Thersites vào, một mình.
THERSITES.
Thế nào hả Thersites! Sao nào, lạc lối giữa mê cung thịnh nộ của chính ngươi rồi ư? Chẳng lẽ gã voi xám Ajax lại cứ nghênh ngang như thế mãi? Hắn nện ta, còn ta rủa sả hắn. Ôi, thật là một cách thỏa lòng xứng đáng làm sao! Phải chi mọi sự ngược lại: ta nện hắn ra bã, trong khi hắn chỉ biết đứng chửi đổng ta! Mẹ kiếp, ta thà học phép phù thủy mà gọi quỷ đội mồ lên, chứ quyết chẳng chịu để những lời nguyền rủa độc địa của mình trôi tuột vô ích. Rồi lại còn Achilles nữa chứ, một bậc công binh quái kiệt cơ đấy! Nếu thành Troy chỉ chịu sụp khi hai thằng hộ pháp này đào hào khoét vách, thì tường thành sẽ sừng sững muôn đời cho đến lúc tự rệu rã mà đổ. Hỡi đấng phóng lôi vĩ đại chốn Olympus, hãy quên người là Jove, chúa tể muôn thần đi; và hỡi Mercury, hãy vứt sạch mưu mô xảo quyệt nơi cây trượng rắn luồn lách của ngươi, nếu các người không chịu tước nốt cái nhúm trí khôn còm cõi—còn ít ỏi hơn cả sự ít ỏi—mà đôi gã ấy đang có! Đến ngay cả mụ Ngu Muội cộc tay cũng thừa biết số trí khôn ấy hiếm hoi đến mức nào: chúng ngốc nghếch đến độ chẳng biết cách cứu con ruồi khỏi sa lưới nhện mà không rút đại đao vung kiếm chém nát cả mạng tơ. Kế đến, hãy giáng tai ương xuống toàn quân doanh này! Hay đúng hơn là gieo rắc chứng đau nhức xương tủy xứ Napoli! Bởi vì theo ta nghĩ, đó mới chính là lời nguyền thích đáng nhất dành cho những kẻ dại dột đổ máu vì một cái váy đàn bà. Ta đã khấn xong; xin quỷ Ghen Tị hãy buông lời "Amen." Ối ai ơi! Lãnh chúa Achilles đâu rồi!
Patroclus vào.
PATROCLUS.
Ai ở ngoài đó? Thersites đấy ư? Thersites cừ khôi, mau vào đây mà chửi đổng xem nào.
THERSITES.
Nếu ta mà nhớ ra một đồng tiền giả mạ vàng, thì ngươi đâu có lọt khỏi dòng suy ngẫm của ta; nhưng thôi chẳng hề gì, nghiệp ngươi thì ngươi tự gánh lấy! Cầu cho nỗi tai ương truyền kiếp của loài người—sự ngu xuẩn và mông muội—sẽ đổ ập xuống đầu ngươi như mối lợi kếch xù! Cầu trời ban phước cho ngươi suốt đời thoát khỏi vòng dạy dỗ, và kỷ luật chớ hề bén mảng tới gần ngươi! Cứ để máu nóng dẫn đường cho tới lúc xuống mồ. Đến khi ấy, nếu con ả liệm xác ngươi mà khen ngươi là một tử thi tuấn tú, thì ta dám thề sống thề chết rằng cả đời ả chưa từng liệm ai ngoài những phường cùi hủi. Amen. Achilles đâu?
PATROCLUS.
Gì thế, nhà ngươi sùng đạo đến thế cơ à? Vừa mới cầu nguyện xong đấy ư?
THERSITES.
Phải, trời cao thấu tỏ lòng ta!
PATROCLUS.
Amen.
Achilles vào.
ACHILLES.
Ai ngoài đó?
PATROCLUS.
Thưa chúa công, là Thersites.
ACHILLES.
Đâu, đâu nào? Ồ, đâu rồi? Ngươi đến rồi đấy ư? Kìa, miếng phô mai của ta, vị thuốc tiêu hóa của ta, cớ sao đã bao bữa ăn rồi ngươi chẳng chịu dọn mình lên bàn tiệc của ta? Mau lại đây, nói xem Agamemnon là cái thớ gì?
THERSITES.
