Các quan hộ dân quan và nguyên lão bước lên đài cao. Tiếng trống kèn vang dội, Sa-tư-ni-nứt cùng phe cánh tiến vào từ một cửa, trong khi Ba-xi-a-nứt và phe cánh của hắn tiến vào từ cửa đối diện.
SA-TƯ-NI-NỨT.
Hỡi những bậc quý tộc cao sang, những người bảo vệ quyền lợi chính đáng của ta,
Hãy dùng gươm giáo để bảo vệ công lý cho phe ta;
Và hỡi những người đồng bào, những bề tôi hết lòng yêu quý,
Hãy lấy gươm gạt bỏ mọi trở ngại để bảo vệ quyền thừa kế ngai vàng của ta.
Ta là con trai trưởng của vị hoàng đế cuối cùng
Đã từng đội chiếc mão hoàng gia của Rô-ma;
Vậy hãy để vinh quang của cha ta được sống mãi trong ta,
Và đừng giáng xuống tuổi già của ta nỗi nhục nhã này.
BA-XI-A-NỨT.
Hỡi những người Rô-ma, bằng hữu, bề tôi và những người ủng hộ quyền lợi của ta,
Nếu Ba-xi-a-nứt này, con trai của Xê-da,
Từng được coi trọng trong mắt một thành Rô-ma hoàng gia,
Thì hãy giữ lấy lối đi dẫn đến Điện Ca-pi-tôn này,
Và chớ để sự nhục nhã bén mảng tới
Ngai vàng hoàng đế vốn được hiến dâng cho đức hạnh,
Cho công lý, sự tiết độ và lòng cao thượng;
Mà hãy để người tài đức tỏa sáng qua lá phiếu trong sạch,
Và hỡi người Rô-ma, hãy chiến đấu cho sự tự do trong lựa chọn của các ngươi.
Ma-rcứt An-đrô-ni-cứt bước lên đài cao, tay cầm vương miện.
MA-R-CỨT.
Hỡi các hoàng tử đang tranh giành quyền lực và đế vị
Bằng bè phái và sự hậu thuẫn của những người thân cận,
Hãy biết rằng nhân dân Rô-ma, những người mà chúng tôi đại diện
Với tư cách là một phe phái đặc biệt, đã đồng thanh
Bầu chọn An-đrô-ni-cứt, người mang biệt hiệu Pi-ứt,
Lên ngôi hoàng đế Rô-ma
Vì nhiều công trạng lớn lao đối với đất nước.
Không có một người nào cao quý hơn,
Hay một chiến binh nào dũng cảm hơn đang sống trong những bức tường thành này.
Ông đã được viện nguyên lão triệu hồi về nước
Khỏi những cuộc chiến tranh mệt mỏi chống lại bộ tộc Gót dã man,
Nơi ông cùng các con trai, trở thành nỗi kinh hoàng cho kẻ địch,
Đã khuất phục được một dân tộc hùng mạnh, quen thượng võ.
Mười năm đã trôi qua kể từ khi ông nhận lấy
Sứ mệnh này vì Rô-ma, và dùng gươm giáo trừng trị
Sự ngạo mạn của kẻ thù. Năm lần ông đã trở về
Trong thương tích đầm đìa, khiêng theo những người con dũng cảm
Được đặt trong quan tài rời khỏi chiến trường.
Và giờ đây, cuối cùng, chất đầy những chiến lợi phẩm vinh quang,
Vị An-đrô-ni-cứt nhân hậu đã trở về Rô-ma,
Đó là Ti-tứt lừng lẫy, đang ở đỉnh cao sự nghiệp binh nghiệp.
Chúng tôi khẩn khoản cầu xin, vì danh dự của vị anh hùng
Mà giờ đây các vị xứng đáng muốn suy tôn lên ngôi vị,
Và vì quyền lợi của Điện Ca-pi-tôn cùng viện nguyên lão,
Những nơi mà các vị ca tụng và tôn kính,
Rằng các vị hãy rút lui và kiềm chế sức mạnh của mình,
Giải tán phe phái, và đúng với phép tắc của những kẻ cầu khẩn,
Hãy trình bày công trạng của mình trong hòa bình và sự khiêm nhường.
SA-TƯ-NI-NỨT.
Vị hộ dân quan ăn nói thật khéo làm sao để làm dịu tâm can ta!
BA-XI-A-NỨT.
Hỡi Ma-r-cứt An-đrô-ni-cứt, vì tôi hoàn toàn tin tưởng
Vào sự chính trực và lòng ngay thẳng của ông,
Và vì tôi hết lòng yêu mến, kính trọng ông cùng gia tộc,
Người anh em cao quý Ti-tứt và các con của ông ấy,
Cùng người thiếu nữ mà lòng tôi hoàn vez cung kính hướng về,
Nàng La-vi-ni-a kiều diễm, bông hoa rực rỡ của Rô-ma,
Nên tôi sẽ giải tán những người bằng hữu thân thiết của mình tại đây,
Và phó mặc số phận cùng sự ân sủng của nhân dân
Để định đoạt lẽ phải cho tôi.
[Phe cánh của Ba-xi-a-nứt rút lui.]
SA-TƯ-NI-NỨT.
Hỡi những bằng hữu đã nhiệt thành ủng hộ quyền lợi của ta,
Ta cảm ơn tất cả các ngươi và xin giải tán các ngươi tại đây,
Để phó mặc bản thân, thân thể và sự nghiệp của ta
Vào tình yêu và sự ân sủng của tổ quốc.
[Phe cánh của Sa-tư-ni-nứt rút lui.]
Hỡi Rô-ma, xin hãy công bằng và nhân hậu với ta
Như lòng tin và sự tử tế mà ta dành cho ngươi.
Hãy mở cổng và đón ta vào.
BA-XI-A-NỨT.
Hỡi các hộ dân quan, hãy đón cả tôi, một kẻ tranh cử nghèo hèn nữa.
[Tiếng kèn hiệu vang lên. Họ bước lên Tòa nhà Viện Nguyên Lão.]
Một viên đại úy bước vào.
ĐẠI ÚY.
Hỡi người Rô-ma, hãy dẹp đường! Vị An-đrô-ni-cứt nhân hậu,
Người bảo vệ đức hạnh, nhà vô địch vượng bậc nhất của Rô-ma,
Người luôn chiến thắng trong mọi trận mạc,
Đã trở về trong vinh quang và vận mệnh huy hoàng
Từ nơi ông dùng gươm giáo vây hãm
Và khuất phục kẻ thù của Rô-ma.
