Ajax và Thersites bước vào.
AJAX.
Thersites!
THERSITES.
Agamemnon—nếu giả như ông ta bị mụn nhọt, mọc đầy, khắp người, một cách tổng thể thì sao nhỉ?
AJAX.
Thersites!
THERSITES.
Và những cái mụn nhọt ấy chảy mủ—cứ cho là thế đi. Thế vị tổng tư lệnh khi ấy chẳng phải cũng đang chảy mủ đấy thôi? Chẳng phải đó là một cái ngòi mụn độc sao?
AJAX.
Quân chó má!
THERSITES.
Thế thì từ hắn sẽ tiết ra chút dịch chất;
Ta chẳng thấy chút nào bây giờ cả.
AJAX.
Đồ con chó sói cái, màyếc không nghe thấy hả? Vậy thì hãy cảm nhận đi.
[Đánh hắn.]
THERSITES.
Cầu trời cho cơn dịch bệnh của Hy Lạp giáng xuống đầu ngươi, hỡi kẻ lai căng đầu óc bã đậu!
AJAX.
Nói đi, đồ men mốc chưa muối, nói đi. Ta sẽ nện cho mày nên hình nên dạng.
THERSITES.
Ta có khá lắm thì cũng chỉ chì chiết cho ngươi khôn ra và thánh thiện lên được thôi; nhưng ta dám chắc con ngựa của ngươi cònnguội tính được một bài diễn văn trước khi ngươi học thuộc nổi một lời cầu nguyện mà không cần nhìn sách. Ngươi đánh người được cơ đấy nhỉ? Cầu cho bệnh dịch hạch giáng xuống những trò mèo của con ngựa già nhà ngươi!
AJAX.
Đồ nấm độc, hãy dạy lại cho ta bản cáo thị.
THERSITES.
Ngươi nghĩ ta không có tri giác hay sao mà dám đánh ta thế này?
AJAX.
Bản cáo thị!
THERSITES.
Ta nghĩ ngươi đã được tuyên bố là kẻ ngốc rồi đấy.
AJAX.
Đừng có thế, đồ nhím xù, đừng có thế; tay ta ngứa ngáy lắm rồi đấy.
THERSITES.
Ta ước gì ngươi bị ngứa từ đầu đến chân và chính ta được gãi cho ngươi; ta sẽ biến ngươi thành cái ghẻ lở đáng tởm nhất ở Hy Lạp. Khi ngươi xông pha ra trận, ngươi đánh chậm chạp chẳng kém gì ai.
AJAX.
Ta bảo ngươi đọc bản cáo thị.
THERSITES.
Ngươi cằn nhằn và chì chiết Achilles từng giờ; và ngươi ganh tị với sự vĩ đại của hắn chẳng kém gì Cerberus ganh tị với nhan sắc của Proserpina—ừ đấy, đến mức ngươi cứ sủa vào mặt hắn cơ mà.
AJAX.
Bà cô Thersites!
THERSITES.
Ngươi nên đánh hắn ấy.
AJAX.
Đồ bánh mì mốc!
THERSITES.
Hắn sẽ nện ngươi nát nhừ ra bằng nắm đấm, giống như thủy thủ bẻ vụn bánh quy vậy.
AJAX.
Đồ chó đẻ hoang!
[Đánh hắn.]
THERSITES.
Cứ đánh đi, đánh đi.
AJAX.
Đồ ghế ngồi cho phù thủy!
THERSITES.
Ừ, đánh đi, đánh đi; hỡi vị lãnh chúa đầu óc bã đậu! Ngươi chẳng có nhiều trí khôn hơn phần ta có ở khuỷu tay; một con lừa đần cũng có thể dạy dỗ ngươi. Đồ lừa đảo kiêu căng bỉ ổi! Ngươi ở đây chẳng qua chỉ để tẩn lũ thành Troy, và ngươi bị mua đi bán lại giữa những kẻ có chút trí khôn chẳng khác gì một tên nô lệ man rợ. Nếu ngươi còn quen thói đánh ta, ta sẽ bắt đầu từ gót chân ngươi mà kể ra xem ngươi là thứ gì qua từng thốn, đồ ruột để ngoài da kia!
AJAX.
Đồ chó!
THERSITES.
Đồ lãnh chúa bỉ ổi!
AJAX.
Đồ súc sinh!
[Đánh hắn.]
THERSITES.
Đồ ngốc của thần Mars! Cứ đánh đi, quân thô lỗ; cứ đánh đi, đồ lạc đà; cứ đánh đi, đánh đi.
Achilles và Patroclus bước vào.
ACHILLES.
Này, có chuyện gì thế, Ajax! Sao hai người lại làm thế này?
Này, Thersites! Có chuyện gì thế, hả anh bạn?
THERSITES.
Ngươi thấy hắn ta đằng kia chứ?
ACHILLES.
Thấy chứ; có chuyện gì thế?
THERSITES.
Không, hãy nhìn hắn kìa.
ACHILLES.
Thì ta đang nhìn đây. Có chuyện gì thế?
THERSITES.
Không, nhưng hãy nhìn hắn cho thật kỹ vào.
ACHILLES.
Thì rõ rồi! Này, ta đang nhìn đây chứ bộ.
THERSITES.
Nhưng ngặt nỗi anh vẫn nhìn hắn chưa kỹ; bởi vì dù anh có coi hắn là ai đi nữa, thì hắn vẫn cứ là Ajax.
