Titus, già Marcus, con trai ông là Publius, Tiểu Lucius, và các gentlemen khác bước vào mang theo cung, Titus mang những mũi tên có buộc thư ở đầu.

TITUS

Đến đây, Marcus, đến đây. Hỡi các họ hàng, đây là lối đi.

Này cậu bé, để ta xem tài bắn cung của cháu.

Hãy coi chừng kéo hết sức, và mũi tên sẽ bay thẳng tới đích.

Terras Astraea reliquit.

Hãy nhớ lấy, Marcus, nàng đã đi rồi, nàng đã trốn mất.

Hỡi các bạn, hãy cầm lấy dụng cụ của mình. Này các cháu, hãy

Đi dò sóng biển và buông lưới bắt cá;

Biết đâu các cháu có thể bắt được nàng giữa biển khơi;

Dù rằng ở đó công lý cũng ít ỏi như trên mặt đất mà thôi.

Không; Publius và Sempronius, các ngươi phải làm việc này;

Chính các ngươi phải dùng cuốc và xẻng để đào bới,

Và đâm thủng tận sâu thẳm tâm trái đất.

Rồi khi các ngươi đến chốn cai quản của Pluto,

Ta xin các ngươi, hãy trao cho hắn tờ thỉnh cầu này;

Nói với hắn rằng điều này là vì công lý và sự trợ giúp,

Và rằng nó xuất phát từ lão Andronicus,

Kẻ đang rung chuyển vì đau khổ tại thành Roma vô ơn.

Hả, Roma! Thôi được, thôi được, chính ta đã khiến ngươi khốn khổ

Vào cái thuở ta trao lá phiếu của nhân dân

Cho kẻ giờ đây đang bạo ngược trên đầu trên cổ ta.

Đi đi, các ngươi hãy đi đi; và xin hãy cẩn thận tất cả,

Và đừng bỏ sót một chiến thuyền nào chưa lục soát.

Tên hoàng đế độc ác này có thể đã tống nàng đi nơi khác;

Và hỡi các họ hàng, khi ấy chúng ta chỉ còn nước ngậm đắng nuốt cay mong cầu công lý.

MARCUS

Ôi Publius, há chẳng phải là một nỗi đau đớn xiết bao,

Khi thấy vị bá phụ quý tộc của ngươi lâm vào cảnh điên cuồng thế này sao?

PUBLIUS

Thưa các lãnh chúa, vì thế nên chúng ta càng phải hết sức lưu tâm

Ngày đêm chăm sóc Người thật chu đáo,

Và dịu dàng chiều theo tính khí Người hết sức có thể,

Cho đến khi thời gian mang lại phương thuốc chữa lành.

MARCUS

Hỡi các họ hàng, những nỗi đau của Người đã quá muộn màng để chữa trị,

Nhưng . . . .

Hãy liên minh với người Goths, và trong cuộc chiến trả thù

Hãy trút cơn giận lên Roma vì sự vô ơn này,

Và giáng sự báo thù xuống kẻ phản trắc Saturnine.

TITUS

Publius, sao thế? Sao thế, các bạn của ta?

Thế nào, các ngươi đã gặp được nàng chưa?

PUBLIUS

Thưa đại nhân kính mến, chưa ạ; nhưng Pluto gửi lời nhắn đến ngài rằng,

Nếu ngài muốn có Sự Báo Thù từ địa ngục, ngài sẽ được toại nguyện.

Chỉ có điều, về phần Công Lý, nàng đang bận rộn,

Theo hắn nghĩ, là với Jove trên thiên đình, hoặc ở một nơi nào đó,

Nên bắt buộc ngài phải chờ đợi một thời gian.

TITUS

Hắn thật tệ khi dùng những lời trì hoãn để qua mặt ta.

Ta sẽ lặn xuống hồ lửa ở âm ti dưới kia,

Và lôi cổ nàng ra khỏi dòng Acheron.

Marcus, chúng ta chỉ là những bụi cây nhỏ, nào phải cây tuyết tùng,u

Chúng ta chẳng phải những gã vai u thịt bắp to lớn bằng loài Cyclops;

Nhưng chúng ta là kim loại, hỡi Marcus, là thép đến tận xương tủy,

Dù đang oằn mình gánh chịu những bất công quá sức lưng tròng;

Và bởi vì chẳng có công lý nào trên trái đất lẫn địa ngục,

Chúng ta sẽ cầu khẩn thiên đường và lay chuyển các vị thần

Để sai công lý giáng xuống trừng trị những nỗi oan khiên của chúng ta.

Nào, hãy chuẩn bị công cụ. Cung thủ Marcus, ngươi bắn giỏi lắm.

[Ông đưa cho họ những mũi tên.]

“Ad Jovem,” mũi tên đó dành cho ngươi; kia là, “Ad Apollinem”;

“Ad Martem,” mũi tên đó là của chính ta;

Còn đây, hỡi cậu bé, “tới Pallas”; kia là, “tới Mercury”;

“Tới Saturn,” hỡi Caius, chứ không phải tới Saturnine;

Ngươi bắn ngược gió còn hơn.

Bắn đi, cậu bé.—Marcus, thả tay ra khi ta ra lệnh.—

Ta đảm bảo, ta đã viết những lời thấu tình đạt lý;

Chẳng còn vị thần nào là chưa được cầu khẩn cả.

