Ajax bước vào, mang giáp; Agamemnon, Achilles, Patroclus, Menelaus, Ulysses, Nestor và những người khác cùng đi.
AGAMEMNON.
Này anh, trong xiêm y tươi tắn và đẹp đẽ,
Vượt trước thời gian với lòng dũng cảm ngút ngàn.
Hãy gióng lên một hồi kèn vang dội hướng về thành Troya,
Hỡi Ajax đáng sợ, để làn không khí bàng hoàng kia
Có thể đâm thủng đầu vị dũng tướng lừng danh,
Và kéo hắn lại nơi này.
AJAX.
Này người thổi kèn, túi tiền của ta đây.
Giờ hãy phồng phổi và thổi rách cả ống đồng đi;
Thổi đi, quân khốn, cho đến khi má phồng và tròn vo của ngươi
Phình to hơn cả chứng trướng bụng của thần Bắc phong hung hãn.
Nào, ngực ưỡn lên, và hãy để mắt ngươi trào máu:
Ngươi đang thổi kèn cho Hector đấy.
[Tiếng kèn vang lên.]
ULYSSES.
Không có tiếng kèn nào đáp lại cả.
ACHILLES.
Vẫn còn sớm chán.
AGAMEMNON.
Kia chẳng phải là Diomed đang đi cùng con gái của Calchas đó sao?
ULYSSES.
Đúng là hắn rồi, ta nhận ra dáng đi của hắn:
Hắn nhón gót khi bước đi. Chính tinh thần phơi phới đó
Đã nâng bổng hắn khỏi mặt đất.
Diomedes và Cressida bước vào.
AGAMEMNON.
Đây có phải là tiểu thư Cressid không?
DIOMEDES.
Chính là nàng.
AGAMEMNON.
Nhiệt liệt chào mừng tiểu thư dịu ngọt đến với người Hy Lạp.
NESTOR.
Vị tổng tư lệnh của chúng ta xin được chào đón tiểu thư bằng một nụ hôn.
ULYSSES.
Tuy nhiên, sự ân huệ ấy mới chỉ mang tính cá nhân;
Sẽ hay hơn biết mấy nếu nàng được hôn theo kiểu tập thể.
NESTOR.
Quả là một lời khuyên rất lịch thiệp: Ta xin đi đầu.
Lại đây, Nestor xin gửi ngần ấy.
ACHILLES.
Ta sẽ lấy đi cái mùa đông từ đôi môi tiểu thư, người đẹp ơi.
Achilles xin chào mừng tiểu thư.
MENELAUS.
Ta từng có một cái cớ rất hay để hôn.
PATROCLUS.
Nhưng đó không phải là cớ để hôn bây giờ;
Bởi vì Paris đã đột ngột chen vào bằng sự táo bạo của hắn,
Và chia rẽ anh cùng cái cớ của anh như thế đấy.
ULYSSES.
Ôi, mối hận thù cay đắng và là chủ đề cho mọi sự khinh miệt của chúng ta!
Thứ khiến chúng ta phải mất đầu chỉ để dát vàng lên cặp sừng của hắn.
PATROCLUS.
Nụ hôn trước là của Menelaus; còn nụ này là của ta:
Patroclus xin hôn tiểu thư.
MENELAUS.
Ồ, thật là bảnh chọe!
PATROCLUS.
Paris và ta sẽ thay phiên nhau hôn nàng mãi mãi.
MENELAUS.
Ta cũng phải có nụ hôn của mình chứ, thưa ngài. Thưa tiểu thư, xin phép nàng.
CRESSIDA.
Khi hôn, ngài là người trao đi hay nhận lại?
PATROCLUS.
Vừa nhận vừa cho chứ.
CRESSIDA.
Ta dám cá với mạng sống của mình rằng,
Nụ hôn ngài nhận được còn ngon hơn nụ hôn ngài trao đi;
Thế nên miễn hôn.
MENELAUS.
Ta sẽ bù thêm cho nàng; ta sẽ chấp ba đổi một.
CRESSIDA.
Ngài thật là một kẻ kỳ quặc; hãy cho sòng phẳng hoặc đừng cho gì cả.
MENELAUS.