Trống kèn nổi lên, rồi hai người con trai của Ti-tứt bước vào, theo sau là hai người khiêng một cỗ quan tài phủ vải đen; tiếp đó là hai người con trai khác; rồi đến Ti-tứt An-đrô-ni-cứt; kế tiếp là Ta-mô-ra, Nữ hoàng tộc Gót và các con trai của bà gồm A-la̛-bứt, Ki-rôn và Đê-mê-tri-ứt cùng A-rôn người Mo-ớt, và những người tùy tùng khác đông đúc nhất có thể; họ đặt quan tài xuống, và Ti-tứt cất lời.
TI-TỨT.
Chào Rô-ma, quê hương chiến thắng trong xiêm y tang tóc!
Kìa, như con tàu sau khi trút hết gánh hàng
Trở về bến cảng với đầy những kho báu quý giá
Từ nơi nó nhổ neo ra khơi thuở ban đầu,
An-đrô-ni-cứt đang trở về, mình quấn cành nguyệt quế,
Để chào mừng lại quê hương trong dòng nước mắt,
Những giọt nước mắt hạnh phúc vì được trở về Rô-ma.
Hỡi vị thần bảo hộ vĩ đại của Điện Ca-pi-tôn này,
Xin hãyủ hộ cho các nghi lễ mà chúng ta sắp cử hành.
Hỡi những người Rô-ma, trong số hai mươi lăm người con trai dũng mãnh,
Bằng một nửa số con của vua Pri-a-mứt,
Hãy nhìn ngắm những phần di cốt ít ỏi còn lại này, cả người sống lẫn kẻ chết.
Những người còn sống, xin Rô-ma hãy lấy tình yêu thương mà đền đáp;
Còn những người ta mang về đây đến mái nhà cuối cùng của họ,
Hãy cho họ được an nghỉ bên cạnh tổ tiên.
Tại đây, tộc Gót đã cho phép ta được thu gươm vào vỏ.
Hỡi Ti-tứt nhẫn tâm, kẻ hờ hững với chính huyết thống của mình,
Sao ngươi lại để những người con chưa được mai táng của mình
Phải vất vưởng bên bờ sông Xti-xơ đáng sợ?
Hãy dẹp đường để đặt họ nằm bên cạnh các anh em.
[Họ mở lăng mộ.]
Nơi đây hãy chào nhau trong im lặng, theo lệ của người chết,
Và ngủ yên bình, những người đã ngã xuống trong các cuộc chiến của tổ quốc.
Hỡi chốn linh thiêng cất giữ niềm vui của ta,
Căn phòng ngọt ngào của đức hạnh và sự cao thượng,
Ngươi còn cất giữ biết bao người con của ta trong lòng
Mà ngươi sẽ chẳng bao giờ trả lại cho ta nữa?
LU-XI-ỨT.
Xin hãy giao cho chúng con kẻ tù binh kiêu ngạo nhất của tộc Gót,
Để chúng con được phanh thây hắn, và trên giàn hỏa thiêu
Tế xác hắn cho các vong linh của các huynh đệ
Trước ngục thất trần gian bằng đất này của xương cốt họ,
Sao cho các vong linh không bị nguôi ngoai phẫn nộ,
Và chúng ta không bị quấy rầy bởi những điềm gở trên trần thế.
TI-TỨT.
Ta giao hắn cho các con, kẻ quý tộc sống sót cao quý nhất,
Đứa con trai cả của vị nữ hoàng khốn khổ này.
TA-MÔ-RA.
Hỡi những huynh đệ người Rô-ma, hãy dừng tay! Hỡi vị chinh tướng nhân từ,
Ti-tứt bách chiến bách thắng, xin hãy rủ lòng thương trước giọt nước mắt của ta,
Giọt nước mắt của người mẹ đang đau đớn vì đứa con trai.
Và nếu các con trai của ông từng vô cùng quý giá với ông,
Xin hãy nghĩ rằng con trai ta cũng quý giá với ta dường nào.
Vẫn chưa đủ sao khi chúng ta bị dẫn về Rô-ma,
Để làm đẹp thêm cho chiến thắng của ông và trở thành
Kẻ tù binh dưới ách thống trị của ông và người Rô-ma;
Mà những đứa con của ta còn phải bị tàn sát trên đường phố
Chỉ vì chúng đã dũng cảm chiến đấu vì nghĩa vụ với tổ quốc?
Ồ, nếu chiến đấu vì vua chúa và đất nước
Là sự đạo đức ở con trai ông, thì ở những đứa con tôi cũng vậy.
An-đrô-ni-cứt, đừng làm vấy bẩn lăng mộ của ông bằng máu.
Ông muốn trở nên gần gũi với bản chất của các vị thần ư?
Vậy hãy đến gần họ bằng cách tỏ lòng thương xót.
Sự khoan dung ngọt ngào chính là biểu tượng đích thực của lòng cao thượng.
Hỡi Ti-tứt cao quý gấp bội, xin hãy tha mạng cho đứa con trai đầu lòng của ta.
TI-TỨT.
Thưa phu nhân, xin hãy bình tĩnh và thứ lỗi cho ta.
Kia là những người anh em của chúng mà tộc Gót của bà đã chứng kiến
Cả khi còn sống lẫn lúc đã chết, và để đền bù cho những người anh em đã ngã xuống,
Theo tín ngưỡng, chúng đang đòi hỏi một vật tế thần.
Con trai của bà đã bị nhắm đến cho nghi lễ ấy, và hắn phải chết,
Để làm dịu đi tiếng rên rỉ của những vong linh đã khuất.
LU-XI-ỨT.
Hãy kéo hắn đi, lập tức nhóm lên một ngọn lửa,
Và dùng gươm của chúng ta, trên một giàn củi lớn,
Hãy phanh thây hắn cho đến khi thiêu rụi hoàn toàn.
[Các con trai của Ti-tứt dẫn A-la̛-bứt đi.]
TA-MÔ-RA.
Ôi một sự tàn nhẫn, một thứ đạo đức phi tôn giáo!
KI-RÔN.
Xki-thi-a chưa bao giờ dã man đến thế này!
ĐÊ-MÊ-TRI-ỨT.
Đừng có đem Xki-thi-a ra so sánh với một Rô-ma đầy tham vọng.
