Aeneas, Paris, Antenor và Deiphobus bước vào.

AENEAS

Dừng lại, này! Chúng ta vẫn làm chủ chiến trường.

Đừng ai về nhà; ta hãy chịu đói qua đêm ở đây.

Troilus bước vào.

TROILUS

Hector đã bị giết.

TẤT CẢ

Hector ư! Các vị thần xin hãy ngăn điều đó!

TROILUS

Cậu ấy đã chết, và bị buộc vào đuôi ngựa của kẻ sát nhân,

Theo cách thức thú vật, lê lết khắp cánh đồng ô nhục.

Hỡi các tầng trời, cứ cau mày đi, hãy trút cơn thịnh nộ thật nhanh chóng.

Hỡi các vị thần, hãy ngự trên ngai vàng và mỉm cười nhìn thành Troy đi.

Ta nói rằng thà các ngươi giáng họa mau lẹ còn hơn, đó mới là lòng nhân từ,

Và đừng kéo dài sự hủy diệt chắc chắn của chúng ta nữa.

AENEAS

Thưa điện hạ, ngài đang làm nản lòng toàn quân.

TROILUS

Anh không hiểu tôi khi nói với tôi như vậy.

Tôi không nói về việc bỏ chạy, hay sợ cái chết,

Mà tôi dám đối đầu mọi hiểm họa mà thần linh và con người

Dùng để đe dọa. Hector đã đi rồi.

Ai sẽ báo tin đó cho Priam, hay Hecuba đây?

Kẻ nào muốn đời đời bị gọi là con cú rúc

Hãy bước vào thành Troy, và nói ở đó rằng "Hector đã chết."

Đó là một từ sẽ biến Priam thành đá;

Biến các thiếu nữ và người vợ thành giếng nước và tượng nàng Niobe,

Biến những thanh niên thành bức tượng lạnh giá; và tóm lại,

Làm cho thành Troy hoảng loạn đến mất hồn. Nhưng, hãy bước đi;

Hector đã chết; không còn gì để nói nữa.

Khoan đã. Hỡi những cỗ lều tồi tệ và đáng ghớm,

Được dựng lên một cách kiêu ngạo trên đồng bằng Phrygia của chúng ta,

Dù Titan có mọc sớm đến đâu đi nữa,

Ta cũng sẽ xông qua các ngươi từ đầu đến cuối. Và ngươi, tên hèn nhát to xác kia,

Không khoảng đất nào có thể chia cắt mối thù của đôi ta;

Ta sẽ đeo bám ngươi mãi như một lương tâm tội lỗi,

Thứ tạo ra những con quỷ lùn nhanh như ý nghĩ của kẻ điên cuồng.

Hãy gióng trống tiến quân hiên ngang về thành Troy. Hãy ra đi với niềm an ủi;

Hy vọng trả thù sẽ che giấu nỗi đau buồn trong lòng chúng ta.

Pandarus bước vào.

PANDARUS

Nhưng nghe tôi đã, nghe tôi đã!

TROILUS

Cút đi, tên môi giới hèn hạ. Ngục tù và sự nhục nhã

Hãy đeo bám cuộc đời ngươi, và sống mãi với tên tuổi của ngươi!

(Tất cả rời đi, trừ Pandarus.)

PANDARUS

Một liều thuốc hay cho những xương cốt đau nhức của ta! Ồ thế gian! Thế gian! Kẻ trung gian khốn khổ thường bị khinh miệt như thế đấy! Ồ những kẻ phản bội và bọn dắt gái, các ngươi làm việc chăm chỉ biết bao, mà lại được đền đáp tệ hại làm sao! Tại sao sự nỗ lực của chúng ta lại được yêu mến đến thế, mà kết quả lại bị căm ghét đến vậy? Có câu thơ nào nói về điều này không? Có tấm gương nào cho nó không? Để ta xem—

Chú ong nghệ hát vang khúc ca vui vẻ

Cho đến khi mất mật và ngòi độc đi thế;

Một khi đã bị khuất phục trên chiến tuyến,

Cả mật ngọt lẫn tiếng ca đều tan biến.

Hỡi những kẻ buôn phấn bán hương, hãy khắc ghi điều này lên những bức tranh tường của các người.

Hỡi những ai có mặt ở đây thuộc hạ của Pandar,

Hãy khóc cho sự sụp đổ của Pandar bằng đôi mắt lòa quòa của các người;

Hoặc nếu không thể khóc, thì hãy cất tiếng rên rỉ,

Dù không phải vì ta, thì cũng vì những xương cốt đau nhức của chính các người.

Hỡi các anh chị em trong nghề giữ cửa buôn hoa,

Chỉ độ hai tháng nữa di chúc của ta sẽ được lập ở đây.

Lẽ ra phải là lúc này, ngặt vì ta sợ điều này,

Mấy ả ngỗng cằn cỗi ở Winchester sẽ xì xào phàn nàn.

Cho đến lúc đó ta sẽ vắt mồ hôi tìm kiếm chốn dung thân,

Và khi ấy sẽ để lại cho các ngươi những bệnh tật của ta.

(Hắn rời đi.)