Sir Toby và Maria bước vào.

SIR TOBY.

Quái quỷ gì mà cháu tôi lại cứ thương tiếc cái chết của anh nó đến mức độ này nhỉ? Tôi dám cá là sự sầu muộn là kẻ thù của sự sống.

MARIA.

Thưa ngài Toby, thực tình ngài phải về nhà sớm hơn vào ban đêm; bà cô tôi, tức tiểu thư của tôi, rất phiền lòng về thói sống thất thường của ngài.

SIR TOBY.

Thì cứ để cô ấy phiền lòng, ngoại trừ những trường hợp đã được ngoại trừ.

MARIA.

Vâng, nhưng ngài phải tự kiềm chế trong những giới hạn chuẩn mực của phép tắc chứ.

SIR TOBY.

Kiềm chế ư? Tôi chẳng thèm kiềm chế gì hơn bộ dạng hiện tại của mình đâu. Quần áo thế này là đủ tốt để nhậu nhẹt rồi, đôi ủng này cũng vậy; mà nếu không tốt nữa thì cứ để chúng tự thắt cổ bằng dây của mình đi.

MARIA.

Cái thói chè chén say sưa ấy sẽ hại đời ngài đấy: Hôm qua tôi nghe tiểu thư nhắc đến chuyện này; và nhắc cả về tên hiệp sĩ ngốc nghếch mà ngài dẫn đến đây một đêm nọ để làm kẻ theo đuổi cô ấy nữa.

SIR TOBY.

Ai cơ? Sir Andrew Aguecheek á?

MARIA.

Vâng, chính hắn.

SIR TOBY.

Hắn cũng là một tay cự phách chẳng kém gì bất kỳ ai ở Illyria này đâu nhé.

MARIA.

Thì sao chứ?

SIR TOBY.

Thì là hắn có ba nghìnducat thu nhập mỗi năm đấy.

MARIA.

Vâng, nhưng với số tiền ấy thì hắn chỉ tiêu vèo trong một năm là hết. Hắn đích thị là một kẻ ngốc và hoang đàng.

SIR TOBY.

Này, sao cô lại nói thế! Hắn biết chơi đàn viôlông-dơ-gam-bô, nói trôi chảy ba bốn thứ tiếng như cháo chảy chẳng cần nhìn sách, lại có đủ mọi ân huệ tốt đẹp của tự nhiên.

MARIA.

Hắn có thật đấy, suýt chút nữa thì thành đồ đần tự nhiên rồi: bởi vì ngoài việc ngu ngốc ra, hắn còn là một kẻ rất hay gây sự; và nếu không nhờ có bản tính hèn nhát giúp hắn kìm hãm cái máu thích gây gổ lại, thì những người khôn ngoan cho rằng hắn đã sớm có được ân huệ của một nấm mồ rồi.

SIR TOBY.

Nhân danh ta, kẻ nào dám nói về hắn như vậy thì đúng là đồ cặn bã và tiểu nhân. Chúng là ai thế?

MARIA.

Là những kẻ nói thêm rằng, tối nào hắn cũng say mèm khi ở cùng ngài.

SIR TOBY.

Là vì uống rượu chúc mừng cháu tôi đấy chứ; tôi sẽ còn cạn chén vì nó chừng nào cổ họng tôi còn nuốt được và ở Illyria này hãy còn rượu. Kẻ nào không dám nâng cốc vì cháu tôi cho đến khi đại não quay mòng mòng như con quay thì kẻ đó là đồ hèn nhát và tiểu tốt. Này cô em! Chúc theo kiểu Tây Ban Nha đi: vì Sir Andrew Mặt-Dưa-Chuột đang đến kìa.

Sir Andrew bước vào.

AGUECHEEK.

Sir Toby Belch! Thế nào rồi, Sir Toby Belch?

SIR TOBY.

Sir Andrew thân mến!

SIR ANDREW.

Chào ngài, thưa đanh đá tiểu thư.

MARIA.