Kỳ quặc ư, tiểu thư! Ai mà chẳng kỳ quặc.
CRESSIDA.
Không, Paris thì không; vì ngài thừa biết một điều rành rành rằng
Ngài thì lẻ loi, còn hắn thì luôn có đôi có cặp với ngài đấy thôi.
MENELAUS.
Nàng dám búng vào đầu ta à.
CRESSIDA.
Không đâu, ta xin thề là không.
ULYSSES.
Thật là không cân sức chút nào, khi lấy móng tay của nàng chọi lại sừng của hắn.
Hỡi tiểu thư dịu hiền, ta có thể xin nàng một nụ hôn được không?
CRESSIDA.
Được chứ.
ULYSSES.
Ta rất tha thiết đấy.
CRESSIDA.
Vậy thì hãy cầu xin đi.
ULYSSES.
Vậy thì, vì thần Venus, xin hãy ban cho ta một nụ hôn
Vào cái ngày mà Helen trở lại làm trinh nữ và thuộc về gã đó.
CRESSIDA.
Ta đang nợ ngài đấy; cứ đòi khi nào đến hạn nhé.
ULYSSES.
Ngày đó sẽ chẳng bao giờ đến, và nụ hôn của nàng cũng vậy.
DIOMEDES.
Tiểu thư, xin có vài lời. Ta sẽ đưa nàng về với cha nàng.
[Cùng Cressida rời đi.]
NESTOR.
Quả là một người phụ nữ sắc sảo.
ULYSSES.
Thôi đi, tôi xin khiếp cái thói đời của ả!
Ánh mắt, má và môi ả đều biết nói,
Thậm chí bàn chân ả cũng biết lên tiếng; bản chất lẳng lơ của ả bộc lộ
Ở từng khớp xương và cử động trên cơ thể.
Ồ! Những kẻ đon đả bợ đỡ và lúng liếng đưa tình này,
Những kẻ vừa thoáng thấy bóng dáng khách đã vội vã ngả bài chào đón,
Và sẵn sàng banh rộng những trang suy nghĩ thầm kín của mình
Cho bất cứ gã độc giả ham hố nào săm soi! Hãy coi chúng
Chẳng qua chỉ là những món đồ chơi nhơ nhớp thời cơ,
Và là con đĩ của chốn ăn chơi.
[Tiếng kèn vang lên ở hậu trường.]
TẤT CẢ.
Tiếng kèn của người Troya.
AGAMEMNON.
Đoàn người kia đang tiến đến.
Hector bước vào, mang giáp; Aeneas, Troilus, Paris, Deiphobus và những người Troya khác cùng tùy tùng bước vào.
AENEAS.
Xin kính chào toàn thể triều đình Hy Lạp! Sẽ phải đối xử thế nào
Đặc ân dành cho kẻ giành chiến thắng? Hay các ông định rằng
Người thắng cuộc phải được phân định rõ ràng? Các hiệp sĩ có muốn
Phải truy sát lẫn nhau đến tận cùng nguy khốn,
Hay sẽ được phân định thắng thua
Bởi bất kỳ lời tuyên bố hay quy tắc nào trên chiến trường?
Hector sai tôi đến hỏi điều đó.
AGAMEMNON.
Hector muốn theo cách nào?
AENEAS.
Hắn thế nào cũng được; hắn sẽ tuân theo mọi điều kiện.
AGAMEMNON.
Thật là một tác phong xứng danh Hector.
ACHILLES.
Nhưng đó là sự đường hoàng có tính toán,
Hơi kiêu ngạo một chút, và tỏ ý coi thường ra mặt
Đối thủ của mình.
AENEAS.
Nếu không phải là Achilles, thưa ngài,
Xin cho biết quý danh?
ACHILLES.
Nếu không phải là Achilles, ta chẳng là gì cả.
AENEAS.
Vậy thì ngài chính là Achilles. Nhưng dù thế nào, hãy biết điều này:
Ở mức độ tột cùng của sự vĩ đại lẫn tiểu tiết,
Lòng dũng cảm và sự kiêu hãnh đều hội tụ trọn vẹn nơi Hector;
Một bên thì vô tận như vũ trụ bao la,
Còn bên kia thì trống rỗng như hư vô. Hãy cân nhắc hắn cho kỹ,
Và rồi cái vẻ ngoài có vẻ kiêu ngạo ấy hóa ra lại là sự nhã nhặn.
