[Vào vai Valentine.]

VALENTINE.

Thói quen sao dễ thành nếp sống con người!

Vùng hoang vu u tối, chốn rừng sâu vắng vẻ này,

Ta thấy dễ chịu hơn những đô thị phồn hoa đông đúc.

Ở đây ta có thể ngồi một mình, chẳng ai thấy bóng,

Và hòa nhịp cùng tiếng hót ai oán của chim họa mi,

Để giãi bày nỗi sầu tư và ghi lại niềm đau khổ.

Hỡi bóng hình đang ngự trị trong lồng ngực ta,

Xin chớ để chốn điện ngọc ấy bỏ trống quá lâu,

Kẻo dinh thự tàn tạ, lâu đài sẽ sụp đổ,

Chẳng còn chút ký ức nào về thuở hiển vinh.

Xin hãy lấy sự hiện diện của nàng mà bồi đắp lại ta, hỡi Silvia;

Hỡi nàng tiên dịu hiền, hãy chở che cho kẻ si tình bất hạnh.

[Tiếng hò hét vọng lại từ bên trong.]

Tiếng hò reo và náo động gì thế này?

Chắc là lũ đồng bọn của ta, những kẻ coi luật pháp là trò đùa,

Đang săn đuổi một vị khách bộ hành bất hạnh nào đó.

Chúng quý mến ta; nhưng ta phải nhọc công lắm

Mới ngăn được chúng làm những chuyện bạo ngược thô lỗ.

Hãy tránh ra nào, Valentine. Kìa ai đang tới đây?

[Nấp sang một bên.]

[Vào vai Proteus, Silvia và Julia trong trang phục Sebastian.]

PROTEUS.

Thưa tiểu thư, đây là việc tôi đã làm vì nàng—

Dù nàng chẳng màng đến bất cứ điều gì bề tôi này thực hiện—

Đó là liều cả tính mạng để giải cứu nàng khỏi kẻ

Toan xâm phạm danh dự và tình yêu của nàng.

Xin hãy rủ lòng ban cho tôi một ánh nhìn ái ân làm phần thưởng;

Một ân huệ nhỏ hơn thế thì tôi không thể cầu xin,

Và tôi chắc chắn nàng không thể cho ít hơn thế.

VALENTINE.

[Nói riêng.] Những gì ta thấy và nghe sao tựa như chiêm bao!

Tình yêu ơi, hãy cho tôi sự kiên nhẫn để kìm nén một lát.

SILVIA.

Ôi khốn khổ, bất hạnh thay cho tôi!

PROTEUS.

Nàng đã bất hạnh rồi, thưa tiểu thư, trước khi tôi tới;

Nhưng sự xuất hiện của tôi đã mang lại hạnh phúc cho nàng.

SILVIA.

Chính sự đến gần của ngươi lại khiến ta càng thêm bất hạnh.

JULIA.

[Nói riêng.] Và cả tôi nữa, khi hắn đến gần bên người.

SILVIA.

Thà rằng tôi bị một con sư tử đói xé xác,

Và trở thành bữa ăn cho con thú ấy,

Còn hơn để tên Proteus dối trá cứu mạng.

Hỡi trời cao, xin hãy minh xét lòng tôi yêu Valentine nhường nào,

Người mà mạng sống đối với tôi trân quý như chính linh hồn!

Và hơn thế nữa, bởi chẳng gì có thể hơn được nữa,

Tôi căm ghét cay đắng tên Proteus bội bạc, dối trá.

Thế nên hãy xéo đi, đừng nài nỉ tôi nữa.

PROTEUS.

Hành động hiểm nghèo nào, dù cận kề cái chết đi nữa,

Mà tôi lại chẳng dám trải qua chỉ để đổi lấy một ánh nhìn dịu dàng!

Ôi, đó là lời nguyền trong tình yêu, và từ xưa vẫn thế,

Khi phụ nữ không thể yêu kẻ đang yêu họ.

SILVIA.

