[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: NONE

Flavius bước vào cùng hai Nguyên lão.

FLAVIUS

Thật vô ích khi các ngài muốn gặp Timon.

Bởi ngài ấy đã thu mình vào chính bản thân,

Đến mức ngoài chính ngài ấy ra, chẳng gì mang hình dáng con người

Mà ngài ấy còn coi là thân thiện.

ĐẠI BIỂU THỨ NHẤT

Hãy dẫn chúng ta đến hang của ngài ấy.

Đó là bổn phận và lời hứa của chúng ta trước người Athen

Là phải nói chuyện với Timon.

ĐẠI BIỂU THỨ HAI

Chẳng lúc nào

Con người mãi giữ một thái độ: chính thời gian và những nỗi buồn

Đã nhào nặn ngài ấy thành ra thế này. Thời gian, với bàn tay hiền hòa hơn,

Mang lại những vận may thuở trước,

Có lẽ sẽ đưa ngài ấy trở lại con người cũ. Hãy dẫn chúng ta đến gặp ngài ấy

Và mọi chuyện ra sao tùy số phận.

FLAVIUS

Đây là hang của ngài ấy.

Xin sự bình an và thỏa nguyện ở lại nơi này! Lãnh chúa Timon! Timon,

Hãy bước ra và nói chuyện với những người bạn. Người Athen

Sai hai vị nghị viên đáng kính nhất đến chào ngài.

Hãy nói chuyện với họ, hỡi Timon cao quý.

Timon từ trong hang bước ra.

TIMON

Hỡi vầng thái dương sưởi ấm kia, hãy thiêu rụi đi! Cứ nói rồi mặc xác treo cổ!

Cho mỗi lời thật là một nốt phồng rộp, và mỗi lời gian dối

Hãy như một mũi dao nung đốt tận gốc rễ chiếc lưỡi,

Thiêu trụi nó bằng chính lời nói.

ĐẠI BIỂU THỨ NHẤT

Timon đáng kính—

TIMON

Chỉ đáng kính với những kẻ như các ngươi, và các ngươi chỉ đáng với Timon.

ĐẠI BIỂU THỨ NHẤT

Các nguyên lão thành Athen gửi lời chào ngài, Timon.

TIMON

[Nói riêng] Ta cảm ơn họ và sẵn sàng gửi trả lại họ cơn dịch hạch,

Giá mà ta có thể chuốc lấy nó thay cho họ.

ĐẠI BIỂU THỨ NHẤT

Ôi, xin hãy quên đi

Những điều chính chúng ta phải hối tiếc ở ngài.

Các nguyên lão với một lòng một dạ

Thiết tha mời ngài trở lại Athen, họ đã suy tính

Về những chức vụ đặc biệt, hiện còn khuyết

Để ngài tùy ý sử dụng và đảm nhận.

ĐẠI BIỂU THỨ HAI

Họ thừa nhận

Sự lãng quên đối với ngài quả là quá đỗi nặng nề,

Giờ đây toàn thể cộng đồng, vốn hiếm khi

Chịu rút lại lời mình, khi tự cảm nhận thấy

Sự thiếu vắng sự giúp đỡ của Timon, cũng đồng thời nhận thức được

Sự sụp đổ của chính mình, bèn ngưng việc chối bỏ sự giúp đỡ dành cho Timon,

Và phái chúng tôi đến để bày tỏ niềm ân hận,

Cùng với một sự đền bù hậu hĩnh hơn

Nhiều đến mức lấn át cả lỗi lầm của họ, bằng cân tiểu ly,

Phải, chính là những đống tình yêu và của cải chất chồng,

Sẽ xóa sạch mọi bất công mà họ đã gây ra cho ngài,

Và khắc ghi trong ngài những biểu tượng của lòng yêu thương ấy,

Để ngài mãi mãi nhận ra đó là của mình.

TIMON

Các người dùng bùa phép để quyến rũ ta, đẩy ta

Đến tận bờ vực của những giọt nước mắt.

Hãy cho ta mượn trái tim của một tên ngốc và đôi mắt của một người phụ nữ,

Và ta sẽ khóc thương cho những lời an ủi này, hỡi các vị đại biểu đáng kính.

ĐẠI BIỂU THỨ NHẤT

Vậy mong ngài hãy cùng trở về với chúng tôi,

Và nhận lấy quyền chỉ huy thành Athen của chúng ta, cũng là của chính ngài,

Ngài sẽ nhận được sự biết ơn,

Được trao quyền lực tuyệt đối, và danh tiếng tốt đẹp của ngài

Sẽ sống lại với uy quyền. Chẳng mấy chốc chúng ta sẽ đẩy lùi được

Những cuộc tiến công ngông cuồng của Alcibiades,

Kẻ giống như một con lợn rừng quá ư hung tợn đang cày xới

Nền hòa bình của quê hương mình.

ĐẠI BIỂU THỨ HAI

Và vung thanh kiếm đe dọa

Hướng vào những bức tường thành Athen.