Ajax này có một nửa dòng máu của Hector trong người;
Chính vì tình cảm đó mà một nửa Hector ở lại nhà;
Chỉ một nửa trái tim, một nửa bàn tay, một nửa Hector đến đây để tìm kiếm
Vị hiệp sĩ pha trộn này, kẻ mang một nửa dòng máu Troya và một nửa Hy Lạp.
ACHILLES.
Một trận đấu giao hữu phô diễn thôi sao? Ồ! Ta hiểu ý các người rồi.
Diomedes quay lại.
AGAMEMNON.
Ngài Diomed đã ở đây. Xin mời vị hiệp sĩ tao nhã,
Hãy đứng cạnh Ajax của chúng ta. Tùy theo ngài và lãnh chúa Aeneas
Thống nhất về quy thức giao đấu của họ ra sao,
Thì cứ thế mà tiến hành; hoặc là chiến đấu đến cùng,
Hoặc chỉ là một trận đấu biểu diễn phô tài. Vì hai đấu thủ có họ hàng với nhau,
Nên điều đó đã phần nào kìm hãm cuộc tỉ thí trước khi những nhát gươm kịp giáng xuống.
Ajax và Hector bước vào võ đài.
ULYSSES.
Họ đã đối mặt nhau rồi kìa.
AGAMEMNON.
Gã người Troya trông có vẻ đăm chiêu kia là ai thế nhỉ?
ULYSSES.
Đó là người con trai út của vua Priam, một hiệp sĩ chân chính;
Vẫn chưa từng trải, nhưng không ai bì kịp; giữ chữ tín như đinh đóng cột;
Dùng hành động để nói lên lời và kiệm lời trong hành động;
Không dễ nổi giận, mà khi đã nổi giận thì cũng chẳng dễ gì nguôi ngoai;
Trái tim và bàn tay đều rộng mở và phóng khoáng như nhau;
Có gì thì dâng nấy, nghĩ gì thì bày tỏ nấy,
Tuy nhiên chàng chỉ ban ơn khi lý trí dẫn đường,
Và chẳng bao giờ thốt ra một lời dơ bẩn hay ý nghĩ đồi bại nào;
Nam nhi hào hiệp chẳng kém Hector, nhưng lại nguy hiểm hơn nhiều;
Bởi vì Hector trong cơn thịnh nộ bừng bừng vẫn động lòng trước những cảnh ngộ mềm yếu,
Còn chàng trong sức nóng của trận chiến
Thì còn thù dai và dữ dội hơn cả cơn ghen tuông mù quáng.
Họ gọi chàng là Troilus, và người ta đang đặt vào chàng
Niềm hy vọng thứ hai vững chắc chẳng kém gì Hector.
Đó là lời kể của Aeneas, người thấu hiểu từng chân tơ kẽ tóc của chàng thiếu niên ấy,
Và trong thâm tâm, tại thành Ilion vĩ đại,
Đã khắc họa chân dung chàng cho tôi nghe như vậy.
[Tiếng kèn trận. Hector và Ajax giao chiến.]
AGAMEMNON.
Họ đang giao đấu rồi.
NESTOR.
Nào Ajax, hãy giữ vững thế trận!
TROILUS.
Hector, ngươi đang ngủ gật đấy à; hãy tỉnh táo lại đi!
AGAMEMNON.
Những đòn đánh của hắn thật chuẩn xác. Hay lắm, Ajax!
[Tiếng kèn ngừng lại.]
DIOMEDES.
Các anh phải dừng tay thôi.
AENEAS.
Thưa các vương tôn, thế là đủ rồi, nếu các ngài thấy vừa lòng.
AJAX.
Ta còn chưa thấy nóng người; hãy đánh tiếp đi.
DIOMEDES.
Tùy ý Hector thôi.
HECTOR.
Vậy thì, ta sẽ không đánh nữa.