Đó là khi Proteus không thể yêu kẻ đang yêu hắn.

Hãy đọc lại trái tim của Julia, tình yêu đích thực đầu tiên của ngươi,

Vì người ấy mà ngươi từng xé bỏ lời thề nguyền

Thành ngàn mảnh; và tất cả những lời thề ấy

Đã chìm vào sự bội ước chỉ để yêu ta.

Ngươi chẳng còn chút lòng trung nào sót lại, trừ phi ngươi có hai lòng,

Và điều đó còn tệ hơn là không có gì; thà chẳng có lòng nào

Còn hơn mang nhiều lòng chung thủy, dư thừa mất một.

Kẻ giả dối với chính bạn hữu của mình!

PROTEUS.

Trong tình yêu

Ai còn đếm xỉa gì đến bạn hữu?

SILVIA.

Mọi người đều thế, trừ Proteus.

PROTEUS.

Thôi được, nếu những lời lẽ dịu dàng không cách nào

Lay chuyển được nàng thành một thái độ mềm mỏng hơn,

Tôi sẽ tán tỉnh nàng như một người lính, bằng gươm giáo,

Và yêu nàng trái với bản chất tình yêu—bằng vũ lực.

[Hắn lao đến tóm lấy nàng.]

SILVIA.

Ôi trời cao!

PROTEUS.

Ta sẽ bắt nàng phải khuất phục ý muốn của ta.

VALENTINE.

[Bước ra.] Đồ côn đồ, hãy buông cái chạm tay thô lỗ vô lễ ấy ra,

Hỡi kẻ bằng hữu mang phong cách tồi tệ!

PROTEUS.

Valentine!

VALENTINE.

Hỡi kẻ bạn tầm thường, kẻ chẳng có chút đức tin hay tình yêu nào,

Bởi bạn bè thời nay vốn là thế. Tên phản trắc,

Ngươi đã lừa dối những kỳ vọng của ta; chẳng gì ngoài tận mắt chứng minh

Mới có thể thuyết phục nổi ta. Giờ đây ta không dám nói

Rằng mình còn một người bạn nào trên cõi đời; ngươi đã phủ nhận điều đó rồi.

Còn ai đáng tin nữa đây, khi chính tay phải của mình

Lại đi phản bội lại lồng ngực? Proteus,

Ta rất tiếc vì sẽ chẳng bao giờ còn có thể tin ngươi được nữa,

Mà phải xem cả thế giới này như kẻ xa lạ vì cớ của ngươi.

Vết thương lòng bao giờ cũng là đau đớn nhất. Ôi thời đại đáng nguyền rủa,

Trong tất cả kẻ thù, tồi tệ nhất lại chính là bạn!

PROTEUS.

Sự hổ thẹn và tội lỗi đang bóp nghẹt tôi.

Xin hãy tha thứ cho tôi, Valentine; nếu nỗi đau đớn từ đáy lòng

Là giá chuộc đủ cho lỗi lầm,

Tôi xin dâng nó ở đây. Tôi thực sự đau khổ

Chẳng kém gì lúc tôi phạm tội.

VALENTINE.

Thế thì ta đã được đền bù,

Và một lần nữa ta lại coi ngươi là người lương thiện.

Kẻ nào không thỏa mãn vì sự ăn năn

Thì chẳng thuộc về thiên đàng hay trần gian, bởi họ đều hài lòng;

Bởi qua lòng hối hận, cơn thịnh nộ của Đấng Tối Cao đã được nguôi ngoai.

Và để tình yêu của ta được tỏ bày minh bạch và tự do,

Tất cả những gì thuộc về Silvia mà ta có, ta xin trao lại cho ngươi.

JULIA.

Ôi tôi bất hạnh quá!

[Ngất xỉu.]

PROTEUS.

Hãy xem chừng cậu bé kìa.

VALENTINE.

Này cậu bé! Này tiểu quỷ! Sao thế này? Có chuyện gì vậy? Ngẩng đầu lên; hãy nói đi.

