Hector và Andromache bước vào.

ANDROMACHE.

Từ bao giờ phu quân lại tỏ ra gay gắt đến vậy,

Đến mức bưng tai trước mọi lời can gián?

Hãy cởi giáp, cởi giáp ra, và hôm nay xin chớ bước vào trận mạc.

HECTOR.

Nàng cứ cố tình chọc giận ta; mau lui vào trong.

Vì các vị thần linh vĩnh cửu, ta nhất định sẽ đi.

ANDROMACHE.

Những giấc chiêm bao của em chắc chắn sẽ mang lạiềm xui xẻo cho ngày hôm nay.

HECTOR.

Đừng nói nữa, ta bảo vậy.

Cassandra bước vào.

CASSANDRA.

Huynh Hector của muội đâu rồi?

ANDROMACHE.

Thưa em, chàng ở đây, đã giáp phục tinh vi và hừng hực sát khí.

Hãy cùng ta khẩn khoản và tha thiết nài xin,

Cùng ta quỳ lọt xuống đây; bởi suốt đêm qua, trong giấc mộng,

Chị đã thấy bao điềm gở hãi hùng,

Không gì khác ngoài những hình hài và bóng dáng của sự chém giết.

CASSANDRA.

Ôi, điều đó hoàn toàn sự thật!

HECTOR.

Này! Hãy gióng kèn lên cho ta.

CASSANDRA.

Xin hỡi các vị thần, đừng tấu khúc xung trận, hỡi người huynh yêu quý!

HECTOR.

Đi đi, ta đã bảo rồi. Các vị thần đã chứng giám lời thề của ta.

CASSANDRA.

Các vị thần nào có nghe những lời thề bốc đồng và ngoan cố;

Đó chỉ là những lễ vật ô uế, còn đáng ghê tởm hơn

Cả những lá gan bầm dập trong tế phẩm.

ANDROMACHE.

Ôi, xin hãy nghe lời khuyên! Đừng có lầm tưởng rằng

Việc gây tổn thương lại mang danh nghĩa chính trực. Chẳng khác nào

Vì chúng ta muốn ban phát thật nhiều, mà đi cướp bóc bạo lực

Và trộm cắp nhân danh lòng bác ái.

CASSANDRA.

Chính mục đích mới làm cho lời thề trở nên đanh thép;

Nhưng đâu phải lời thề nào cũng có thể giữ cho mọi mục đích.

Hãy cởi giáp đi, Hector dịu hiền.

HECTOR.

Hãy đứng yên đó, ta bảo thế.

Danh dự của ta luôn đón đầu mọi định mệnh.

Mạng sống là điều ai cũng trân quý; nhưng người cao quý

Lại coi danh dự đáng trân trọng hơn muôn phần mạng sống.

Troilus bước vào.

Thế nào, chàng trai trẻ! Hôm nay định ra trận ư?

ANDROMACHE.

Cassandra, hãy gọi phụ vương ra để Ngài khuyên can.

[Cassandra đi ra.]

HECTOR.

Không đâu, hỡi Troilus trẻ trung; hãy cởi bỏ áo giáp đi, em thiếu niên;

Hôm nay tâm trạng ta đang hừng hực tinh thần hiệp sĩ.

Hãy để gân cốt em thêm phần rắn rỏi,

Và chớ vội thử thách những hiểm nguy của chiến trường.

Cởi giáp ra, đi đi; và hãy tin chắc rằng, chàng trai dũng cảm,

Hôm nay ta sẽ chiến đấu thay cho cả em, cho ta và cho thành Troy.

TROILUS.

Thưa huynh, huynh mang trong mình một thói quen thương xót,

Điều đó hợp với loài sư tử hơn là một con người.

HECTOR.

Thói quen gì thế? Troilus ngoan hiền, hãy quở trách ta đi.

TROILUS.

Khi bao phen những kẻ thù Hy Lạp sa cơ,

Ngay trong luồng gió từ thanh gươm sắc bén của huynh,

Huynh lại bảo chúng đứng dậy và tha cho chúng sống.

HECTOR.

Ồ, đó là lối chơi quân tử!

TROILUS.

Lối chơi của kẻ ngốc, thưa Hector, có thần linh chứng giám.

HECTOR.

Sao thế? Sao thế?

TROILUS.

Vì tình yêu của tất cả các vị thần,

Chúng ta hãy gửi lại lòng Thương hại yếu mềm cho thân mẫu;

Và khi đã khoác chiến bào lên người,

Hãy để sự trả thù độc địa ngự trị trên thanh gươm của chúng ta,

Thúc giục chúng làm việc tàn khốc, và kìm cương không cho chút xót thương!

HECTOR.

Thật bỉ ổi, đồ dã man, thật bỉ ổi!

TROILUS.

Hector, vậy thì chiến tranh thôi.

HECTOR.

Troilus, ta không muốn em phải ra trận hôm nay.

TROILUS.

Ai có thể ngăn cản được tôi?

Chẳng có định mệnh, sự vâng lời, hay bàn tay của thần Mars

Đang vẫy cây gậy lửa ra hiệu cho tôi rút lui;

Chẳng có vua Priam và hoàng hậu Hecuba quỳ gối,

Với đôi mắt đầm đìa lệ tuôn rơi;

Cả huynh nữa, người huynh với thanh gươm tuốt trần,

Đứng ra cản trở đường đi của tôi,

Cũng chẳng thể ngăn nổi tôi, trừ khi qua cõi chết của tôi.