Hỡi vị đại lãnh chúa, ngài chính là con trai cô ruột của ta,
Là người anh em họ hàng gần với dòng dõi của đại vương Priam;
Mối quan hệ huyết thống giữa chúng ta đã ngăn cấm
Một cuộc thi thố đẫm máu giữa đôi bên:
Giả sử dòng máu hòa quyện trong người ngài mang chất Hy Lạp và Troya
Đến mức ngài có thể khẳng định rằng ‘Bàn tay này hoàn toàn thuộc về Hy Lạp,
Còn tay này là của Troya; gân cốt ở chân này
Thuộc về Hy Lạp, còn chân kia hoàn toàn là của Troya; dòng máu của mẹ ta
Chảy ở má bên phải, còn bên trái này
Sục sôi dòng máu của cha ta’; nhân danh vị thần Jupiter tối cao,
Ngài sẽ chẳng thể mang đi khỏi ta bất cứ bộ phận nào của người Hy Lạp
Mà lưỡi gươm của ta chưa từng khắc dấu
Về mối thù truyền kiếp giữa chúng ta; nhưng các vị thần công minh không cho phép
Bất kỳ giọt máu nào ngài thừa hưởng từ người mẹ thân sinh,
Tức người dì kính yêu của ta, lại bị đổ xuống
Bởi lưỡi gươm tử thần của chính ta! Lại đây để ta ôm ngài nào, Ajax.
Nhân danh vị thần sấm sét, ngài có những bắp tay thật vạm vỡ;
Hector rất muốn được ngã vào vòng tay ấy.
Hỡi người anh em họ, xin dành cho ngài mọi sự kính trọng!
AJAX.
Ta cảm ơn ngài, Hector.
Ngài quá đổi dịu dàng và hào hiệp.
Ta đến đây để giết ngài, hỡi người anh em họ,
Và mang về chiến tích hiển hách lập được từ cái chết của ngài.
HECTOR.
Ngay cả Neoptolemus lẫy lừng đến thế,
Kẻ mà trên chiếc mão sáng chói của hắn, Nữ thần Danh tiếng cất cao tiếng hô
‘Chính là hắn!’ cũng chẳng thể tự hứa với lòng mình
Rằng sẽ giật lấy dù chỉ một chút danh dự từ Hector.
AENEAS.
Cả hai phe đang chờ đợi xem
Các vị sẽ làm gì tiếp theo đây.
HECTOR.
Chúng ta sẽ đáp ứng điều đó:
Kết quả chính là một cái ôm siết. Chào Ajax nhé.
AJAX.
Nếu những lời nài nỉ của ta có thể thành công,
Điều mà hiếm khi ta có được cơ hội,
Ta rất muốn mời người anh em họ nổi danh của mình ghé thăm lều trại của người Hy Lạp.
DIOMEDES.
Đó cũng là nguyện vọng của Agamemnon; và đại tướng Achilles
Cũng đang rất nóng lòng muốn được nhìn thấy một Hector dũng mãnh không giáp trụ.
HECTOR.
Aeneas, hãy gọi em ta là Troilus lại đây,
Và thông báo cuộc gặp gỡ thắm đượm tình thân này
Cho những người đang ngóng chờ ở phe Troya của chúng ta;
Bảo họ cứ về trước đi. Nào đưa tay đây cho ta, người anh em họ;p>Ta sẽ đến ăn cùng ngài, và thăm hỏi các hiệp sĩ của các ngài.
Agamemnon và những người Hy Lạp khác tiến lên phía trước.
AJAX.
Đại vương Agamemnon đang đến để đón chúng ta kìa.
HECTOR.
Xin giới thiệu tên tuổi từng vị quyền quý nhất cho ta biết nhé;
Còn riêng với Achilles, chính đôi mắt sắc bén của ta
Sẽ tự tìm ra hắn qua vóc dáng cao lớn và bệ vệ ấy.
AGAMEMNON.
Xứng đáng với mọi thứ vũ khí! Ngài được chào đón như thể đến với một kẻ
Vốn hằng mong được tống khứ một kẻ thù như thế.
