Maria và Hề bước vào.

MARIA.

Thôi, xin anh hãy mặc chiếc áo choàng này và đeo bộ râu này vào; hãy làm cho hắn tin rằng anh là Cha xứ Sir Topas. Làm cho nhanh lên. Tôi đi gọi Sir Toby đây.

[Maria đi ra.]

HỀ.

Chà, ta sẽ mặc vào, và ta sẽ ngụy trang trong bộ dạng này, và ta ước gì mình không phải là kẻ đầu tiên ngụy trang trong một chiếc áo choàng thế này. Ta không đủ cao lớn để làm cho ra dáng chức sắc ấy, cũng chẳng đủ gầy gò để trông giống một học giả giỏi, nhưng được mang tiếng là một người lương thiện và một chủ nhà chu đáo thì cũng ngang bằng với việc được gọi là một con người cẩn trọng và một học giả lớn. Những kẻ đối đầu đã bước vào.

Sir Toby và Maria bước vào.

SIR TOBY.

Chúa phù hộ cho ngài, Thầy Tu kính mến.

HỀ.

Bonos dies, thưa Sir Toby: vì như lời vị ẩn sĩ già ở Prague, kẻ chưa từng thấy giấy mực, đã nói một cách rất hóm hỉnh với một người cháu gái của Vua Gorboduc rằng: "Cái gì là cái đó, chính là cái đó": thế nên ta, với tư cách là Thầy Tu kính mến, thì chính là Thầy Tu kính mến; bởi vì "cái đó" là gì nếu không phải là "cái đó"? và "là" thì là gì nếu không phải là "là"?

SIR TOBY.

Ra tay với hắn đi, Sir Topas.

HỀ.

Này ai ơi, ta bảo! Cầu bình an cho chốn ngục tù này!

SIR TOBY.

Tên đểu giả giả mạo giỏi thật. Một tên đểu giả cừ khôi.

Malvolio ở bên trong.

MALVOLIO.

Ai gọi ở ngoài đó thế?

HỀ.

Là Sir Topas, vị cha xứ, người đến thăm Malvolio kẻ mất trí.

MALVOLIO.

Sir Topas, Sir Topas, hỡi Sir Topas kính mến, hãy đến gặp phu nhân của tôi.

HỀ.

Biến đi, tên ác quỷ phóng đại! Ngươi đang quấy rầy người này bằng cách nào thế? Ngươi mở miệng ra là chỉ nói chuyện về các bà phu nhân thôi sao?

SIR TOBY.

Nói hay lắm, Thầy Tu kính mến.

MALVOLIO.

Sir Topas, chưa từng có ai bị đối xử bất công thế này. Hỡi Sir Topas kính mến, xin đừng nghĩ rằng tôi phát điên. Họ đã giam tôi vào chốn tối tăm gớm ghiếc này.

HỀ.

Ô hay, đồ Satan bất lương! Ta gọi ngươi bằng những từ ngữ nhã nhặn nhất đấy, bởi vì ta là một trong những kẻ dịu dàng sẵn sàng đối xử với cả quỷ dữ bằng sự lịch thiệp. Ngươi bảo căn phòng kia tối tăm lắm ư?

MALVOLIO.

Tối như địa ngục, thưa Sir Topas.

HỀ.

Sao lại thế được, nó có những ô cửa sổ lồi trong suốt như hàng rào chắn, và những khung cửa sổ hướng về phương nam-bắc thì sáng bóng như gỗ mun; thế mà ngươi còn dám phàn nàn là bị che khuất á?

MALVOLIO.

Tôi không điên, thưa Sir Topas. Tôi xin nói với ngài rằng căn phòng này tối om.

MALVOLIO.

Gã điên kia, ngươi sai rồi. Ta bảo rằng chẳng có sự tối tăm nào ngoài sự dốt nát, thứ khiến ngươi còn bối rối hơn cả người Ai Cập trong làn sương mù của họ.