A-la̛-bứt đã đi về cõi vĩnh hằng, còn chúng ta ở lại
Để run rẩy dưới ánh mắt đe dọa của Ti-tứt.
Vậy thưa mẫu hậu, hãy giữ vững quyết tâm, đồng thời hãy hy vọng rằng
Chính những vị thần từng ban cho Nữ hoàng thành Tơ-roa
Cơ hội để trả thù hiểm độc
Nhắm vào tên bạo chúa xứ Thơ-ra-xi-a ngay trong lều của hắn
Cũng sẽ phù hộ cho Ta-mô-ra, nữ hoàng tộc Gót,
(Khi tộc Gót còn là tộc Gót và Ta-mô-ra còn là nữ hoàng)
Được rửa sạch những bất công đẫm máu lên kẻ thù của bà.
Các con trai của An-đrô-ni-cứt trở vào với những thanh gươm dính đầy máu.
LU-XI-ỨT.
Thưa cha và chúa công, xin hãy nhìn cách chúng con hoàn thành
Các nghi lễ theo kiểu Rô-ma của mình. Tứ chi của A-la̛-bứt đã bị chặt đứt,
Và nội tạng đang nuôi dưỡng ngọn lửa tế thần,
Với làn khói tỏa hương thơm ngát lên tận bầu trời như hương trầm.
Chẳng còn gì ngoài việc chôn cất các huynh đệ của chúng ta,
Và dùng tiếng kèn trống vang dội để chào đón họ về với Rô-ma.
TI-TỨT.
Cứ làm như vậy đi; và hãy để An-đrô-ni-cứt
Gửi lời từ biệt cuối cùng này đến linh hồn của chúng.
[Tiếng kèn vang lên, và họ đặt quan tài vào lăng mộ.]
Hãy an nghỉ ở đây trong hòa bình và vinh quang, các con của ta;
Hỡi những chiến binh sẵn sàng nhất của Rô-ma, hãy yên giấc ngàn thu tại đây,
Được bảo vệ khỏi mọi biến cố và bất hạnh của trần gian.
Nơi này không có sự phản bội rình rập, không có sự đố kỵ sục sôi,
Nơi này không sinh ra những thứ dược liệu độc ác; không có bão giông,
Không có tiếng ồn, chỉ có sự tĩnh lặng và giấc ngủ vĩnh hằng.
Hãy an nghỉ ở đây trong hòa bình và vinh quang, các con của ta.
La-vi-ni-a bước vào.
LA-VI-NI-A.
Cầu mong Lãnh chúa Ti-tứt sống thật lâu trong hòa bình và vinh quang;
Chúa công và người cha cao quý của con, xin hãy sống mãi trong tiếng thơm.
Kìa, trước ngôi mộ này, con xin dâng những giọt nước mắt tri ân
Cho tang lễ của các người anh em;
Và dưới chân cha, con xin quỳ gối, với những giọt nước mắt hạnh phúc
Đổ xuống mảnh đất này vì sự trở về Rô-ma của cha.
Ôi, xin hãy ban phúc cho con tại đây bằng bàn tay chiến thắng của cha,
Bàn tay mà vận mệnh của nó được những công dân ưu tú nhất của Rô-ma ca tụng.
TI-TỨT.
Rô-ma nhân hậu, ngươi đã trìu mến cất giữ
Liều thuốc tinh thần cho tuổi già của ta để làm phấn khởi trái tim ta!
La-vi-ni-a, hãy sống; hãy sống lâu hơn cả những ngày tháng của cha,
Và vượt qua cả thời gian trường tồn của danh vọng, để ca ngợi đức hạnh.
Ma-r-cứt An-đrô-ni-cứt và các hộ dân quan bước vào; Sa-tư-ni-nứt, Ba-xi-a-nứt và những người khác bước vào lại.
MA-R-CỨT.
Chúc Lãnh chúa Ti-tứt, người anh em yêu quý của tôi, sống muôn năm,
Vị anh hùng chiến thắng vinh hiển trong mắt Rô-ma.
TI-TỨT.
Cảm ơn vị hộ dân quan hiền đức, người anh em cao quý Ma-r-cứt.
MA-R-CỨT.
Và chào mừng các cháu trai trở về từ những cuộc chiến tranh thắng lợi,
Những người còn sống, và cả những người đang ngủ yên trong danh tiếng.
Hỡi các vị chúa công tuấn tú, vận mệnh của các vị đều giống nhau ở chỗ,
Đã rút gươm vì sự phục vụ tổ quốc;
Nhưng buổi lễ tang trọng này còn là một sự khải hoàn an toàn hơn biết bao
Khi đã vươn tới sự hạnh phúc theo triết lý của Xô-lông
Và chiến thắng cả vận mệnh trên chiếc giường vinh quang.
Hỡi Ti-tứt An-đrô-ni-cứt, nhân dân Rô-ma,
Những người mà ông vẫn luôn là một người bạn chính trực,
Đã sai tôi, vị hộ dân quan và là người được họ tín nhiệm, mang đến cho ông
Chiếc áo choàng palliament màu trắng tinh khiết này,
Và đề cử ông vào danh sách tranh cử ngôi vị hoàng đế
Cùng với những người con trai của vị hoàng đế vừa mới băng hà của chúng ta.
Vậy hãy trở thành ứng viên candidatus, và khoác nó lên người,
Và giúp gắn kết một cái đầu cho một đất nước Rô-ma đang vô chủ.
TI-TỨT.
Một cái đầu tốt hơn rất nhiều phù hợp với thân thể vinh quang của nó
Thay vì cái đầu của kẻ đang run lẩy bẩy vì tuổi già và sự yếu đuối.
Sao chứ, ta lại nên mặc chiếc áo này và chuốc lấy phiền toái cho các ngươi ư?
Hôm nay được tung hô bầu chọn,
Ngày mai lại từ bỏ quyền lực, từ chức cả cuộc đời,
Và gây ra những rắc rối mới cho tất cả các ngươi ư?
Hỡi Rô-ma, ta đã làm binh sĩ của ngươi suốt bốn mươi năm,
Và lãnh đạo sức mạnh của tổ quốc một cách thắng lợi,
Và đã chôn cất hai mươi mốt người con trai dũng mãnh,
Những người được phong tước trên chiến trường, hy sinh anh dũng trong quân ngũ,
Vì quyền lợi và sự phục vụ cho đất nước cao quý của họ.