Nhưng đó không phải là lời chào mừng đâu. Để ta nói rõ hơn,
Mọi chuyện đã qua và sắp tới đều chỉ là lớp vỏ trấu
Và đống đổ nát vô hình của sự quên lãng;
Nhưng ngay trong khoảnh khắc hiện tại này, bằng niềm tin và sự chân thành,
Được chắt lọc tinh tuyết khỏi mọi toan tính vụ lợi lòng vòng,
Xin gửi đến ngài lòng nhiệt thành vô tận,
Từ tận đáy của con tim, hỡi Hector vĩ đại, xin nhiệt liệt chào mừng ngài.
HECTOR.
Ta cảm ơn ngài, vị hoàng đế Agamemnon tối cao.
AGAMEMNON.
[Nói với Troilus.] Hỡi vị lãnh chúa Troya nổi danh của chúng ta, ngài cũng vậy nhé.
MENELAUS.
Hãy để tôi tiếp lời chào mừng của vương huynh.
Hỡi cặp đôi anh em chiến binh, chào mừng các vị đến đây.
HECTOR.
Chúng ta phải đáp lời ai đây nhỉ?
AENEAS.
Là vị quý tộc Menelaus.
HECTOR.
Ồ, ra là ngài ư? Nhân danh chiếc găng tay của thần Mars, xin đa tạ!
Xin đừng mỉa mai việc ta ưa dùng lời thề xưa cũ ấy;
Cựu thê của ngài nay vẫn thề bằng chiếc găng tay của thần Venus đấy thôi.
Bà ấy vẫn khỏe, nhưng dặn ta không được gửi lời thăm hỏi đến ngài.
MENELAUS.
Xin đừng nhắc đến nàng lúc này, thưa ngài; nàng là một chủ đề tử thần đấy.
HECTOR.
Ồ, xin thứ lỗi; ta đã lỡ lời.
NESTOR.
Hỡi chiến binh Troya dũng mãnh, ta đã từng nhiều lần nhìn thấy ngươi,
Như sứ giả của định mệnh, tung hoành ngang dọc
Xuyên qua các hàng ngũ thanh niên Hy Lạp; và ta đã thấy ngươi,
Nóng bỏng như Perseus, quất ngựa phóng đi trên chiến mã Phrygia,
Bỏ ngoài tai vô số mạng người phải đền tội và những kẻ phải khuất phục,
Khi ngươi giơ cao thanh gươm trên không trung,
Mà không nỡ hạ xuống những kẻ đã ngã quỳ;
Đến mức ta từng bảo với những kẻ đứng quanh mình rằng
‘Kìa, Jupiter đang giáng thế để ban phát sự sống!’
Và ta đã thấy ngươi dừng lại để lấy lại hơi thở,
Khi bị một vòng vây lính Hy Lạp khép chặt lấy,
Tựa như một trận đấu vật ở đỉnh Olympus. Ta đã chứng kiến tất cả những điều đó;
Nhưng gương mặt ngươi, vẫn ẩn khuất sau lớp sắt thép này,
Thì đến nay ta mới được thấy. Ta từng biết ông nội của ngươi,
Và đã có lần giao chiến với ông ấy. Ông ấy là một dũng sĩ cừ khôi,
Nhưng, nhân danh thần Mars vĩ đại, thủ lĩnh của tất cả chúng ta,
Thì chưa bao giờ sánh được với ngươi. Ôi, hãy để một lão già ôm lấy ngươi nào;
Hỡi chiến binh đáng kính, chào mừng ngươi đến với lều trại của chúng ta.
AENEAS.
Đó là vị lão thần Nestor.
HECTOR.
Xin hãy để ta ôm lấy ngài, cuốn biên niên sử đáng kính,
Kẻ đã cùng thời gian sánh bước suốt bao năm dài.
Hỡi Nestor đáng kính nhất, ta rất đỗi vui mừng được ôm lấy ngài.
NESTOR.
Ta ước chi đôi tay mình có thể đọ sức với ngươi trong trận chiến
Cũng mãnh liệt như khi nó đang đọ sự ân cần với ngươi.
HECTOR.
Ta cũng ước là được như vậy.
NESTOR.
Ha!
Nhìn chòm râu bạc này xem, ngày mai ta sẵn sàng chiến đấu với ngươi đấy.
Thôi nào, chào mừng, chào mừng! Ta cũng từng có những thời oanh liệt chứ bộ.
