
[Nói riêng.] Cũng chẳng hăng hái gì hơn khi rời bỏ mùa hạ, con người ta là những con chim mùa hạ như thế đấy. Thưa các vị, bữa tối của chúng ta sẽ không bù đắp lại được quãng thời gian chờ đợi lâu đâu. Hãy để âm nhạc thết đãi tai các vị một lát, nếu các vị chịu được sự chói tai của tiếng kèn; chúng ta sẽ vào tiệc ngay đây.
BẠN THỨ NHẤT.
Tôi mong quý ngài không để bụng chuyện tôi đã gửi trả lại ngài một sứ giả tay không.
TIMON.
Ồ, thưa ngài, đừng bận tâm điều đó.
BẠN THỨ HAI.
Quý ngài cao quý của tôi —
TIMON.
À, người bạn hiền của tôi, dạo này thế nào?
BẠN THỨ HAI.
Thưa vị chúa công đáng kính nhất của tôi, tôi thực sự hổ thẹn đến phát ốm khi hôm nọ quý ngài sai người đến tìm, mà tôi lại là một kẻ xin ăn khốn cùng đến thế.
TIMON.
Đừng nghĩ đến nó nữa, thưa ngài.
BẠN THỨ HAI.
Giá như ngài gửi lời chỉ trước đó có hai tiếng —
TIMON.
Xin đừng làm bận rộn thêm trí nhớ tốt đẹp của ngài.
[Người ta dọn tiệc lên.]
Nào, hãy bưng tất cả lên đây.
BẠN THỨ HAI.
Toàn là những đĩa có nắp đậy!
BẠN THỨ NHẤT.
Yến tiệc hoàng gia, tôi bảo đảm với anh đấy.
BẠN THỨ BA.
Đừng nghi ngờ điều đó, nếu tiền bạc và mùa màng có thể đáp ứng được.
BẠN THỨ NHẤT.
Anh thế nào rồi? Có tin tức gì mới không?
BẠN THỨ BA.
Alcibiades đã bị trục xuất. Anh có nghe chuyện đó không?
BẠN THỨ NHẤT VÀ THỨ HAI.
Alcibiades bị trục xuất á?
BẠN THỨ BA.
Đích thị là thế, cứ tin là vậy đi.
BẠN THỨ NHẤT.
Sao cơ, sao cơ?
BẠN THỨ HAI.
Tôi xin anh, vì chuyện gì thế?
TIMON.
Những người bạn quý mến của tôi, xin mời các vị lại gần?
BẠN THỨ BA.
Chốc nữa tôi sẽ kể thêm cho các anh. Ở đây sắp có một bữa tiệc quý giá đây.
BẠN THỨ HAI.
Vị lão ông ấy vẫn chứng nào nấy.
BẠN THỨ BA.
Liệu có duy trì được không, có duy trì được không?
BẠN THỨ HAI.
Vẫn được chứ, nhưng thời gian sẽ — và thế rồi —
BẠN THỨ BA.
Tôi hiểu rồi.
TIMON.
Mỗi người hãy về ghế của mình với sự hào hứng như khi tìm đến bờ môi của người tình. Thức ăn của các ngươi ở đâu cũng sẽ giống nhau cả thôi. Đừng biến nó thành một bữa tiệc thành phố, để rồi làm thức ăn nguội lạnh trước khi chúng ta kịp thỏa thuận về chỗ ngồi. Ngồi xuống đi, ngồi xuống đi. Các vị thần đòi hỏi lòng biết ơn của chúng ta:
Hỡi những đấng ban ơn vĩ đại, xin hãy ban ơn cho hội chúng chúng ta bằng lòng biết ơn. Chính vì những ân huệ của các ngài mà hãy tự làm cho mình được ca ngợi, nhưng hãy luôn giữ lại để ban phát, kẻo thần linh các ngài bị khinh miệt. Hãy cho mỗi người vay đủ, để không ai phải đi vay người khác; bởi vì, nếu các vị thần linh phải đi vay con người, loài người sẽ bỏ rơi các thần linh. Hãy làm cho thức ăn được yêu mến hơn cả kẻ dâng hiến nó. Đừng để một hội nhóm nào có hai mươi người mà lại thiếu đi hai mươi kẻ đê tiện. Nếu có mười hai phụ nữ ngồi vào bàn tiệc, hãy để một tá trong số họ cứ là chính họ. Phần còn lại trong số kẻ thù của các ngươi, hỡi các vị thần, là những nguyên lão thành Athens, cùng với tầng lớp cặn bã cùng đinh của dân chúng, điều gì lầm lạc ở họ, xin các vị thần hãy biến chúng thành xứng đáng để bị tiêu hủy. Còn đối với những người bạn hiện tại này của ta, vì họ chẳng là gì đối với ta, nên cũng đừng ban phước cho họ trong điều gì, và họ chẳng được chào đón ở bất cứ đâu.