ACHILLES.
Ta biết điều đó chứ, đồ ngốc.
THERSITES.
Ừ, nhưng cái đồ ngốc ấy lại chẳng biết chính mình là ai.
AJAX.
Thế nên ta mới đánh mày.
THERSITES.
Kìa, kìa, kìa, kìa, hắn thốt ra những nhúm trí khôn nhỏ mọn làm sao! Những lời thoái thác của hắn dài thế này này. Ta đã gõ vào bộ óc của hắn nhiều hơn số lần hắn nện vào xương cốt ta. Ta có thể mua chín con chim sẻ chỉ với một xu, thế mà cái màng nuôi não của hắn còn chẳng đáng giá bằng một phần chín con chim sẻ ấy. Vị lãnh chúa này, Achilles—cái tay Ajax—kẻ mang trí khôn ở bụng và ruột gan ở trên đầu—để ta nói cho anh biết ta nghĩ gì về hắn nhé.
ACHILLES.
Gì thế?
THERSITES.
Ta bảo rằng cái tên Ajax này—
[Ajax chực đánh hắn.]
ACHILLES.
Thôi nào, Ajax tốt bụng.
THERSITES.
Chẳng có nổi chút trí khôn—
ACHILLES.
Không, ta phải giữ anh lại mới được.
THERSITES.
Đủ để nhét vào lỗ kim của nàng Helen—người mà hắn đến đây để chiến đấu vì nàng.
ACHILLES.
Im đi, đồ ngốc.
THERSITES.
Ta thì muốn được yên bình và tĩnh lặng, nhưng tên ngốc lại không chịu—chính là hắn kìa; cái kẻ đó đấy; anh nhìn kìa.
AJAX.
Ôi đồ chó chết! Ta sẽ—
ACHILLES.
Bộ anh định đem trí khôn của mình so với trí khôn của một thằng ngốc chắc?
THERSITES.
Không, ta đảm bảo với anh, trí khôn của thằng ngốc sẽ làm nó bẽ mặt thôi.
PATROCLUS.
Nói năng cho cẩn thận, Thersites.
ACHILLES.
Có chuyện cãi cọ gì thế?
AJAX.
Ta bảo con cú mèo đê tiện ấy đi tìm hiểu nội dung bản cáo thị cho ta, thế mà nó lại quay sang chì chiết ta.
THERSITES.
Ta có phải đầy tớ của ngươi đâu.
AJAX.
Thôi đi, thôi đi nào.
THERSITES.
Ta phục vụ ở đây hoàn toàn tự nguyện.
ACHILLES.
Lần phục vụ trước của anh là sự chịu đựng; đó không phải là tự nguyện. Chẳng ai bị đánh đập một cách tự nguyện cả. Ajax ở đây mới là người tự nguyện, còn anh thì giống như bị bắt lính đi trưng dụng vậy.
THERSITES.
Phải đấy; phần lớn trí khôn của anh cũng nằm ở gân cốt cả đấy, bằng không thì khối kẻ nói dối. Hector phen này sẽ vớ bở và đập nát óc của cả hai người cho mà xem: hắn thà đập một quả hột dẻ lép không có nhân còn hơn.
ACHILLES.
Hả, cả ta nữa sao, Thersites?
THERSITES.
Đã có Ulysses và lão Nestor—kẻ mà trí khôn đã mốc meo từ trước khi ông cố của các anh mọc móng chân—họ ách các anh lại như đôi bò kéo cày, và bắt các anh cày xới cái cuộc chiến tranh này lên.
ACHILLES.
Cái gì, cái gì cơ?
THERSITES.
Vâng, thề có chúa. Nào Achilles, nào Ajax, nào—
AJAX.
Ta sẽ cắt lưỡi mày đi.
THERSITES.
Chẳng sao cả; sau đó ta vẫn sẽ nói nhiều như ngươi thôi.
PATROCLUS.
Đừng nói nữa, Thersites; im đi!
THERSITES.
Ta lại phải giữ mồm giữ miệng khi con chó cái của Achilles bảo ta thế chắc?
ACHILLES.
Câu này dành cho anh đấy, Patroclus.
THERSITES.
Ta thà chịu treo cổ lên như lũ đầu đất còn hơn là bén mảng đến lều của các người nữa. Ta sẽ sống ở nơi nào có trí khôn, và bỏ xó cái bè lũ ngu ngốc các người.
[Hắn bước ra.]
PATROCLUS.
Thật là tống khứ được một kẻ phiền phức.
ACHILLES.
Này anh bạn, điều này đã được loan báo khắp doanh trại của chúng ta,
Rằng Hector, vào giờ thứ năm của mặt trời,
Sẽ dùng tiếng kèn trống giữa lều chúng ta và thành Troy,
Vào sáng mai, khiêu chiến vị hiệp sĩ nào
Cảm thấy có gan dạ; và một kẻ dám
Bảo vệ cái điều mà ta chẳng rõ; thật là nhảm nhí. Thôi, cáo từ nhé.
AJAX.
Cáo từ. Ai sẽ là kẻ ra đấu với hắn đây?
ACHILLES.
Ta không rõ; việc này được định đoạt bằng bốc thăm, bằng không thì,
Hắn đã tự chọn lấy người rồi.
AJAX.
Ồ, ý anh là anh chứ gì? Ta sẽ đi tìm hiểu thêm về chuyện này.
[Họ cùng bước ra.]