Hãy trao cho ta một chiếc gậy danh dự cho tuổi già,
Chứ không phải một vương trượng để kiểm soát cả thế giới.
Người nắm giữ nó cuối cùng đã cầm nó một cách ngay thẳng đấy, hỡi các vị chúa công.
MA-R-CỨT.
Ti-tứt, ông phải vừa cầu xin vừa nhận lấy đế vị thôi.
SA-TƯ-NI-NỨT.
Hỡi vị hộ dân quan kiêu ngạo và tham vọng, ngươi tưởng mình nói hay lắm sao?
TI-TỨT.
Xin hãy bình tĩnh, Hoàng tử Sa-tư-ni-nứt.
SA-TƯ-NI-NỨT.
Hỡi người Rô-ma, hãy đòi lại công lý cho ta.
Hỡi các bậc quý tộc, hãy rút gươm ra, và đừng thu gươm vào vỏ
Cho đến khi Sa-tư-ni-nứt trở thành hoàng đế của Rô-ma.
An-đrô-ni-cứt, thà ngươi bị đày xuống địa ngục
Còn hơn là cướp đi trái tim của nhân dân khỏi tay ta!
LU-XI-ỨT.
Hỡi tên Sa-tư-ni-nứt ngạo mạn, kẻ cản trở những điều tốt đẹp
Mà vị Lãnh chúa Ti-tứt cao thượng dành cho ngươi!
TI-TỨT.
Xin hãy bằng lòng, thưa hoàng tử; ta sẽ trả lại cho ngươi
Trái tim của nhân dân, và kéo họ rời khỏi sự tự mãn của chính mình.
BA-XI-A-NỨT.
An-đrô-ni-cứt, tôi không nịnh hót ông đâu,
Mà là kính trọng ông, và sẽ làm thế cho đến lúc nhắm mắt xuôi tay.
Nếu ông dùng lực lượng của những người bằng hữu để củng cố phe phái cho tôi,
Tôi sẽ vô cùng biết ơn; và lòng biết ơn đối với những con người
Có tâm hồn cao thượng chính là phần thưởng đáng kính trọng.
TI-TỨT.
Hỡi nhân dân Rô-ma, và những vị hộ dân quan ở đây,
Ta xin phó thác vào tiếng nói và lá phiếu của các ngươi.
Các ngươi có vui lòng trao chúng cho An-đrô-ni-cứt không?
CÁC HỘ DÂN QUAN.
Để làm hài lòng vị Ti-tứt nhân hậu,
Và chúc mừng sự trở về an toàn của ông ấy Rô-ma,
Nhân dân sẽ chấp nhận bất cứ ai mà ông ấy dung dưỡng.
TI-TỨT.
Hỡi các hộ dân quan, ta cảm ơn các ngươi; và ta có thỉnh cầu này,
Rằng các ngươi hãy suy tôn người con trai cả của vị hoàng đế quá cố,
Lãnh chúa Sa-tư-ni-nứt; ta hy vọng những đức tính của ngài
Sẽ chiếu rọi xuống Rô-ma như ánh hào quang của thần Ti-tan trên mặt đất,
Và làm chín muồi công lý trong nền cộng hòa này.
Vậy thì, nếu các ngươi muốn bầu cử theo lời khuyên của ta,
Hãy đội mão miện cho ngài, và hô lên rằng “Hoàng đế của chúng ta muôn năm!”
MA-R-CỨT.
Với tiếng nói và những tràng pháo tay từ mọi tầng lớp,
Từ quý tộc cho đến bình dân, chúng ta suy tôn
Lãnh chúa Sa-tư-ni-nứt làm hoàng đế vĩ đại của Rô-ma,
Và hô lên rằng “Hoàng đế Sa-tư-ni-nứt muôn năm!”
[Tiếng kèn hiệu kéo dài vang lên.]
SA-TƯ-NI-NỨT.
Ti-tứt An-đrô-ni-cứt, vì những ân huệ mà ông đã dành
Cho chúng ta trong cuộc bầu cử ngày hôm nay,
Ta xin cảm ơn ông như một phần công trạng của ông,
Và sẽ dùng hành động để đền đáp lòng tốt của ông.
Và trước tiên, hỡi Ti-tứt, để nâng cao
Danh tiếng và gia tộc cao quý của ông,
Ta sẽ lập La-vi-ni-a làm hoàng hậu của ta,
Bà chủ hoàng gia của Rô-ma, nữ hoàng của trái tim ta,
Và thành hôn với nàng tại đền Pân-thê-on linh thiêng.
Hãy nói cho ta biết, hỡi An-đrô-ni-cứt, ý kiến này có làm ông vừa lòng không?
TI-TỨT.
Thưa chúa công đáng kính, rất vừa lòng, và trong cuộc hôn nhân này
Tôi cảm thấy vô cùng vinh hạnh trước ân huệ của bệ hạ;
Và tại đây, trước sự chứng kiến của Rô-ma, dâng lên Sa-tư-ni-nứt,
Vua và tổng tư lệnh của nền cộng hòa chúng ta,
Hoàng đế của cả thế giới rộng lớn này, tôi xin hiến dâng
Thanh gươm, chiếc xe chiến mã và những tên tù binh của tôi;
Những món quà vô cùng xứng đáng với chúa tể kiêu hùng của Rô-ma.
Xin bệ hạ hãy tiếp nhận chúng, đó là cống vật mà tôi nợ người,
Những biểu tượng của vinh quang được đặt cúi đầu dưới chân bệ hạ.
SA-TƯ-NI-NỨT.
Cảm ơn Ti-tứt cao quý, người cha đã mang lại sinh mệnh cho ta.
Rô-ma sẽ ghi chép lại việc ta tự hào biết bao về ông và những món quà của ông,
Và nếu ta quên đi
Dù chỉ là chút ít trong số những công trạng vô bờ bến ấy,
Hỡi những người Rô-ma, xin hãy vứt bỏ lòng trung thành đối với ta.
TI-TỨT.
[Nói với Ta-mô-ra.] Giờ đây, thưa phu nhân, bà là tù nhân của một vị hoàng đế;
Của người vì danh dự và địa vị của bà
Sẽ đối xử thật cao quý với bà và những tùy tùng.
SA-TƯ-NI-NỨT.
Quả là một phu nhân kiều diễm, tin ta đi, mang đúng sắc thái
Mà ta sẽ chọn, nếu ta phải chọn lại từ đầu.