Là chủ tướng của ngài, hỡi Achilles. Vậy nói ta nghe, này Patroclus, Achilles là cái thớ gì?
PATROCLUS.
Là chúa công của ngươi, đồ Thersites. Vậy nói ta nghe xem nào, Thersites rốt cuộc là cái giống gì?
THERSITES.
Là kẻ đi guốc trong bụng ngươi, hỡi Patroclus. Vậy nói ta nghe, Patroclus, ngươi là cái giống gì?
PATROCLUS.
Ngươi là kẻ biết tuốt thì ngươi phải nói đi chứ.
ACHILLES.
Ồ, nói đi, nói đi nào,
THERSITES.
Ta xin luận giải rành rẽ cả chuỗi câu hỏi này: Agamemnon chỉ huy Achilles; Achilles là chúa công của ta; ta là kẻ thấu ruột Patroclus; còn Patroclus đích thị là một thằng đần.
PATROCLUS.
Đồ khốn kiếp vô lại!
THERSITES.
Câm họng đi, thằng đần! Ta đã nói hết đâu.
ACHILLES.
Hắn là kẻ được hưởng đặc quyền miễn tội mà. Tiếp tục đi, Thersites.
THERSITES.
Agamemnon là một thằng đần; Achilles là một thằng đần; Thersites là một thằng đần; và như đã nói ở trên, Patroclus chính là một thằng đại đần.
ACHILLES.
Đưa ra căn cứ xem nào; mau lên.
THERSITES.
Agamemnon là một thằng đần vì dám ngông nghênh đòi chỉ huy Achilles; Achilles là một thằng đần vì chịu để Agamemnon chỉ huy; Thersites là một thằng đần vì đi hầu hạ một kẻ ngu si như thế; còn cái gã Patroclus này thì là một thằng đần rành rành không thể chối cãi.
PATROCLUS.
Cớ sao ta lại là thằng đần?
THERSITES.
Hãy đem câu hỏi ấy mà chất vấn Đấng Sáng Tạo. Đối với ta, chỉ cần biết ngươi đúng là như thế là đủ rồi. Kìa xem, ai đang đến kia?
Agamemnon, Ulysses, Nestor, Diomedes, Ajax và Calchas vào.
ACHILLES.
Đi thôi, Patroclus, ta chẳng buồn tiếp chuyện ai hết. Vào trong với ta, Thersites.
[Rút lui.]
THERSITES.
Toàn là phường chắp vá, xảo trá và bịp bợm bỉ ổi. Căn nguyên của tất cả cuộc chiến này chẳng qua chỉ là một ả lăng loàn cùng một gã mọc sừng—thật là một cái cớ tuyệt vời để các phe phái háo danh lôi nhau ra mà đổ máu đến chết. Cầu cho bệnh lác khô hành hạ khắp thân thể chúng nó, và xin chiến tranh cùng thói dâm bôn hãy vùi dập tất cả trong tro tàn!
[Rút lui.]
AGAMEMNON.
Achilles đâu rồi?
PATROCLUS.
Ở trong trướng; nhưng ngài ấy đang không được khỏe, thưa chủ tướng.
AGAMEMNON.
Hãy cho hắn hay rằng chúng ta đã thân chinh tới đây.
Hắn nhục mạ sứ giả của ta; còn ta gạt bỏ hết
Mọi nghi vệ đế vương để đến tận nơi thăm hỏi hắn.
Hãy bảo với hắn như thế; kẻo rủi thay hắn lại ngỡ ngàng tưởng rằng
Chúng ta không dám đem địa vị tối cao ra phân định,
Hay chẳng còn biết rõ ta là ai.
PATROCLUS.
Tôi sẽ bẩm lại nguyên văn với ngài ấy.
[Rút lui.]
ULYSSES.
Chúng tôi vừa thấy hắn đứng nơi cửa trướng.
Hắn chẳng hề ốm đau chi cả.
AJAX.
Có chứ, ốm bệnh sư tử, căn bệnh của trái tim ngạo mạn. Các ngài có thể gọi đó là chứng u sầu u uất nếu muốn che chở cho hắn; nhưng tôi lấy đầu mình ra mà đánh cuộc, đó đích thị là thói kiêu căng. Mà cớ làm sao chứ, tại sao? Hắn phải đưa ra được lý do chứ. Xin thưa riêng với chủ tướng một lời.