MALVOLIO.

Tôi xin nói rằng căn phòng này tối như sự dốt nát, cho dù sự dốt nát có tối tăm như địa ngục đi chăng nữa; và tôi khẳng định chưa từng có con người nào bị ngược đãi thế này. Tôi hoàn toàn không điên hơn ngài đâu. Hãy đem ra thử thách bằng bất kỳ câu hỏi chắc chắn nào đi.

HỀ.

Ý kiến của Pythagoras về loài thủy cầm là gì?

MALVOLIO.

Rằng linh hồn của bà nội chúng ta rất có thể trú ngụ trong một con chim.

HỀ.

Ngươi nghĩ thế nào về quan điểm của ông ta?

MALVOLIO.

Tôi có suy nghĩ cao đẹp về linh hồn, nhưng hoàn toàn không đồng tình với quan điểm của ông ta.

HỀ.

Chúc ngươi ở lại mạnh khỏe. Cứ tiếp tục ở trong bóng tối đi. Ngươi hãy cứ ôm giữ quan điểm của Pythagoras trước đi rồi ta mới công nhận trí khôn của ngươi, và hãy sợ hãi đừng dám giết một con chim dẽ giun, kẻo ngươi lại tước đoạt linh hồn của bà nội ngươi đấy. Chúc ngươi ở lại mạnh khỏe.

MALVOLIO.

Sir Topas, Sir Topas!

SIR TOBY.

Hỡi Sir Topas tuyệt vời nhất của ta!

HỀ.

Ấy chà, thể loại nào ta cũng chiều được tất.

MARIA.

Anh có thể làm điều này mà chẳng cần đến bộ râu với chiếc áo choàng. Hắn có nhìn thấy anh đâu.

SIR TOBY.

Hãy nói chuyện với hắn bằng chính giọng của anh, rồi mang tin lại cho ta biết tình hình của hắn ra sao. Ta ước gì chúng ta sớm tống khứ được trò hề này. Nếu hắn có thể được phóng thích một cách thuận lợi, ta rất mong điều đó xảy ra, vì giờ đây ta đã chọc giận cô cháu gái của ta quá sâu rồi, đến mức ta không thể tiếp tục trò vui này cho đến tận cùng một cách an toàn được nữa. Chốc nữa hãy ghé qua phòng ta nhé.

[Sir Toby và Maria đi ra.]

HỀ.

[Hát.]

Này Robin, chàng Robin vui tính,

Hãy nói cho ta hay phu nhân của chàng ra sao.

MALVOLIO.

Đồ ngốc!

HỀ.

Phu nhân của ta thật phũ phàng làm sao, thề có Chúa.

MALVOLIO.

Đồ ngốc!

HỀ.

Khốn khổ thay, tại sao người lại như thế?

MALVOLIO.

Đồ ngốc, ta bảo ngươi đấy!

HỀ.

Nàng đang yêu một kẻ khác—

Ai gọi đấy, hử?

MALVOLIO.

Hỡi tên ngốc kính mến, nếu như ngươi còn muốn lập công với ta, hãy giúp ta lấy một ngọn nến, cùng bút, mực và giấy. Ta lấy danh nghĩa một quý tộc mà hứa, ta sẽ sống để đền đáp ơn nghĩa của ngươi.

HỀ.

Master Malvolio đấy ư?

MALVOLIO.

Đúng vậy, tên ngốc tốt bụng ạ.

HỀ.

Khốn khổ thay, thưa ngài, sao ngài lại đến nỗi mất đi cả năm giác quan thế này?

MALVOLIO.

Đồ ngốc, chưa từng có ai bị ngược đãi một cách tồi tệ đến thế. Ta hoàn toàn tỉnh táo, đồ ngốc ạ, cũng như ngươi vậy.

HỀ.