ULYSSES.
Giờ thì ta tự hỏi thành phố kia sao vẫn đứng vững được,
Khi mà nền móng và trụ cột của nó đang ở ngay cạnh chúng ta đây.
HECTOR.
Ta nhớ rõ dung mạo của ngài lắm, thưa lãnh chúa Ulysses.
À này ngài ơi, biết bao chiến binh Hy Lạp và Troya đã ngã xuống,
Kể từ lần đầu tiên ta gặp ngài và Diomed
Tại thành Ilion trong sứ mệnh ngoại giao với người Hy Lạp.
ULYSSES.
Thưa ngài, lúc ấy tôi đã tiên đoán trước những gì sẽ xảy ra rồi.
Và lời tiên tri của tôi mới chỉ đi được nửa chặng đường thôi;
Bởi vì những bức tường thành đằng kia, đang sừng sững đối diện với thành phố của các ngài,
Những ngọn tháp kia, với chóp nhọn đong đưa cọ sát vào mây trời,
Rồi cũng sẽ phải hôn lên chính mặt đất của chúng.
HECTOR.
Ta không thể tin điều đó được.
Chúng vẫn còn đứng sừng sững kìa; và ta trộm nghĩ rằng
Sự sụp đổ của từng viên đá thành Phrygia sẽ phải đánh đổi bằng
Một giọt máu của người Hy Lạp. Hồi kết mới định đoạt tất cả;
Và vị trọng tài muôn thuở ấy là Thời Gian,
Rồi sẽ phán quyết tất cả vào một ngày nào đó.
ULYSSES.
Vậy thì chúng ta cứ phó mặc cho ngài ấy.
Hỡi Hector vô cùng dịu dàng và dũng mãnh, xin chào mừng ngài.
Sau vị Tổng tư lệnh, tôi xin khẩn khoản mời ngài
Hãy đến ăn yến tiệc và chung vui trong lều của tôi.
ACHILLES.
Ta sẽ tranh mất phần đó của ngươi, hỡi lãnh chúa Ulysses kia!
Giờ đây, hỡi Hector, ta đã được thỏa thuê ngắm nhìn ngươi;
Ta đã săm soi ngươi từng chút một với ánh mắt cực kỳ chuẩn xác,
Và ghi nhớ từng khớp xương trên cơ thể ngươi.
HECTOR.
Đây có phải là Achilles không?
ACHILLES.
Ta chính là Achilles.
HECTOR.
Xin hãy đứng đàng hoàng một chút; để ta nhìn ngài cho rõ nào.
ACHILLES.
Cứ ngắm cho thỏa thích đi.
HECTOR.
Thôi, ta xem đủ rồi.
ACHILLES.
Ngươi vội vàng quá đấy. Ta sẽ ngắm lại lần nữa,
Ngắm từng chân tơ kẽ tóc như thể ta đang muốn mua đứt ngươi vậy.
HECTOR.
Ồ, ngài sẽ đọc vị ta như đọc một cuốn sách giải trí vậy;
Nhưng trong con người ta còn nhiều điều vượt quá tầm hiểu biết của ngài đấy.
Sao ngài cứ dùng ánh mắt ấy để áp đảo ta thế?
ACHILLES.
Hỡi các vì sao trên trời, hãy nói cho ta biết, phần nào trên cơ thể hắn
Mà ta nên tung đòn chí mạng đây? Ở chỗ này, hay chỗ kia, hay chỗ nọ?
Để ta có thể gọi tên chính xác vết thương đó,
Và chỉ ra đúng chỗ rách mà từ đó
Linh hồn vĩ đại của Hector bay đi. Hãy trả lời ta, hỡi các tầng trời.
HECTOR.
Thật là bôi nhọ các vị thần thánh thiện, hỡi kẻ kiêu ngạo kia,
Khi đi hỏi một câu hỏi nhảm nhí như thế. Đứng đàng hoàng lại xem nào.
Ngươi nghĩ rằng mình có thể tước đoạt mạng sống của ta một cách dễ dàng thế sao,
Khi tỉ mỉ tiên đoán trước bằng những phỏng đoán vặt vãnh
Rằng ngươi sẽ đánh vào đâu để hạ sát ta?