[Kéo Agamemnon sang một bên.]
NESTOR.
Điều chi đã kích động khiến Ajax sủa vống lên nhắm vào hắn như thế?
ULYSSES.
Achilles vừa phỉnh phờ dụ mất thằng hề của hắn.
NESTOR.
Ai, Thersites ấy ư?
ULYSSES.
Chính hắn.
NESTOR.
Thế thì Ajax ắt sẽ túng thiếu đề tài, một khi đã mất đi nguồn cơn để hắn cãi vã.
ULYSSES.
Đâu có; ngài thấy đấy, kẻ đang nắm giữ nguồn cãi vã của hắn giờ đây lại chính là đề tài để hắn gây sự—đó là Achilles.
NESTOR.
Thế lại càng hay; việc chúng chia rẽ hợp ý ta hơn là chúng kết bè kết đảng. Nhưng cái liên minh bền chặt kiểu gì mà để cho một thằng ngốc làm cho tan rã được chứ!
ULYSSES.
Tình bằng hữu mà không được đan dệt bằng sự thông tuệ, thì thói điên rồ sẽ dễ dàng tháo gỡ như chơi.
Patroclus trở lại.
Patroclus ra kìa.
NESTOR.
Chẳng thấy Achilles đi cùng.
ULYSSES.
Loài voi dẫu có khớp xương, nhưng chẳng có khớp nào để cúi chào cung kính; đôi chân nó sinh ra là vì nhu cầu bước đi, chứ không phải để quỳ gối gập mình.
PATROCLUS.
Achilles sai tôi thưa lại rằng ngài ấy vô cùng ân hận
Nếu có điều chi khác ngoài thú tiêu khiển và mua vui thanh nhàn
Đã thúc đẩy sự vĩ đại của ngài cùng các bậc vương tôn cao quý
Phải thân hành tới đây; ngài ấy hy vọng chuyến viếng thăm này
Chẳng qua chỉ vì muốn dưỡng sức khỏe và giúp tiêu cơm,
Như một cuộc tản bộ hóng gió sau bữa tiệc.
AGAMEMNON.
Hãy nghe đây, Patroclus.
Chúng ta đã quá quen với những lời quanh co thoái thác bực này;
Nhưng đòn né tránh của hắn, dẫu chắp cánh bay nhanh bằng sự khinh miệt,
Cũng chẳng thể nào vượt qua nổi tầm hiểu biết của ta.
Hắn được xưng tụng rất nhiều, và có vô vàn lý do
Để chúng ta dành cho hắn những vinh quang ấy. Thế nhưng mọi phẩm hạnh nơi hắn,
Một khi bản thân hắn chẳng còn biết soi xét chúng một cách đức độ khiêm nhường,
Thì trong mắt chúng ta, ánh hào quang của chúng cũng bắt đầu phai nhạt;
Phải, tựa như quả ngọt ngào bày trên chiếc đĩa bẩn thỉu tanh tao,
Chúng sẽ mục rữa thối tha trước khi ai kịp nếm trải. Hãy vào mà bảo với hắn
Rằng chúng ta tới để nói chuyện với hắn; và ngươi sẽ chẳng phải chịu tội tình gì
Nếu ngươi thẳng thắn nói rằng ta coi hắn là kẻ kiêu ngạo quá chừng
Mà phẩm giá lại quá kém cỏi, tự huyễn hoặc về bản thân vượt quá xa
Sự phán đoán sáng suốt; và những bậc còn xứng đáng hơn hắn gấp bội
Lại đang phải đứng đây nhẫn nhục đợi chờ thái độ ngông cuồng mọi rợ mà hắn phơi bày,
Che giấu đi uy quyền thiêng liêng từ mệnh lệnh tối thượng của chính họ,
Và nhún mình chiều chuộng một cách cung kính trước thói trịch thượng thất thường của hắn;
Phải, phải chầu chực dõi theo từng đường đi nước bước, từng con nước lớn ròng nơi hắn,
Cứ như thể toàn bộ vận mệnh và dòng chảy của cuộc xuất quân vĩ đại này
Đều phải nương theo ngọn triều của riêng hắn vậy. Hãy vào nói với hắn điều đó, và nói thêm
Rằng nếu hắn cứ tự định giá bản thân mình quá cao đến thế,
Chúng ta sẽ chẳng màng bận tâm tới hắn nữa, mà mặc kệ hắn, như một cỗ máy công thành
Cồng kềnh bất động, phải chịu tiếng đời chê trách:
Hãy mang chiến trận đến tận chân tường; thứ này chẳng thể mang đi chinh chiến được. Một chú lùn xông xáo còn được chúng ta trân trọng đoái hoài
Hơn một tên khổng lồ ngủ say vô tích sự. Cứ nói thẳng với hắn như vậy.