Chỉ tỉnh táo thế thôi á? Thế thì ngài thực sự phát điên rồi còn gì, nếu như trí khôn của ngài chẳng khá hơn một thằng ngốc là bao.

MALVOLIO.

Họ đã tước đoạt mọi thứ của tôi ở đây; giam cầm tôi trong bóng tối, phái mấy kẻ ngu ngốc đến gặp tôi, và làm tất cả những gì có thể để bôi nhọ khiến tôi mất trí.

HỀ.

Hãy cẩn trọng lời ăn tiếng nói: vị mục sư đang ở đây đấy. [Đổi giọng làm Sir Topas] Malvolio, Malvolio, cầu trời khấn Phật ban lại trí khôn cho ngươi. Hãy cố gắng chợp mắt đi, và chấm dứt cái thứ ngôn từ nhảm nhí vô tích sự đó đi.

MALVOLIO.

Sir Topas!

HỀ.

[Đổi giọng làm Sir Topas] Đừng đôi co gì với hắn nữa, anh bạn tốt ạ. [Đổi giọng bình thường] Ơ kìa tôi á, thưa ngài? Không đời nào, thưa ngài. Chào tạm biệt ngài, Sir Topas kính mến. [Đổi giọng làm Sir Topas] À thì, amen. [Đổi giọng bình thường] Tôi sẽ làm vậy, thưa ngài, tôi sẽ làm vậy.

MALVOLIO.

Đồ ngốc, đồ ngốc, đồ ngốc, ta bảo ngươi đấy!

HỀ.

Khốn khổ cho tôi, thưa ngài, xin hãy bình tĩnh. Ngài muốn nói gì nào, thưa ngài? Tôi đã bị mắng mỏ tơi bời vì dám nói chuyện với ngài đấy.

MALVOLIO.

Đồ ngốc tốt bụng ơi, hãy giúp tôi tìm chút ánh sáng và ít giấy viết. Tôi nói cho ngươi hay, tôi hoàn toàn tỉnh táo chẳng kém gì bất kỳ ai ở xứ Illyria này cả.

HỀ.

Ôi chao, ước gì ngài được như thế thật, thưa ngài!

MALVOLIO.

Nhân danh bàn tay này, tôi hoàn toàn tỉnh táo. Đồ ngốc tốt bụng ơi, hãy cho tôi xin ít mực, giấy và ánh sáng, rồi chuyển những gì tôi viết ra cho phu nhân của tôi. Việc đó sẽ đem lại cho ngươi nhiều lợi ích hơn bất kỳ lần đưa thư nào trước đây.

HỀ.

Ta sẽ giúp ngài làm việc đó. Nhưng hãy nói thật cho ta biết đi, ngài không hề phát điên thật chứ? Hay ngài chỉ đang giả vờ?

MALVOLIO.

Tin tôi đi, tôi không hề điên. Tôi nói thật với anh đấy.

HỀ.

Thôi nào, ta chẳng bao giờ thèm tin một kẻ điên cho đến khi tận mắt thấy bộ não của hắn. Ta sẽ đi lấy ánh sáng, giấy và mực cho ngài.

MALVOLIO.

Đồ ngốc, ta sẽ hậu tạ ngươi một cách xứng đáng nhất: xin hãy đi nhanh lên.

HỀ.

[Hát.]

Ta đi đây, thưa ngài, và chẳng mấy chốc nữa, thưa ngài,

Ta sẽ lại đến bên ngài,

Nhanh như chớp, giống như chàng Nhân vật Phản diện thuở xưa,

Đến để cứu giúp nhu cầu của ngài;

Kẻ mà tay cầm thanh gươm bằng gỗ laths, trong cơn cuồng nộ và giận dữ,

Cất tiếng kêu ‘á, ha!’ với ác quỷ:

Hệt như một tên nhóc điên, ‘Hãy cắt móng tay đi, lão già.

Vĩnh biệt nhé, lão quỷ tốt bụng.’

[Đi ra.]