MARCUS

Hỡi các họ hàng, hãy bắn tất cả mũi tên của các ngươi vào nội cung.

Chúng ta sẽ giáng họa vào sự kiêu ngạo của hoàng đế.

TITUS

Nào các bạn, giương cung lên. [Họ bắn.] Ồ, bắn hay lắm, Lucius!

Giỏi lắm cậu bé, bắn ngay vào lòng chòm sao Xử Nữ! Hãy dâng nó cho Pallas.

MARCUS

Thưa đại nhân, thần bắn bay xa tận một dặm ngoài mặt trăng.

Lá thư của ngài giờ này đã đến tay Jupiter rồi.

TITUS

Ha! ha! Publius, Publius, ngươi đã làm trò gì thế này?

Nhìn kìa, nhìn kìa, ngươi đã bắn đứt một chiếc sừng của chòm sao Kim Ngưu rồi.

MARCUS

Đó chỉ là một cú đùa vui thôi, thưa đại nhân; khi Publius giương cung,

Con Bò, vì bị thương, đã húc cho con Cừu đực một cú mạnh đến nỗi

Làm rơi cả hai chiếc sừng của con Cừu xuống giữa sân điện;

Và ai là kẻ tìm thấy chúng nếu không phải là tên tiểu nhân của hoàng hậu?

Mụ ta cười và bảo tên Moor rằng hắn không còn cách nào khác

Là phải dâng chúng cho chủ nhân của mình làm quà.

TITUS

À, sự tình là thế đấy. Cầu trời ban niềm vui cho hạ thần của hắn!

Tên hề bước vào với một cái giỏ đựng hai con bồ câu.

Tin tức, tin tức từ thiên đường đây! Marcus, người đưa tin đã đến rồi.

Này anh bạn, có tin tức gì không? Anh có bức thư nào không?

Ta có đòi lại được công lý không? Jupiter nói gì?

CLOWN

Hả, lão thợ làm giá treo cổ ấy ạ? Lão bảo rằng lão đã gỡ chúng xuống rồi, vì gã đàn ông đó phải sang tuần mới bị treo cổ cơ.

TITUS

Nhưng Jupiter nói gì, ta đang hỏi ngươi cơ mà?

CLOWN

Khổ thân con, thưa ngài, con chẳng biết Jupiter là ai; cả đời con chưa từng uống rượu với ngài ấy bao giờ.

TITUS

Tại sao, đồ khốn, chẳng lẽ mày không phải là người đưa thư hay sao?

CLOWN

Dạ, con đưa bồ câu của con thôi, thưa ngài; chứ chẳng có gì khác cả.

TITUS

Sao chứ, mày không phải từ trên trời xuống à?

CLOWN

Từ trời xuống ư? Khổ quá, thưa ngài, con chưa từng đến đó bao giờ. Chúa phù hộ để con không dám cả gan xông vào thiên đường trong những năm tháng tuổi trẻ của mình. Con đang mang lũ bồ câu của mình ra chỗ tòa án bình dân đây ạ, để giải quyết một vụ cãi vã giữa bác con và một tên lính của hoàng đế.

MARCUS

Thưa ngài, thế thì quá hợp để dùng cho bài diễn văn của ngài đấy; và cứ để hắn trao những con bồ câu đó cho hoàng đế thay mặt ngài.

TITUS

Nói cho ta nghe, ngươi có thể đọc một bài diễn văn trước hoàng đế với dáng vẻ tao nhã được không?

CLOWN

Dạ thưa ngài, thực tình là cả đời con chưa từng biết đọc kinh cầu nguyện bao giờ.

TITUS

Này anh bạn, hãy lại đây. Đừng chần chừ gì nữa,

Mà hãy trao những con bồ câu của ngươi cho hoàng đế.

Qua tay ta, ngươi sẽ nhận được công lý từ ngài ấy.

Cầm lấy, cầm lấy; trong lúc này đây là tiền chi phí cho ngươi.

Hãy đưa cho ta bút và mực.

Này anh bạn, ngươi có thể duyên dáng dâng lên một lá đơn thỉnh cầu không?

CLOWN

Dạ có, thưa ngài.

TITUS

Thế thì đây là một lá đơn dành cho ngươi. Và khi ngươi đến gặp ngài ấy, ngay lúc vừa tiếp cận, ngươi phải quỳ xuống; rồi hôn chân ngài ấy; sau đó dâng nộp những con bồ câu của ngươi; rồi hãy chờ đợi phần thưởng của mình. Ta sẽ ở ngay gần đây, thưa anh bạn; hãy chắc chắn rằng ngươi làm thật tốt nhé.

CLOWN

Con xin đảm bảo với ngài; cứ để con lo.

TITUS

Này anh bạn, ngươi có mang theo dao không? Lại đây cho ta xem nào.

Này Marcus, hãy gói nó vào trong bài diễn văn;

Vì ngươi đã soạn nó tựa như một kẻ khẩn khoản nài xin.

Và khi ngươi đã trao nó cho hoàng đế,

Hãy gõ cửa phòng ta, và báo cho ta biết ngài ấy nói gì.

CLOWN

Chúc ngài ở lại mạnh giỏi; con đi đây ạ.

[Rời đi.]

TITUS

Nào Marcus, chúng ta đi thôi. Publius, theo ta.

[Cùng rời đi.]