Bọn cướp lần lượt bước vào.
TÊN CƯỚP THỨ NHẤT.
Hỡi các đồng chí, đứng lại. Ta thấy có kẻ qua đường.
TÊN CƯỚP THỨ HAI.
Dù có mười tên đi nữa, cũng đừng chùn bước, cứ hạ sát hết chúng.
Valentine và Speed bước vào.
TÊN CƯỚP THỨ BA.
Đứng lại, thưa ngài, và ném cho chúng ta tất cả những gì ngài mang theo người.
Bằng không, chúng ta sẽ buộc ngài phải ngồi xuống và lột sạch tài sản.
SPEED.
Thưa ngài, đời chúng ta tiêu rồi: đây chính là những kẻ ác nhân
Mà mọi lữ khách đều vô cùng khiếp sợ.
VALENTINE.
Hỡi những người bạn của tôi—
TÊN CƯỚP THỨ NHẤT.
Không phải thế đâu, thưa ngài. Chúng ta là kẻ thù của ngươi.
TÊN CƯỚP THỨ HAI.
Yên lặng nào! Hãy nghe hắn nói đã.
TÊN CƯỚP THỨ BA.
Ừ, thề có bộ râu của ta, chúng ta sẽ nghe, vì hắn là một trang nam nhi tuấn tú.
VALENTINE.
Vậy thì hãy biết rằng ta chẳng có mấy tài sản để mà mất.
Ta là kẻ bị nghịch cảnh đày đọa;
Gia tài của ta chỉ là những y phục nghèo nàn này,
Mà nếu các ngươi tước đoạt nốt ở nơi đây,
Thì các ngươi đã lấy đi toàn bộ vốn liếng và sinh mạng của ta rồi.
TÊN CƯỚP THỨ HAI.
Ngươi định đi đâu?
VALENTINE.
Đến Verona.
TÊN CƯỚP THỨ NHẤT.
Ngươi từ đâu đến?
VALENTINE.
Từ Milan.
TÊN CƯỚP THỨ BA.
Ngươi đã lưu trú ở đó lâu chưa?
VALENTINE.
Khoảng mười sáu tháng, và có lẽ còn ở lại lâu hơn nữa
Nếu số phận oái oăm không ngáng đường ta.
TÊN CƯỚP THỨ NHẤT.
Sao, ngươi bị trục xuất khỏi đó ư?
VALENTINE.
Đúng vậy.
TÊN CƯỚP THỨ HAI.
Vì tội gì?
VALENTINE.
Vì một việc mà bây giờ nhắc lại vẫn khiến ta đau đớn;
Ta đã giết một kẻ, cái chết của hắn khiến ta vô cùng ăn năn,
Nhưng dẫu sao ta cũng đã hạ sát hắn một cách quang minh chính đại trong trận chiến,
Không dùng mưu hèn kế bẩn hay sự phản bội đê hèn.
TÊN CƯỚP THỨ NHẤT.
Chà, việc đã đường hoàng thế thì việc gì phải hối hận.
Nhưng chỉ vì một lỗi lầm nhỏ nhặt thế mà ngươi bị lưu đày ư?
VALENTINE.
Đúng thế, và ta lấy làm mãn nguyện với phán quyết ấy.
TÊN CƯỚP THỨ HAI.
Ngươi có thông thạo ngoại ngữ không?
VALENTINE.
Những chuyến ngao du thời trẻ đã ban cho ta diễm phúc ấy,
Bằng không thì ta đã phải khốn khổ nhiều lần rồi.
TÊN CƯỚP THỨ BA.
Thề trên cái đầu trọc lóc của vị tu sĩ béo tốt trong truyện Robin Hood,
Tên này sinh ra là để làm vua cho băng đảng hoang dã của chúng ta.
TÊN CƯỚP THỨ NHẤT.
Chúng ta sẽ thu nạp hắn. Này các đồng chí, nói nhỏ điều này chút.
SPEED.
Thưa chủ nhân, hãy gia nhập bọn chúng đi. Đây là một thứ nghề trộm cắp rất đáng mặt anh hào.
VALENTINE.
Câm miệng, đồ tiểu nhân.
TÊN CƯỚP THỨ HAI.
Hãy nói cho chúng tôi điều này: ngươi có nghề ngỗng gì để mưu sinh không?
VALENTINE.
Chẳng có gì ngoài vận mệnh của tôi.
TÊN CƯỚP THỨ BA.
Vậy thì hãy biết rằng một vài người trong chúng ta vốn là những bậc quý tộc,
Những kẻ bị sự bồng bột của tuổi trẻ chưa được kìm kẹp
Đẩy ra khỏi chốn xã hội của những con người đáng kính.
Chính bản thân ta cũng bị trục xuất khỏi Verona
Vì tội mưu đồ bắt cóc một tiểu thư,
Một người thừa kế, có họ hàng gần gũi với Công tước.
TÊN CƯỚP THỨ HAI.
Còn ta bị đuổi khỏi Mantua, vì đã đâm thấu tim một tên quý tộc
Trong lúc ta nổi cơn thịnh nộ.
TÊN CƯỚP THỨ NHẤT.
Và ta vì những tội danh nhỏ nhặt đại loại thế.
Nhưng trở lại mục chính đi, vì chúng ta kể tội của mình,
Để chúng có thể biện hộ cho cuộc sống ngoài vòng pháp luật của chúng ta;
Và một phần vì thấy ngươi được phú cho
Một dáng vẻ đường hoàng, và theo như lời ngươi tự nhận,
Ngươi là một người thông thạo ngoại ngữ, một con người hoàn mỹ
Mà trong giới của chúng ta đang rất mực khát khao—
TÊN CƯỚP THỨ HAI.
Quả thực, bởi vì ngươi là một kẻ bị lưu đày,
Nên trên hết mọi người, chúng ta mới ngỏ lời với ngươi.
Ngươi có bằng lòng làm thủ lĩnh của chúng ta không?
Biến hoàn cảnh bắt buộc thành một đức tính
Và sống như chúng ta nơi chốn hoang dã này?
TÊN CƯỚP THỨ BA.
Ngươi nói sao? Ngươi có muốn về phe với chúng ta không?
Hãy thốt lên “Đồng ý” và làm đại ca của tất cả chúng ta,
Chúng ta sẽ bày tỏ lòng trung thành và chịu sự sai bảo của ngươi,
Yêu mến ngươi như vị chỉ huy và vị vua của mình.
TÊN CƯỚP THỨ NHẤT.
Nhưng nếu ngươi khinh miệt nhã ý của chúng ta, ngươi phải chết.
TÊN CƯỚP THỨ HAI.
Ngươi sẽ không còn sống để mà khoe khoang về những gì chúng ta đã đề nghị đâu.
VALENTINE.
Ta chấp nhận lời đề nghị của các ngươi và sẽ sống cùng các ngươi,
Với điều kiện các ngươi không được làm những hành vi bạo ngược
Đối với những phụ nữ yếu đuối hay những lữ khách nghèo khổ.
TÊN CƯỚP THỨ BA.
Không, chúng ta căm thù những thói hành xử đê hèn bỉ ổi đó.
Nào, hãy đi với chúng tôi; chúng tôi sẽ đưa ngươi về sào huyệt
Và cho ngươi thấy tất cả kho báu mà chúng ta thu gom được,
Cùng với chính bản thân chúng ta, tất cả đều chờ sự định đoạt của ngươi.
Bọn cướp rời đi.