ĐẠI BIỂU THỨ NHẤT

Bởi thế, hỡi Timon—

TIMON

Được rồi, thưa các ngài, ta sẽ nhận. Vì thế ta sẽ thế này, thưa các ngài:

Nếu Alcibiades tàn sát đồng bào ta,

Hãy để Alcibiades biết điều này từ Timon,

Rằng Timon chẳng bận tâm. Nhưng nếu hắn cướp phá thành Athen tươi đẹp

Và tước lấy bộ râu của những cụ già đáng kính của chúng ta,

Dâng hiến những trinh nữ thánh thiện của chúng ta cho vết nhơ

Của chiến tranh cuồng loạn, thú tính và nhục nhã,

Thì hãy để hắn biết, và bảo với hắn rằng chính Timon nói điều đó,

Vì lòng thương xót đối với người già và trẻ tuổi của chúng ta,

Ta không thể làm gì khác ngoài việc nói với hắn rằng ta chẳng bận tâm;

Và—cứ để hắn hiểu theo chiều tồi tệ nhất—ta chẳng màng gì đến dao găm của chúng

Chừng nào các ngài còn những chiếc cổ để đáp trả. Còn về phần ta,

Trong cái doanh trại vô kỷ luật ấy chẳng có lấy một con dao nhỏ nào

Mà ta lại không quý trọng bằng tình yêu dành cho nó

Hơn cả cái cổ đáng kính nhất ở Athen. Vậy ta xin để các ngài lại

Cho sự bảo hộ của các vị thần thịnh vượng,

Giống như lũ trộm được giao cho đám canh ngục.

FLAVIUS

Đừng nán lại nữa, mọi lời nói đều vô ích.

TIMON

Sao chứ, ta đang viết văn bia cho chính mình;

Ngày mai các ngài sẽ thấy nó. Căn bệnh lâu ngày

Về sức khỏe và sự sống nay bắt đầu thuyên giảm,

Và sự hư vô mang lại cho ta tất cả. Đi đi, cứ sống tiếp đi,

Hãy để Alcibiades là tai họa cho các ngài, và các ngài là tai họa cho hắn,

Và cứ kéo dài điều đó cho đủ lâu đi.

ĐẠI BIỂU THỨ NHẤT

Chúng ta nói năng vô ích rồi.

TIMON

Nhưng dẫu vậy ta vẫn yêu quê hương mình và không phải là kẻ

Vui mừng trước sự diệt vong chung,

Như lời đồn đại thiên hạ vẫn thường loan truyền.

ĐẠI BIỂU THỨ NHẤT

Câu nói ấy thật hay.

TIMON

Hãy gửi lời thăm hỏi của ta tới những người đồng bào đáng mến của ta.

ĐẠI BIỂU THỨ NHẤT

Những lời ấy thật xứng đáng với đôi môi ngài khi chúng thốt ra.

ĐẠI BIỂU THỨ HAI

Và vang dội vào tai chúng tôi như tiếng của những kẻ khải hoàn vĩ đại

Bước qua những cánh cổng đang rợp bóng hoan hô.

TIMON

Hãy gửi lời thăm của ta tới họ,

Và nói với họ rằng để xoa dịu những nỗi đau buồn của họ,

Những nỗi sợ những đòn roi thù hận, những cơn nhức mỏi, mất mát,

Những cơn đau tình ái, cùng những nỗi thống khổ bất chợt khác

Mà chiếc bình mỏng manh của tạo hóa phải gánh chịu

Trong chuyến hải trình bấp bênh của cuộc đời, ta sẽ làm vài điều nhân đức cho họ;

Ta sẽ dạy họ cách ngăn chặn cơn thịnh nộ của tên cuồng nhân Alcibiades.

ĐẠI BIỂU THỨ NHẤT

[Nói riêng] Ta thích điều này, hắn sẽ quay trở lại thôi.

TIMON

Ta có một cái cây mọc ở mảnh vườn kín của mình,

Mà nhu cầu của bản thân buộc ta phải đốn hạ nó,

Và chẳng bao lâu nữa ta phải chặt nó đi. Hãy bảo với những người bạn của ta,

Hãy bảo với người Athen, theo thứ bậc

Từ cao xuống thấp, rằng bất cứ ai muốn

Chấm dứt nỗi thống khổ, hãy nhanh chân lên,

Đến đây trước khi cây của ta bén rìu

Và tự treo cổ mình đi. Xin hãy chuyển lời chào của ta.

FLAVIUS

Đừng làm phiền ngài ấy nữa; các ngài sẽ luôn thấy ngài ấy như thế này.

TIMON

Đừng tìm đến ta nữa, nhưng hãy nói với người Athen rằng

Timon đã dựng lên ngôi nhà vĩnh cửu của mình

Ngay trên bờ biển ngập tràn sóng muối,

Nơi mà mỗi ngày một lần, ngọn triều cuồn cuộn với lớp bọt trắng xóa

Sẽ nhấn chìm nơi ấy; hãy đến đó,

Và hãy để tấm bia mộ của ta làm thần谕 cho các ngài.

Hỡi môi, hãy buông bỏ những lời cay đắng, và ngôn từ hãy chấm dứt:

Điều gì lầm lỗi, mong dịch hạch và ôn dịch chữa lành;

Chỉ có mồ mả mới là công trình của con người và cái chết là phần thưởng của họ,

Hỡi mặt trời, hãy giấu đi tia nắng, vương triều của Timon đã cáo chung.

[Timon bước trở lại vào trong hang.]

ĐẠI BIỂU THỨ NHẤT

Sự bất mãn của hắn đã gắn liền

Vào bản chất không thể lay chuyển.

ĐẠI BIỂU THỨ HAI

Hy vọng của chúng ta ở hắn đã tiêu tan. Hãy quay về

Và xoay sở bằng bất kỳ phương kế nào còn lại

Trong tình thế hiểm nghèo này.

ĐẠI BIỂU THỨ NHẤT

Cần phải rảo bước thật nhanh.

[Họ rời đi.]