Hỡi vị nữ hoàng xinh đẹp, hãy xua tan nét mặt u ám đó đi.
Mặc dù vận hạn chiến tranh đã tạo ra sự đổi thay này trên nét mặt nàng,
Nàng đến đây không phải để chịu đựng sự chế giễu ở Rô-ma.
Cách đối xử với nàng sẽ vô cùng vương giả về mọi mặt.
Hãy tin vào lời ta, và đừng để sự bất mãn
Làm nhụt chí mọi hy vọng của nàng. Thưa phu nhân, người đang an ủi nàng đây
Có thể làm cho nàng trở nên vĩ đại hơn cả Nữ hoàng tộc Gót.
La-vi-ni-a, nàng không cảm thấy khó chịu vì điều này chứ?
LA-VI-NI-A.
Thưa bệ hạ, thưa không, vì sự cao thượng đích thực
Đã bảo chứng cho những lời này bằng sự nhã nhặn vương giả.
SA-TƯ-NI-NỨT.
Cảm ơn nàng La-vi-ni-a ngọt ngào. Hỡi người Rô-ma, chúng ta hãy đi thôi.
Chúng ta sẽ thả tự do cho các tù binh ở đây mà không cần tiền chuộc.
Hỡi các vị chúa công, hãy dùng kèn trống để loan báo vinh quang của chúng ta.
[Tiếng kèn hiệu. Sa-tư-ni-nứt và đội cận vệ bước ra,
cùng tiếng trống kèn. Các hộ dân quan và nguyên lão bước lên đài cao.]
BA-XI-A-NỨT.
Lãnh chúa Ti-tứt, xin thứ lỗi cho tôi, thiếu nữ này là của tôi.
TI-TỨT.
Cái gì, thưa ngài? Thưa chúa công, ngài đang nói đùa hay nói thật vậy?
BA-XI-A-NỨT.
Thưa Ti-tứt cao quý, tôi nói thật; và đồng thời tôi cũng quyết tâm
Tự đòi lại lẽ phải và công lý này cho chính mình.
MA-R-CỨT.
Suum cuique là công lý theo kiểu Rô-ma của chúng ta.
Vị hoàng tử này hành động vì công lý và chỉ chiếm lấy thứ thuộc về mình.
LU-XI-ỨT.
Và ngài ấy muốn thế và sẽ làm thế, chừng nào Lu-xi-ứt còn sống.
TI-TỨT.
Những kẻ phản bội, cút đi! Đội cận vệ của hoàng đế đâu rồi?
Sa-tư-ni-nứt và đội cận vệ bước vào.
Phản tặc, thưa bệ hạ, La-vi-ni-a đã bị cướp đi rồi.
SA-TƯ-NI-NỨT.
Bị cướp? Bởi ai?
BA-XI-A-NỨT.
Bởi kẻ có toàn quyền chính đáng
Đưa người vợ hứa hôn của mình rời khỏi thế giới này.
[Ba-xi-a-nứt và Ma-r-cứt cùng La-vi-ni-a rút lui.]
MƯ-XI-ỨT.
Các anh em, hãy giúp đưa nàng ấy rời khỏi đây,
Và tôi sẽ dùng gươm để canh giữ cánh cửa này thật an toàn.
[Lu-xi-ứt, Kuin-tứt và Má̛t-ti-ứt rút lui.]
TI-TỨT.
Hãy đuổi theo đi, chúa công, ta sẽ sớm đưa nó trở lại.
[Sa-tư-ni-nứt, Ta-mô-ra, Đê-mê-tri-ứt, Ki-rôn, A-rôn và đội cận vệ rút lui.]
MƯ-XI-ỨT.
Thưa chúa công, ngài không thể qua đây được.
TI-TỨT.
Cái gì, thằng nhãi ranh vô lại,
Dám cản đường ta ở Rô-ma ư?
[Đâm Mư-xi-ứt.]
MƯ-XI-ỨT.
Cứu với, Lu-xi-ứt, cứu tôi với!
[Chết.]
Lu-xi-ứt bước vào lại.
LU-XI-ỨT.
Thưa cha, cha thật bất công, và tệ hơn thế nữa,
Trong một cuộc cãi vã sai trái, cha đã giết chết chính con trai mình.
TI-TỨT.
Cả ngươi lẫn nó đều chẳng phải con cái gì của ta cả;
Các con ta sẽ không bao giờ làm nhục ta đến mức ấy.
Đồ phản tặc, hãy trả La-vi-ni-a lại cho Hoàng đế.
LU-XI-ỨT.
Thà chết đi còn hơn, nếu cha muốn; nhưng nhất quyết không để nàng làm vợ kẻ khác,
Vì nàng đã là người vợ hứa hôn hợp pháp của người khác rồi.
[Rút lui.]
Hoàng đế Sa-tư-ni-nứt cùng Ta-mô-ra, hai người con trai của bà và A-rôn người Mo-ớt bước lên đài cao.
SA-TƯ-NI-NỨT.
Không, Ti-tứt, không; hoàng đế không cần nàng ta đâu,
Không cần nàng ta, không cần ông, hay bất kỳ kẻ nào trong dòng tộc của ông.
Ta sẽ từ từ đặt niềm tin vào kẻ từng chế nhạo ta một lần;
Nhưng tuyệt đối không bao giờ tin ông, hay những đứa con trai kiêu căng phản trắc của ông,
Tất cả chúng đều hùa nhau để làm nhục ta.
Ở Rô-ma này chẳng còn ai để làm trò cười
Ngoài Sa-tư-ni-nứt sao? Hỡi An-đrô-ni-cứt, những hành động này
Rất phù hợp với cái thói khoe khoang kiêu ngạo của ông
Khi nói rằng ta đã phải cầu xin chiếc ngai vàng từ tay ông.
TI-TỨT.
Ôi thật quái đản! Những lời lẽ trách móc gì thế này?
SA-TƯ-NI-NỨT.
Nhưng cứ đi đi; hãy mang món hàng dễ đổi thay ấy
Đến cho kẻ đã múa gươm tranh giành nàng ta đi.
Ông sẽ có được một cậu con rể dũng mãnh biết bao;
Một kẻ rất xứng đáng để đôi co với những đứa con vô pháp luật của ông,
Và làm đảo lộn nền cộng hòa của Rô-ma.