Chào cả ngài nữa, thưa ngài.

SIR TOBY.

Tiến tới đi, Sir Andrew, mạnh dạn lên.

SIR ANDREW.

Cái gì cơ?

SIR TOBY.

Hầu phòng của cháu tôi đấy.

SIR ANDREW.

Thưa cô Tiến-Tới kính mến, tôi rất mong được làm quen sâu sắc hơn.

MARIA.

Tên tôi là Mary, thưa ngài.

SIR ANDREW.

Thưa cô Mary Tiến-Tới kính mến,—

SIR TOBY.

Hiệp sĩ nhầm rồi: "tiến tới" có nghĩa là xáp lại, tiếp cận, tán tỉnh, tấn công cô ấy cơ.

SIR ANDREW.

Thực lòng mà nói, tôi chẳng dám gan dạ thế trước mặt người ta đâu. Hóa ra "tiến tới" là thế à?

MARIA.

Chúc các ông ở lại mạnh khỏe.

SIR TOBY.

Này Sir Andrew, nếu mày để cô ấy đi mất như thế, tao cầu mong mày chẳng bao giờ rút kiếm ra được nữa.

SIR ANDREW.

Thưa tiểu thư, nếu cô mà bỏ đi như thế, tôi cũng ước mình chẳng bao giờ rút kiếm ra được nữa. Thưa người đẹp, cô nghĩ mình đang đùa với kẻ ngốc chắc?

MARIA.

Thưa ngài, tôi đâu có nắm tay ngài.

SIR ANDREW.

Ơ hay, thế thì cô cứ nắm đi, tay tôi đây này.

MARIA.

Thưa ngài, nghĩ gì thì quyền tự do của người nấy thôi. Xin mời ngài đưa tay ra quầy rượu để nó được uống một ngụm đi.

SIR ANDREW.

Sao thế, người đẹp? Ý ẩn dụ của cô là gì vậy?

MARIA.

Tay ngài khô khan quá, thưa ngài.

SIR ANDREW.

Thì tôi nghĩ thế đấy; tôi đâu phải loại ngu đến mức không giữ cho tay mình khô ráo được. Nhưng ý trò đùa của cô là gì?

MARIA.

Một trò đùa nhạt nhẽo, thưa ngài.

SIR ANDREW.

Cô lúc nào cũng đầy ắp những trò đùa thế à?

MARIA.

Vâng, thưa ngài, chúng sẵn cả ở đầu ngón tay tôi đây này: ơ kìa, giờ thì tôi buông tay ngài ra rồi, tôi lại trở nên khô cạn.

[Maria bước ra.]

SIR TOBY.

Này hiệp sĩ, cậu đang thiếu một chén rượu vang Canary đấy: Khi nào mà tôi lại thấy cậu bị lép vế thế này cơ chứ?

SIR ANDREW.

Chắc là chưa bao giờ trong đời ngài, trừ khi ngài thấy rượu Canary làm tôi lép vế. Thỉnh thoảng tôi cứ thấy mình chẳng khôn ngoan hơn một tín đồ Cơ Đốc hay một người bình thường là mấy; nhưng tôi lại là kẻ rất thích ăn thịt bò, và tôi tin điều đó làm tổn hại đến sự minh mẫn của mình.

SIR TOBY.

Chắc chắn là thế rồi.

SIR ANDREW. Nếu biết thế, tôi đã thề bỏ ăn thịt bò rồi. Ngày mai tôi sẽ cưỡi ngựa về nhà, thưa ngài Toby.

SIR TOBY.

Pourquoy, ngài hiệp sĩ thân mến của tôi?

SIR ANDREW.

Pourquoy là cái quái gì? Làm hay không làm? Ước gì tôi dành thời gian học ngoại ngữ thay vì học đấu kiếm, khiêu vũ và cho gấu cắn nhau. Ôi,ágiàmàtôitheođượcnghệthuậtthìtốtbiếtmấy!

SIR TOBY.