ACHILLES.
Ta nói cho ngươi biết là có đấy.
HECTOR.
Dù ngươi có là nhà tiên tri phán truyền đi nữa,
Ta cũng chẳng thèm tin. Từ nay hãy tự thủ thân cho kỹ vào;
Bởi vì ta sẽ không giết ngươi ở chỗ này, hay chỗ kia, hay chỗ nọ đâu;
Mà, nhân danh cái lò rèn đã đúc nên chiếc mũ trụ của thần Mars,
Ta sẽ giết ngươi ở mọi nơi, vâng, hết lần này đến lần khác.
Hỡi những bậc hiền triết Hy Lạp, hãy tha thứ cho sự khoác lác này của ta.
Sự xấc láo của hắn đã khơi gợi những lời ngớ ngẩn thốt ra từ miệng ta;
Nhưng ta sẽ cố gắng dùng hành động để chứng minh cho những lời này,
Bằng không thì ta nguyện chẳng bao giờ—
AJAX.
Đừng nổi giận thế, người anh em họ;
Và cả ngài nữa, Achilles, hãy dẹp những lời đe dọa đó sang một bên
Cho đến khi cơ hội hoặc mục đích đưa các ngài đến với nhau.
Các ngài có thể gặp Hector đủ mọi ngày trong tuần,
Nếu các ngài thực sự có gan. Nhưng ta e rằng hội đồng chung
Khó lòng mà nài nỉ nổi các ngài gây sự với hắn đấy.
HECTOR.
Xin mời các vị hãy ra trận đi;
Chúng ta chỉ đánh những trận lặt vặt từ khi các vị từ chối
Sự nghiệp của người Hy Lạp.
ACHILLES.
Ngươi đang thách thức ta đấy à, Hector?
Ngày mai ta sẽ đối đầu với ngươi, dữ dội như tử thần;
Còn tối nay tất cả đều là bạn bè.
HECTOR.
Hãy bắt tay để làm bằng chứng cho lời hứa đó.
AGAMEMNON.
Trước hết, hỡi các bậc vương tôn quý tộc Hy Lạp, hãy về lều của ta;
Ở đó chúng ta sẽ cùng tề tựu yến tiệc; sau đó,
Tùy theo thời gian rảnh rỗi của Hector và lòng hảo tâm của các vị
Sắp xếp thế nào, hãy lần lượt mời ngài ấy.
Hãy đánh trống thật to, gióng những hồi kèn vang lừng,
Để vị dũng tướng vĩ đại này biết được sự chào đón nồng nhiệt dành cho mình.
[Tất cả rời đi, trừ Troilus và Ulysses.]
TROILUS.
Lãnh chúa Ulysses kính mến, xin ngài hãy nói cho tôi biết,
Calchas đang ở chỗ nào trong khu trại vậy?
ULYSSES.
Ở lều của Menelaus đấy, thưa hoàng tử Troilus kính mến.
Tối nay Diomed đang yến tiệc cùng lão ta ở đó,
Và hắn chẳng màng ngó ngàng gì đến trời đất,
Mà chỉ dán chặt ánh mắt đắm đuối say mê
Vào nàng Cressid xinh đẹp.
TROILUS.
Hỡi vị lãnh chúa nhân hậu, sau khi rời khỏi lều của Agamemnon,
Tôi có thể làm phiền ngài dẫn đường cho tôi đến đó được không?
ULYSSES.
Xin tuân lệnh ngài.
Nhân tiện, xin ngài vui lòng cho biết Cressida là người có phẩm giá thế nào
Ở Troya vậy? Nàng không có người tình nào ở đó
Đang khóc thương vì vắng bóng nàng sao?
TROILUS.
Ôi thưa ngài, những kẻ thích khoe khoang vết sẹo của mình
Thì xứng đáng nhận lấy những lời chế nhạo. Chúng ta đi chứ, thưa ngài?
Nàng từng được yêu, và nàng đã yêu; nàng vẫn đang yêu, và sẽ mãi yêu;
Nhưng tình yêu ngọt ngào vẫn luôn là miếng mồi ngon cho bánh xe số phận.
[Họ rời đi.]
