Sebastian và Chú Hề bước vào.

CHÚ HỀ.

Ngươi có muốn làm cho ta tin rằng ta không được sai đến để tìm ngươi không?

SEBASTIAN.

Thôi đi, thôi đi, ngươi là một tên ngốc.

Hãy để cho ta được yên thân.

CHÚ HỀ.

Giữ vai kịch khéo lắm thay, quả thật vậy! Không, ta nào có biết ngươi, ta cũng chẳng được chủ ta sai đến để bảo ngươi tới gặp bà ấy; tên ngươi cũng chẳng phải là Quan lớn Cesario; mũi ta đây cũng chẳng phải là mũi của ta. Chẳng có điều gì thực sự là chính nó cả.

SEBASTIAN.

Ta cầu xin ngươi hãy trút cái điều ngu ngốc ấy ở một nơi nào khác,

Ngươi chẳng biết ta là ai đâu.

CHÚ HỀ.

Trút cái điều ngu ngốc ấy! Hắn đã nghe được từ đó từ một nhân vật lớn nào đó, và giờ đem áp dụng nó vào một tên ngốc. Trút cái điều ngu ngốc ấy! Ta e rằng gã thô lỗ lớn xác này, tức là cái thế giới, sẽ hóa ra một kẻ quê mùa mất thôi. Ta xin ngươi đấy, hãy cởi bỏ cái vẻ xa lạ ấy đi, và nói cho ta biết ta nên trút điều gì với phu nhân đây. Ta có nên báo với bà ấy rằng ngươi sắp đến không?

SEBASTIAN.

Hỡi tên Hy Lạp ngốc nghếch, ta xin ngươi, hãy rời khỏi ta.

Kia là tiền thưởng cho ngươi; nếu ngươi còn nán lại thêm

Ta sẽ trả một món đắt hơn đấy.

CHÚ HỀ.

Thề có thật, tay ngươi hào phóng thật đấy. Những kẻ khôn ngoan đem tiền bố thí cho lũ ngốc này sẽ tự kiếm cho mình một tiếng tăm tốt—sau mười bốn năm nữa mới có hiệu lực.

Sir Andrew, Sir Toby và Fabian bước vào.

SIR ANDREW.

Này ngài, ta lại gặp lại ngài ư? Cầm lấy cái này cho ngươi.

[Đánh Sebastian.]

SEBASTIAN.

Chà, nhận lấy cái này cho ngươi này, và cái này, và cái này nữa.

Tất cả mọi người đều phát điên cả rồi sao?

[Đánh Sir Andrew.]

SIR TOBY.

Dừng tay, ngài ơi, bằng không ta sẽ ném con dao găm của ngài qua mái nhà đấy.

CHÚ HỀ.

Ta sẽ mách chuyện này ngay với phu nhân. Ta tuyệt không muốn mặc chiếc áo của vài kẻ trong số các ngươi với giá hai xu đâu.

[Chú Hề đi ra.]

SIR TOBY.

Lại đây nào ngài, dừng tay!

SIR ANDREW.

Thôi, cứ để mặc hắn, ta sẽ có cách khác để xử lý hắn. Ta sẽ kiện hắn tội hành hung, nếu ở Illyria này còn có luật pháp. Dù ta đánh hắn trước, nhưng chuyện đó chẳng quan trọng gì đâu.

SEBASTIAN.

Bỏ tay ngươi ra!

SIR TOBY.

Nào ngài, ta sẽ không để ngài đi đâu. Nào, chàng chiến binh trẻ tuổi của ta, hãy cất thanh sắt đi: ngươi đã được thử sức rồi đấy. Lại đây nào.

SEBASTIAN.

Ta sẽ tự do khỏi tay ngươi. Ngươi muốn gì lúc này?

Nếu ngươi dám thử thách ta thêm lần nữa, hãy rút gươm ra.

[Rút gươm.]

SIR TOBY.

Sao, sao chứ? À, nếu vậy, ta buộc phải trích ra một hai ounce máu xấc láo này từ người ngươi rồi.

[Rút gươm.]

Olivia bước vào.

OLIVIA.

Dừng tay, Toby! Ta nhân danh tính mạng ngươi mà hạ lệnh phải dừng lại!

SIR TOBY.

Thưa phu nhân.

OLIVIA.

Mọi chuyện sẽ mãi thế này sao? Tên khốn nạn vô ơn,

Chỉ hợp với chốn núi non và hang động dã man,

Nơi phép lịch sự chưa từng được giảng dạy! Cút ngay khỏi tầm mắt ta!

Xin chớ phiền lòng, Cesario quý mến.

Tên thô lỗ kia, xéo mau!

[Sir Toby, Sir Andrew và Fabian đi ra.]

Người bạn hiền từ ơi, ta xin ngươi,

Hãy để sự khôn ngoan sáng suốt của ngươi, chứ không phải cơn thịnh nộ, dẫn dắt

Trong vụ tấn công bất lịch sự và bất công này

Chống lại sự bình yên của ngươi. Hãy cùng ta về nhà,

Và lắng nghe ở đó xem gã ruffian này

Đã gây ra bao nhiêu trò đùa vô ích dường nào,

Để qua đó ngươi có thể mỉm cười trước chuyện này. Ngươi không thể từ chối đi cùng đâu.

Đừng chối từ. Nguyền rủa linh hồn hắn thay cho ta,

Hắn đã làm tổn thương một trái tim tội nghiệp của ta, chính là trong ngươi.

SEBASTIAN.

Điều này có hương vị gì đây? Dòng suối đang chảy về đâu?

Hoặc là ta điên rồi, hoặc đây là một giấc mơ.

Mong ảo ảnh hãy mãi dìm tâm trí ta trong dòng Lethe;

Nếu đây là giấc mơ, xin hãy để ta ngủ mãi!

OLIVIA.

Nào, lại đây, ta xin ngươi. Ước gì ngươi chịu nghe lời ta!

SEBASTIAN.

Thưa phu nhân, tôi xin vâng.

OLIVIA.

Ồ, hãy nói vậy đi, và hãy cứ như thế nhé!

[Họ đi ra.]