TI-TỨT.
Những lời này cứ như dao cạo cứa vào trái tim đang rỉ máu của ta.
SA-TƯ-NI-NỨT.
Và bởi thế, nàng Ta-mô-ra yêu kiều, Nữ hoàng tộc Gót,
Người tựa như nữ thần Phê-bê kiêu sa giữa các tiên nữ của nàng
Đang tỏa sáng vượt trội hơn tất cả những phu nhân kiều diễm nhất của Rô-ma,
Nếu nàng bằng lòng với sự lựa chọn bất ngờ này của ta,
Hãy nhìn xem, ta chọn nàng, Ta-mô-ra, làm cô dâu của ta,
Và sẽ suy tôn nàng làm Hoàng hậu của Rô-ma.
Hãy nói đi, Nữ hoàng tộc Gót, nàng có hoan nghênh sự lựa chọn của ta không?
Và tại đây ta xin thề trước tất cả các vị thần Rô-ma,
Vì thầy tu và nước thánh đều đã ở ngay gần đây,
Và những cây nến đang cháy rực rỡ, cùng mọi thứ
Đã sẵn sàng cho vị thần hôn lễ Hi-mê-nê-ứt,
Ta sẽ không quay lại những con đường của Rô-ma,
Hay bước lên cung điện của mình, cho đến khi từ nơi này
Ta dắt theo người cô dâu đã đính ước sánh bước cùng ta.
TA-MÔ-RA.
Và tại đây, trước sự chứng kiến của thiên đường, ta xin thề với Rô-ma rằng,
Nếu Sa-tư-ni-nứt nâng niu Nữ hoàng tộc Gót,
Nàng sẽ làm một nữ tỳ ngoan ngoãn phục vụ những mong muốn của ngài,
Một người y tá ân cần, một người mẹ đối với tuổi trẻ của ngài.
SA-TƯ-NI-NỨT.
Hãy bước lên đi, hỡi nữ hoàng xinh đẹp, đến đền Pân-thê-on. Hỡi các vị chúa công, hãy hộ tống
Vị hoàng đế cao quý của các vị cùng cô dâu kiều diễm của ngài,
Người được thiên đường sai đến cho Hoàng tử Sa-tư-ni-nứt,
Vị hoàng đế có sự khôn ngoan đã chinh phục được vận mệnh của mình.
Nơi đó chúng ta sẽ cử hành các nghi lễ kết hôn.
[Tất cả đều rút lui, trừ Ti-tứt.]
TI-TỨT.
Ta không được mời để hầu hạ vị cô dâu này sao.
Hỡi Ti-tứt, có bao giờ ngươi phải đi một mình,
Bị sỉ nhục thế này, và bị thách thức bởi những điều bất công chưa?
Ma-r-cứt, Lu-xi-ứt, Kuin-tứt và Má̛t-ti-ứt bước vào lại.
MA-R-CỨT.
Ôi Ti-tứt, hãy nhìn xem, ôi, hãy nhìn xem ông đã làm gì kìa!
Vì một cuộc cãi vã tồi tệ mà giết chết một người con trai đức hạnh.
TI-TỨT.
Không, tên hộ dân quan ngu ngốc, không; nó chẳng phải con ta,
Cả ngươi hay những kẻ này cũng vậy, chúng đều là đồng lõa trong hành động
Đã làm nhục toàn bộ gia tộc chúng ta.
Người anh em tồi tệ và những đứa con tồi tệ!
LU-XI-ỨT.
Nhưng xin hãy để chúng con mai táng cho em ấy, như lẽ phải thông thường;
Hãy chôn cất Mư-xi-ứt cùng với các anh em của chúng ta.
TI-TỨT.
Những kẻ phản bội, xéo đi! Nó không được nằm nghỉ trong lăng mộ này.
Ngôi mộ này đã đứng vững suốt năm trăm năm,
Do chính tay ta đã tu sửa lại vô cùng lộng lẫy.
Nơi này không có ai ngoài các binh sĩ và những người phục vụ cho Rô-ma
Được an nghỉ trong danh vọng; không có kẻ nào chết một cách thấp hèn trong những cuộc ẩu đả.
Hãy chôn nó ở đâu tùy các ngươi, nó không được bước chân vào đây.
MA-R-CỨT.
Thưa chúa công, hành động này của ngài là sự bất kính.
Những việc làm của người cháu Mư-xi-ứt của tôi đã thay cậu ấy lên tiếng;
Nó phải được chôn cất cùng với các anh em của mình.
MÁ̛T-TI-ỨT.
Và chắc chắn phải thế, nếu không chúng tôi sẽ đi theo để chôn cùng cậu ấy.
TI-TỨT.
“Phải thế”? Tên vô loại nào vừa thốt lên câu nói đó?
KUIN-TỨT.
Kẻ dám chứng thực điều đó ở bất cứ đâu ngoại trừ nơi này.
TI-TỨT.
Cái gì, các ngươi muốn chôn nó để thách thức ta ư?
MA-R-CỨT.
Thưa Ti-tứt cao quý, không phải vậy, mà là khẩn cầu ông
Hãy tha thứ cho Mư-xi-ứt và cho phép chôn cất cậu ấy.
TI-TỨT.
Ma-r-cứt, chính ngươi cũng đã giáng một đòn vào lòng tự tôn của ta,
Và cùng với lũ trẻ này, ngươi đã làm tổn thương danh dự của ta.
Ta coi tất cả các ngươi đều là kẻ thù của ta;
Vậy nên đừng làm phiền ta nữa, mà hãy cút đi cho khuất mắt.
KUIN-TỨT.
Ông ấy đã không còn làm chủ được bản thân; chúng ta hãy rút lui thôi.
MÁ̛T-TI-ỨT.
Tôi thì không, cho đến khi xương cốt của Mư-xi-ứt được chôn cất.
[Ma-r-cứt và các con trai của Ti-tứt quỳ xuống.]
MA-R-CỨT.
Thưa anh, bởi vì tình mẫu tử thiên bẩm đang cất lời trong cái tên ấy,—
KUIN-TỨT.
Thưa cha, và tình phụ tử thiên bẩm cũng đang lên tiếng trong cái tên ấy,—
TI-TỨT.
Đừng nói nữa, nếu tất cả bọn mày muốn mau chóng đi theo nó.
MA-R-CỨT.
Hỡi Ti-tứt lừng lẫy, người chiếm hơn một nửa tâm hồn tôi,—
LU-XI-ỨT.