Hãy mở nắp ra, lũ chó, và húp đi.
[Các đĩa thức ăn được mở nắp ra và hóa ra toàn là nước ấm.]
MỘT VÀI NGƯỜI LÊN TIẾNG.
Ý của quý ngài là gì thế này?
MỘT VÀI NGƯỜI KHÁC.
Tôi không biết.
TIMON.
Mong các ngươi chẳng bao giờ được thấy một bữa tiệc nào khá hơn,
Hỡi lũ bạn miệng lưỡi! Khói và nước ấm
Chính là sự hoàn hảo của các ngươi. Đây là bữa tiệc cuối cùng của Timon,
Kẻ, bị dính kết và điểm xuyết bởi những lời nịnh hót của các ngươi,
Đang tẩy rửa nó đi và vung vãi lên mặt các ngươi
Sự đê tiện bốc mùi của các ngươi.
[Hắt nước vào mặt họ.]
Hãy sống trong sự ghê tởm, và sống lâu vào,
Hỡi những kẻ ăn bám mỉm cười, ngọt xớt, đáng ghét nhất,
Những kẻ hủy diệt lịch thiệp, bầy sói niềm nở, những con gấu hiền lành,
Hỡi những kẻ trò chơi của vận mệnh, bạn bè mâm bát, những con ruồi của thời gian,
Những kẻ nô lệ khom lưng cúi đầu, những hơi khói, và những con rối phút chốc!
Căn bệnh vô tận của loài người và muôn thú
Hãy mọc vẩy bao trùm lấy các ngươi hoàn toàn!
[Họ đứng dậy.]
Sao, ngươi bỏ đi à?
Khoan đã! Hãy nhận liều thuốc của ngươi trước đã; cả ngươi nữa, và ngươi nữa!
Ở lại đây, ta sẽ cho ngươi vay tiền, chứ không vay mượn gì đâu.
[Hắn tấn công họ và đuổi họ ra ngoài.]
Sao, tất cả đều chuồn hết rồi sao? Từ nay về sau sẽ chẳng có bữa tiệc nào
Mà ở đó kẻ đê tiện lại không phải là một vị khách được chào đón.
Cháy đi, nhà cửa! Chìm xuống đi, Athens! Từ nay về sau
Timon sẽ căm thù con người và toàn thể nhân loại!
[Thoát.]
Những người bạn của Timon, các nguyên lão cùng các lãnh chúa khác bước vào.
BẠN THỨ NHẤT.
Thế nào rồi, các vị lãnh chúa?
BẠN THỨ HAI.
Các anh có biết cơn thịnh nộ của Lãnh chúa Timon có tính chất gì không?
BẠN THỨ BA.
Chứ sao! Các anh có thấy cái mũ của tôi đâu không?
BẠN THỨ TƯ.
Tôi mất toi chiếc áo choàng rồi.
BẠN THỨ NHẤT.
Hắn chỉ là một lãnh chúa điên rồ, và chẳng có gì ngoài những cơn thất thường chi phối hắn. Hôm nọ hắn tặng tôi một viên ngọc quý, và giờ hắn đã đánh văng nó khỏi mũ tôi rồi. Các anh có thấy viên ngọc của tôi đâu không?
BẠN THỨ BA.
Anh có thấy cái mũ của tôi đâu không?
BẠN THỨ HAI.
Nó đây rồi.
BẠN THỨ TƯ.
Áo choàng của tôi nằm đây này.
BẠN THỨ NHẤT.
Chúng ta đừng nán lại nữa.
BẠN THỨ HAI.
Lãnh chúa Timon điên rồi.
BẠN THỨ BA.
Tôi cảm nhận được điều đó thấm vào xương cốt đây này.
BẠN THỨ TƯ.
Hôm nay hắn tặng kim cương, ngày mai hắn ném đá.
[Họ cùng thoát.]