Thì lúc đó cậu đã có một mái tóc tuyệt đẹp rồi.

SIR ANDREW.

Hả, thế thì tóc tôi sẽ khá hơn ư?

SIR TOBY.

Còn phải hỏi; vì cậu thấy đấy, tự nhiên nó có chịu xoăn cho đâu.

SIR ANDREW.

Nhưng trông tôi cũng khá hợp đấy chứ, phải không nào?

SIR TOBY.

Tuyệt vời, nó rủ xuống trông như sợi lanh trên guồng kéo sợi; và tôi hy vọng sẽ thấy một bà nội trợ kẹp cậu giữa hai đùi mà kéo sợi ra đấy.

SIR ANDREW.

Thôi, ngày mai tôi về nhà đây, thưa ngài Toby; cháu gái ngài chẳng thèm lộ diện đâu, mà có lộ diện đi chăng nữa thì mười ăn một là cô ấy cũng chẳng thèm ngó ngàng gì đến tôi; ngay cả Bá tước ở sát vách đây còn đang theo đuổi cô ấy kìa.

SIR TOBY.

Nó chẳng thèm Bá tước miết gì đâu; nó sẽ không lấy chồng vượt quá địa vị của mình, dù là về gia thế, tuổi tác hay trí tuệ; chính tai tôi đã nghe nó thề thế. Thôi đi, đời còn chán, anh bạn ạ.

SIR ANDREW.

Thế thì tôi ở lại thêm một tháng nữa. Tôi là kẻ có tâm trạng kỳ cục nhất trên đời; thỉnh thoảng tôi lại thích mê mẩn các buổi hóa trang và hội hè.

SIR TOBY.

Cậu có thạo mấy thứ trò mèo ấy không hả hiệp sĩ?

SIR ANDREW.

Thạo chẳng kém gì bất cứ ai ở Illyria này, miễn là dưới bậc bề trên của tôi; nhưng tôi sẽ không so bì với mấy ông cụ đâu.

SIR TOBY.

Thế tài nghệ nhảy điệu galliard của cậu thế nào, thưa hiệp sĩ?

SIR ANDREW.

Thưa ngài, tôi có thể nhảy cẫng lên được đấy.

SIR TOBY.

Còn tôi thì có thể thái thịt cừu để nhắm với nó.

SIR ANDREW.

Và tôi nghĩ mình thực hiện cú xoay lưng mạnh mẽ chẳng kém gì bất kỳ ai ở Illyria.

SIR TOBY.

Sao lại giấu giếm những tài năng ấy đi? Sao lại lấy rèm che khuất những ân huệ đó chứ? Bộ chúng định để bám bụi giống như bức tranh của tiểu thư Mall chắc? Sao cậu không đi nhà thờ bằng điệu galliard, rồi lúc về nhà thì nhảy điệu coranto? Từng bước đi của cậu phải là một điệu nhảy jig; đến lúc đi tiểu cậu cũng phải nhảy bước ngũ nhịp mới chịu cơ. Cậu đang nghĩ gì thế hả? Đây là cái thời đại để cất giấu tài đức đi sao? Tôi cứ nghĩ qua cấu trúc tuyệt vời của đôi chân cậu, chắc chắn nó phải được sinh ra dưới chòm sao của vũ điệu galliard chứ.

SIR ANDREW.

Vâng, nó rất khỏe, và trông khá ổn trong chiếc bít tất màu vàng sẫm. Hay chúng ta mở tiệc nhảy nhót đi nhỉ?

SIR TOBY.

Không làm thế thì làm gì nữa? Chẳng phải chúng ta sinh ra dưới cung Kim Ngưu sao?

SIR ANDREW.

Cung Kim Ngưu á? Cung đó là phần hông và trái tim mà.

SIR TOBY.

Không, thưa ngài, đó là phần chân và đùi. Nào, cho tôi xem cậu nhảy cẫng lên xem nào. Ha, cao lên nữa: ha, ha, tuyệt vời!

[Cả hai bước ra.]