Cha kính yêu, là tâm hồn và cốt cách của tất cả chúng con,—
MA-R-CỨT.
Xin hãy rủ lòng cho phép người em Ma-r-cứt được mai táng
Đứa cháu trai cao quý của mình vào chiếc tổ của đức hạnh nơi đây,
Cậu thanh niên đã chết trong danh dự và vì nghĩa vụ với La-vi-ni-a.
Ông là một người Rô-ma; xin đừng cư xử như kẻ dã man.
Người Hy Lạp sau khi cân nhắc cũng đã mai táng A-gi-ă-xơ,
Kẻ đã tự sát; và đứa con khôn ngoan của La-e̛-té̛t
Cũng đã khẩn khoản xin xỏ cho tang lễ của ông ấy.
Vậy xin đừng ngăn cấm người trẻ tuổi Mư-xi-ứt, người từng là niềm vui của ông,
Được bước chân vào nơi này.
TI-TỨT.
Đứng lên đi, Ma-r-cứt, đứng lên đi.
Đây là ngày tồi tệ nhất mà ta từng chứng kiến trong đời,
Khi bị chính các con trai của mình làm nhục ngay tại Rô-ma!
Thôi được, hãy chôn nó đi, và người tiếp theo được chôn chính là ta đây.
[Họ đặt Mư-xi-ứt vào lăng mộ.]
LU-XI-ỨT.
Hãy nằm lại đây, hỡi Mư-xi-ứt ngọt ngào, cùng với các bằng hữu của em,
Cho đến khi chúng ta dùng những chiến tích để trang hoàng cho ngôi mộ này.
TẤT CẢ.
[Quỳ xuống.] Không ai được rơi nước mắt cho Mư-xi-ứt cao quý;
Cậu ấy vẫn sống mãi trong danh tiếng vì đã hy sinh cho sự nghiệp của đức hạnh.
MA-R-CỨT.
Thưa chúa công, để bước ra khỏi những tâm trạng ảm đạm này,
Làm thế nào mà vị Nữ hoàng xảo quyệt của tộc Gót
Lại đột nhiên được suy tôn cao ngất ngưởng ở Rô-ma như vậy?
TI-TỨT.
Ta không biết, hỡi Ma-r-cứt, nhưng ta biết đó là sự thật.
Liệu có phải do mưu kế hay không, chỉ có các vị thần mới rõ.
Chẳng lẽ bà ta không mang ơn sâu nghĩa nặng với kẻ
Đã đưa bà ta đi một quãng đường xa xôi để hưởng mối lợi lớn này sao?
Có chứ, và bà ta sẽ đền ơn hắn một cách cao quý.
Tiếng kèn hiệu vang lên. Hoàng đế Sa-tư-ni-nứt, Ta-mô-ra cùng hai người con trai của bà, với A-rôn người Mo-ớt bước vào từ một cửa. Ba-xi-a-nứt và La-vi-ni-a cùng những người khác bước vào từ cửa đối diện với tiếng trống kèn rộn rã.
SA-TƯ-NI-NỨT.
Thế đấy, Ba-xi-a-nứt, anh đã chơi canh bạc của mình rồi.
Xin chúc mừng hạnh phúc của anh, thưa ngài, bên người cô dâu kiều diễm.
BA-XI-A-NỨT.
Và chúc mừng bệ hạ bên cô dâu của mình. Tôi không nói thêm gì nữa,
Cũng chẳng mong gì ít hơn; và xin phép được cáo lui.
SA-TƯ-NI-NỨT.
Tên phản tặc kia, nếu Rô-ma có luật pháp hoặc ta có quyền lực,
Anh và bè phái của anh sẽ phải hối hận vì vụ bắt cóc này.
BA-XI-A-NỨT.
Bắt cóc mà ngài gọi thế sao, thưa bệ hạ, khi tôi tóm lấy của cải của chính mình,
Người vợ đính ước chân chính và giờ là vợ hợp pháp của tôi?
Nhưng cứ để luật pháp của Rô-ma định đoạt tất cả đi;
Trong lúc này, tôi đang nắm giữ những gì thuộc về mình.
SA-TƯ-NI-NỨT.
Hay lắm, thưa ngài. Ngài ăn nói với chúng ta rất hống hách đấy;
Nhưng nếu chúng ta còn sống, chúng ta sẽ ứng xử với ngài một cách cay nghiệt không kém.
BA-XI-A-NỨT.
Thưa bệ hạ, những gì tôi đã làm, trong khả năng tốt nhất của mình,
Tôi phải chịu trách nhiệm và sẽ dùng chính sinh mạng để trả lời.
Tôi chỉ xin dâng lên bệ hạ đôi lời thế này:
Bằng tất cả những bổn phận mà tôi nợ Rô-ma,
Vị quý tộc cao quý này, Lãnh chúa Ti-tứt ở đây,
Đã bị đối xử bất công cả về quan điểm lẫn danh dự,
Khi mà trong cuộc giải cứu La-vi-ni-a,
Chính tay ông ấy đã giết chết đứa con trai út của mình,
Vì lòng nhiệt thành đối với bệ hạ, và nổi giận tột độ
Khi bị ngăn cản việc ban phát món quà mà ông ấy trao đi một cách hào phóng.
Vậy xin hãy thu nạp vào lòng sủng ái của bệ hạ vị Ti-tứt này,
Kẻ đã chứng minh qua mọi hành động của mình
Rằng ông ấy là một người cha và một người bạn đối với bệ hạ và Rô-ma.
TI-TỨT.
Hoàng tử Ba-xi-a-nứt, hãy ngưng việc biện hộ cho những việc làm của ta đi.
Chính ngươi và lũ chúng mày mới là những kẻ làm nhục ta.
Xin Rô-ma và các tầng trời công chính hãy làm nhân chứng cho ta
Về cách ta đã yêu thương và kính trọng Sa-tư-ni-nứt nhường nào.
TA-MÔ-RA.
Thưa chúa công đáng kính, nếu Ta-mô-ra từng
Được coi trọng trong đôi mắt vương giả ấy của ngài,
Thì hãy nghe tôi nói một cách công tâm cho tất cả mọi người;
Và theo lời khẩn cầu của tôi, người ngọt ngào ơi, hãy tha thứ cho những chuyện đã qua.
SA-TƯ-NI-NỨT.