JULIA.

Ôi thưa ngài, chủ nhân đã giao cho tôi mang một chiếc nhẫn đến trao cho tiểu thư Silvia, nhưng vì sự sơ suất của tôi mà việc ấy chưa từng được hoàn thành.

PROTEUS.

Chiếc nhẫn đó đâu, hỡi cậu bé?

JULIA.

Nó đây ạ; chính là nó.

[Đưa cho hắn một chiếc nhẫn.]

PROTEUS.

Sao, để ta xem nào.

Ơ hay, đây là chiếc nhẫn ta từng tặng Julia cơ mà.

JULIA.

Ôi, xin ngài tha lỗi, tôi đã nhầm.

Đây mới là chiếc nhẫn ngài gửi cho Silvia.

[Đưa ra một chiếc nhẫn khác.]

PROTEUS.

Nhưng sao ngươi lại có được chiếc nhẫn này? Khi ta lên đường

Ta đã trao nó cho Julia mà.

JULIA.

Và chính Julia đã trao nó cho tôi,

Và chính Julia đã mang nó đến tận đây.

[Nàng tự hé lộ thân phận.]

PROTEUS.

Sao? Julia đấy ư?

JULIA.

Hãy nhìn ngắm kẻ từng nhắm đích cho mọi lời thề của chàng

Và khắc ghi chúng thật sâu vào trong tim mình.

Đã bao lần chàng dùng sự bội ước để đốn tận gốc rễ!

Hỡi Proteus, hãy để bộ y trang này khiến chàng phải đỏ mặt.

Hãy cảm thấy hổ thẹn vì tôi đã khoác lên mình

Bộ y phục không chút đoan trang này, nếu như sự hổ thẹn vẫn còn tồn tại

Trong một lớp vỏ ngụy trang vì tình yêu.

Lòng khiêm nhường nhận ra rằng việc phụ nữ thay đổi hình dạng

Vẫn là vết nhơ nhỏ hơn việc đàn ông thay đổi tâm can.

PROTEUS.

Hơn việc đàn ông thay đổi tâm can! Đúng vậy. Ôi trời cao, nếu con người

Chỉ giữ được sự thủy chung, thì họ đã hoàn hảo biết bao. Duy chỉ một lỗi lầm ấy

Đã khiến chàng ngập chìm trong tội lỗi, đẩy chàng vướng vào mọi thù hận;

Sự bất tín đã rơi rụng từ trước khi nó kịp bắt đầu.

Còn gì ở gương mặt Silvia mà ta không thể nhận ra

Vẻ tươi thắm hơn ở gương mặt Julia với một ánh nhìn chung thủy?

VALENTINE.

Nào, nào, hãy trao nhau tay nắm tay.

Hãy để ta được diễm phúc tạo nên cái kết có hậu này.

Thật đáng tiếc nếu hai người bạn tốt lại phải làm kẻ thù lâu đến thế.

PROTEUS.

Xin trời cao làm chứng, tôi đã đạt được ước nguyện của đời mình.

JULIA.

Và tôi cũng vậy.

[Vào vai bọn cướp cùng Công tước và Thurio.]

BỌN CƯỚP.

Bắt được món hời lớn rồi, bắt được món hời lớn rồi!

VALENTINE.

Khoan đã, khoan đã, ta bảo dừng lại! Đó là cha ta, ngài Công tước.

Xin kính chào Điện hạ đã đến với một kẻ thất thế,

Một Valentine bị lưu đày.

CÔNG TƯỚC.

Sir Valentine!

THURIO.

Kìa là Silvia, và Silvia là của ta.

VALENTINE.

Thurio, lùi lại, bằng không ngươi sẽ rước lấy cái chết;

Đừng bước vào tầm uy thế của cơn giận trong ta.

Đừng có gọi Silvia là của ngươi nữa; nếu còn một lần nữa,

Verona sẽ không thể dung thân cho ngươi đâu. Nàng đang đứng đây;

Chỉ cần chạm nhẹ để chiếm lấy nàng xem nào—

Ta thách ngươi dám thở một hơi vào người tình của ta đấy.