Cassandra cùng vua Priam bước trở vào.

CASSANDRA.

Hãy giữ nó lại, hỡi Priam, hãy ôm chặt lấy nó;

Nó là cây gậy chống của người; giờ nếu người đánh mất chỗ dựa,

Khi người tựa vào nó, và cả thành Troy tựa vào người,

Tất cả sẽ cùng sụp đổ.

PRIAM.

Lại đây, Hector, lại đây, hãy quay về.

Vợ con đã nằm mộng; mẹ con đã thấy những điềm tiên tri;

Cassandra đã nhìn thấu tương lai; và chính trẫm đây

Cũng tựa như một nhà tiên tri bỗng nhiên chìm đắm trong xuất thần

Để báo cho con biết ngày hôm nay đầy những điềm rủi ro.

Vì thế, hãy quay về đi.

HECTOR.

Aeneas đang ở ngoài trận tuyến;

Và ta đã hứa với rất nhiều người Hy Lạp,

Dựa trên chính lòng dũng cảm của một chiến binh, rằng ta sẽ xuất hiện

Trước mặt họ vào sáng nay.

PRIAM.

Ừ, nhưng con sẽ không được đi.

HECTOR.

Con không thể thất hứa.

Người biết con luôn là kẻ biết vâng lời; thế nên, thưa phụ vương kính yêu,

Xin đừng bắt con phải hổ thẹn với đức tính tôn kính; nhưng hãy cho phép con

Được làm theo ý nguyện và tiếng gọi của con,

Điều mà giờ đây phụ vương đang cấm đoán, hỡi hoàng đế Priam.

CASSANDRA.

Ôi Priam, xin đừng nhượng bộ nó!

ANDROMACHE.

Xin đừng, thưa phụ vương.

HECTOR.

Andromache, ta đang phiền lòng vì nàng đấy.

Vì tình yêu nàng dành cho ta, mau lui vào trong.

[Andromache đi ra.]

TROILUS.

Con nhỏ ngốc nghếch, mơ mộng và mê tín này

Đang bịa ra tất cả những điềm gở đó.

CASSANDRA.

Ôi, vĩnh biệt, hỡi Hector kính yêu!

Hãy nhìn cách chàng ngã xuống. Hãy nhìn ánh mắt chàng đang lả đi.

Hãy nhìn những vết thương đang rớm máu từ muôn ngả.

Hãy nghe tiếng thành Troy đang gầm thét; tiếng Hecuba đang kêu gào;

Tiếng tội nghiệp Andromache đang gào thét niềm đau đớn;

Hãy chứng kiến sự cuồng loạn, điên dại và bàng hoàng,

Tựa như những gã hề dại khờ, đang xông vào nhau,

Và tất cả cùng thét lên: ‘Hector! Hector đã chết! Ôi Hector!’

TROILUS.

Thôi đi, thôi đi!

CASSANDRA.

Vĩnh biệt! Khoan đã! Hector, ta xin từ biệt chàng.

Chàng đang tự lừa dối chính mình và cả thành Troy của chúng ta.

[Đi ra.]

HECTOR.

Bệ hạ, ngài đang bàng hoàng trước những lời la hét của cô ấy.

Xin hãy vào trong và vực lại tinh thần thị trấn; chúng ta sẽ xuất chinh, chiến đấu,

Lập nên những chiến công đáng ca ngợi và sẽ kể lại cho ngài nghe vào ban đêm.

PRIAM.

Vĩnh biệt. Nguyện xin các vị thần phù hộ che chở cho con!

[Priam và Hector đi ra theo hai hướng khác nhau. Tiếng kèn lệnh vang lên.]

TROILUS.

Chúng đang giao chiến kìa, hãy lắng nghe! Hỡi tên Diomed kiêu ngạo, hãy tin lấy điều này,

Ta đến đây hoặc là để mất cánh tay, hoặc để giành lấy tay áo của ngươi.

Pandarus bước vào.

PANDARUS.

Ngài có nghe thấy gì không, thưa vương gia? Ngài có nghe thấy không?

TROILUS.

Lại chuyện gì nữa đây?

PANDARUS.

Có một bức thư gửi từ cô bé tội nghiệp đằng kia.

TROILUS.

Đưa ta đọc xem.

PANDARUS.

Cái cơn ho khốn kiếp, cái cơn ho chết tiệt này cứ hành hạ ta mãi, rồi cả cái số phận ngớ ngẩn của con bé này nữa, hết chuyện này đến chuyện khác, thế nào có ngày ta cũng bỏ mạng vì các người mất thôi; mà mắt ta lại còn bị ghèn, xương cốt thì đau nhức đến mức nếu không phải vì bị ai nguyền rủa thì ta chẳng biết đường nào mà lần nữa. Con bé đó viết gì trong ấy thế?

TROILUS.

Những lời, những lời, toàn là lời sáo rỗng, chẳng xuất phát từ trái tim;

Hành động của nàng ta lại xoay theo một ngả khác.

[Xé nát bức thư.]

Hỡi gió trời, hãy cuốn đi, ở đó mà xoay vần thay đổi cùng nhau.

Nàng vẫn tiếp tục nuôi dưỡng tình ta bằng những lời đường mật và lỗi lầm,

Nhưng lại xây đắp tương lai với kẻ khác bằng hành động của mình.

[Mỗi người đi ra một ngả.]