Cái gì, thưa phu nhân, bị sỉ nhục một cách công khai,
Và hèn nhát nuốt giận bỏ qua mà không thèm trả thù sao?
TA-MÔ-RA.
Không phải vậy đâu, thưa bệ hạ; các vị thần của Rô-ma xin hãy ngăn cấm
Việc tôi trở thành kẻ xúi giục làm nhục bệ hạ!
Nhưng trên danh dự của mình, tôi dám bảo đảm
Về sự vô tội trong mọi chuyện của Lãnh chúa Ti-tứt kính mến,
Người vì cơn thịnh nộ không được che giấu nên mới bày tỏ những nỗi đau đớn của mình.
Vậy theo lời thỉnh cầu của tôi, hãy nhìn ông ấy bằng ánh mắt nhân từ;
Đừng vì một sự suy đoán vẩn vơ mà đánh mất một người bạn cao quý,
Cũng đừng dùng vẻ mặt hầm hầm để làm tổn thương trái tim dịu dàng của ông ấy.
[Nói riêng.] Thưa bệ hạ, hãy nghe theo lời tôi, cuối cùng hãy mềm lòng đi;
Hãy che giấu mọi nỗi đau buồn và bất mãn trong lòng.
Bệ hạ chỉ mới vừa chân ướt chân ráo ngồi lên ngai vàng thôi;
Vì thế, kẻo nhân dân, và cả giới quý tộc nữa,
Sau khi xem xét kỹ lưỡng sẽ đứng về phía Ti-tứt,
Và do đó lật đổ bệ hạ vì tội vong ân bội nghĩa,
Tội danh mà Rô-ma coi là một trọng tội ghê tởm,
Xin hãy nhượng bộ trước những lời nài nỉ, rồi hãy để mặc tôi lo.
Tôi sẽ tìm một ngày để tàn sát tất cả bọn chúng,
Và xóa sổ bè phái cùng gia tộc của chúng,
Tên cha tàn nhẫn cùng lũ con trai phản trắc của hắn,
Những kẻ mà tôi từng quỳ gối cầu xin tha mạng cho đứa con trai yêu quý của mình;
Và khiến chúng phải nếm mùi việc để cho một vị nữ hoàng
Phải quỳ lụy trên đường phố và van xin sự rủ lòng thương trong vô vọng.
[Nói lớn.] Nào, nào, vị hoàng đế ngọt ngào của tôi; nào, An-đrô-ni-cứt;
Hãy đỡ cụ già đáng kính này đứng dậy, và làm phấn chấn trái tim đang tàn lụi
Trong cơn bão giận dữ từ cái cau mày của ngài đi.
SA-TƯ-NI-NỨT.
Đứng lên đi, Ti-tứt, đứng lên đi; hoàng hậu của ta đã thắng thế rồi.
TI-TỨT.
Tôi xin tạ ơn bệ hạ và hoàng hậu, thưa chúa công.
Những lời này, ánh mắt này, đang truyền cho tôi một nguồn sinh lực mới.
TA-MÔ-RA.
Ti-tứt, ta đã hòa làm một với Rô-ma,
Giờ đây đã trở thành một người Rô-ma được chào đón nồng nhiệt,
Và phải đưa ra những lời khuyên vì lợi ích của hoàng đế.
Ngày hôm nay mọi mối thù đều chấm dứt, hỡi An-đrô-ni-cứt;
Và xin hãy để vinh quang thuộc về tôi, thưa chúa công nhân hậu,
Vì tôi đã hòa giải được các bằng hữu và chính ông.
Còn về phần ngài, Hoàng tử Ba-xi-a-nứt, tôi đã đưa ra
Lời hứa và cam kết của mình với hoàng đế
Rằng ngài sẽ ôn hòa và dễ bảo hơn.
Và đừng sợ hãi, hỡi các vị chúa công, và cả cô nữa, La-vi-ni-a.
Theo lời khuyên của tôi, tất cả hãy quỳ gối cung kính,
Và cầu xin sự tha thứ từ bệ hạ.
LU-XI-ỨT.
Chúng tôi xin vâng lệnh, và xin thề trước thiên đường cùng bệ hạ rằng
Những gì chúng tôi đã làm đều cố gắng hết sức giữ gìn sự ôn hòa,
Vì chúng tôi nâng niu danh dự của người em gái và cả danh dự của chính mình.
MA-R-CỨT.
Điều đó tôi xin lấy danh dự của mình ra để đoan chắc tại đây.
SA-TƯ-NI-NỨT.
Thôi đi, đừng nói nữa; đừng làm chúng ta phiền lòng thêm nữa.
TA-MÔ-RA.
Không, không, vị hoàng đế ngọt ngào của tôi, tất cả chúng ta phải là bằng hữu.
Vị hộ dân quan và các cháu của ông ấy đang quỳ gối cầu xin sự khoan hồng;
Tôi không chấp nhận bị từ chối đâu. Người yêu dấu, hãy quay nhìn lại đi.
SA-TƯ-NI-NỨT.
Hỡi Ma-r-cứt, vì nể tình ông, và vì người em trai ở đây của ông,
Cũng như theo lời nài nỉ của nàng Ta-mô-ra kiều diễm của ta,
Ta tha thứ cho những tội lỗi tày trời của đám thanh niên này.
Đứng lên đi.
La-vi-ni-a, mặc dù nàng đã bỏ rơi ta như một kẻ thô lỗ,
Ta đã tìm được một người bạn, và ta đã thề chắc như đinh đóng cột
Rằng ta sẽ không bước ra khỏi chỗ vị linh mục với tư cách là một kẻ độc thân.
Nào, nếu cung điện của hoàng đế có thể thết tiệc cho hai cặp cô dâu chú rể,
Nàng chính là khách quý của ta, La-vi-ni-a ạ, cùng với những bằng hữu của nàng.
Ngày hôm nay sẽ là ngày của tình yêu, hỡi Ta-mô-ra.
TI-TỨT.
Ngày mai, nếu bệ hạ vui lòng
Cùng tôi đi săn báo và hươu đực,
Chúng tôi sẽ dùng tù và và bầy chó săn để chào mừng buổi sáng tốt lành đến bệ hạ.
SA-TƯ-NI-NỨT.
Cứ như thế đi, Ti-tứt, và đa tạ lòng tốt của ông.
[Tiếng kèn vang lên. Tất cả rút lui, trừ A-rôn.]