THURIO.

Sir Valentine, tôi chẳng màng gì đến nàng ta đâu, tôi ấy mà.

Tôi cho kẻ nào đem tính mạng ra để mạo hiểm vì một cô gái

Không yêu mình là một tên ngốc.

Tôi không đòi hỏi nàng nữa, và vì thế nàng là của anh.

CÔNG TƯỚC.

Ngươi càng trở nên đê tiện và hèn nhát biết bao

Khi đã dùng mọi thủ đoạn vì nàng ta như ngươi từng làm,

Rồi lại buông bỏ nàng với những điều kiện cỏn con ấy.—

Giờ đây, vì danh dự của tổ tiên ta,

Ta rất tán dương tinh thần của ngươi, Valentine,

Và cho rằng ngươi xứng đáng với tình yêu của một hoàng hậu.

Vậy hãy biết rằng, ta ở đây xí xóa mọi ân oán cũ,

Hủy bỏ mọi mối hằn thù, triệu hồi ngươi trở về quê hương,

Tuyên bố một vị thế mới dựa trên tài năng vô song của ngươi,

Mà ta xin ký kết bằng điều này: Sir Valentine,

Ngươi là một quý tộc, mang dòng dõi cao quý;

Hãy đón lấy Silvia của ngươi đi, bởi ngươi hoàn toàn xứng đáng với nàng.

VALENTINE.

Tôi xin tạ ơn Điện hạ; món quà này đã mang lại hạnh phúc cho tôi.

Giờ đây tôi xin Người, vì tình nghĩa với ái nữ của mình,

Hãy ban cho tôi một ân huệ mà tôi sắp xin đây.

CÔNG TƯỚC.

Ta chuẩn y vì chính bản thân ngươi, dù đó là gì đi nữa.

VALENTINE.

Những kẻ bị lưu đày này, những người đã cùng sống với tôi,

Đều là những người mang phẩm chất cao quý.

Xin hãy tha thứ cho những gì họ đã phạm phải ở chốn này,

Và cho phép họ được triệu hồi khỏi cảnh lưu vong.

Họ đã cải hóa, lịch thiệp, tràn ngập những đức tính tốt,

Và rất xứng đáng với những trọng trách lớn lao, thưa ngài.

CÔNG TƯỚC.

Ngươi đã chiến thắng; ta tha tội cho họ và cả ngươi nữa.

Hãy tùy ý sắp đặt cho họ theo đúng công trạng mà ngươi rõ.

Nào, chúng ta hãy đi; ta sẽ khép lại mọi hiềm khích

Bằng những khúc khải hoàn, niềm vui hân hoan và nghi lễ thật trang trọng.

VALENTINE.

Và trên đường chúng ta bước đi, tôi xin mạn phép

Dùng câu chuyện của chúng ta để làm Điện hạ mỉm cười.

Ngươi nghĩ sao về chú tiểu đồng này, thưa Điện hạ?

CÔNG TƯỚC.

Ta nghĩ cậu bé này có nét duyên ngầm; cậu ta đang đỏ mặt kìa.

VALENTINE.

Tôi đảm bảo với ngài, thưa Điện hạ, đó là vẻ duyên dáng vượt xa cả một cậu bé.

CÔNG TƯỚC.

Ý ngươi là gì khi nói thế?

VALENTINE.

Xin phép ngài, tôi sẽ kể cho ngài nghe trên suốt dọc đường,

Để ngài phải kinh ngạc trước những gì đã xảy ra.

Nào Proteus, hình phạt của anh chỉ là lắng nghe

Câu chuyện về những mối tình của chính mình được phơi bày.

Việc đó xong rồi, ngày cưới của chúng ta sẽ là của chung,

Một bữa tiệc, một mái nhà, một niềm hạnh phúc viên mãn.

[Cùng lui ra.]