PATROCLUS.
Tôi sẽ thưa lại, và mang câu trả lời của ngài ấy ra ngay lập tức.
[Rút lui.]
AGAMEMNON.
Chúng ta quyết không chịu thỏa hiệp qua lời kẻ thứ hai;
Chúng ta đến để nói chuyện mặt đối mặt với hắn. Ulysses, ngài hãy vào trong đó.
[Ulysses rút lui.]
AJAX.
Hắn ta hơn người khác ở chỗ nào cơ chứ?
AGAMEMNON.
Chẳng hơn gì ngoài những điều hắn tự huyễn hoặc trong đầu.
AJAX.
Hắn ghê gớm đến thế thật sao? Ngài có nghĩ rằng hắn tự coi mình là kẻ tài giỏi hơn tôi không?
AGAMEMNON.
Chắc chắn là thế rồi, không còn nghi ngờ gì nữa.
AJAX.
Ngài có tán thành ý nghĩ của hắn và công nhận hắn hơn tôi chăng?
AGAMEMNON.
Không, hỡi Ajax cao quý; ngài cũng dũng mãnh như thế, can trường như thế, sáng suốt như thế, dòng dõi chẳng kém phần hiển hách, lại nhã nhặn hơn nhiều, và nhìn chung thì dễ điều phục, biết điều hơn hẳn.
AJAX.
Cớ sao một con người lại có thể kiêu ngạo đến thế? Thói ngạo mạn mọc rễ từ đâu ra? Tôi thật chẳng hiểu nổi kiêu căng là cái giống gì.
AGAMEMNON.
Thế thì tâm trí ngài lại càng thêm trong sáng, hỡi Ajax, và đức hạnh của ngài lại càng thêm rạng rỡ. Kẻ kiêu ngạo tự nuốt chửng chính mình. Lòng kiêu hãnh vừa là tấm gương soi, vừa là chiếc kèn loa, lại vừa là cuốn biên niên sử của chính nó; và bất cứ thứ gì tự tâng bốc mình ngoài những chiến công thực tế, sẽ chỉ nuốt chửng chính chiến công ấy trong những lời ca tụng hão huyền.
Ulysses trở lại.
AJAX.
Tôi ghê tởm một kẻ ngạo mạn chẳng khác nào ghê tởm cái giống cóc nhái sinh sôi.
NESTOR.
[Nói nhỏ.] Thế mà hắn lại tự mê mẩn bản thân mình: chẳng phải quái lạ lắm sao?
ULYSSES.
Achilles ngày mai sẽ không chịu ra chiến trường.
AGAMEMNON.
Hắn lấy cớ gì?
ULYSSES.
Hắn chẳng buồn viện ra bất cứ cớ nào;
Mà chỉ khăng khăng thuận theo dòng tâm trạng tùy hứng của riêng mình,
Chẳng chút nể nang hay tôn trọng bất kỳ ai,
Chỉ biết theo đuổi ý muốn lập dị và sự tự mãn của bản thân.
AGAMEMNON.
Cớ sao hắn không chịu, trước lời yêu cầu nhã nhặn của chúng ta,
Rời khỏi trướng và cùng chia sẻ bầu không khí này với chúng ta?
ULYSSES.
Những chuyện nhỏ nhặt không đáng kể, chỉ vì có người khẩn cầu,
Hắn liền biến thành chuyện trọng đại tày trời; hắn bị cơn ảo tưởng vĩ cuồng ám ảnh,
Và không cất lời tự nói với chính mình mà không kèm theo nỗi ngạo mạn
Đến mức gây gổ với chính hơi thở của bản thân. Ý niệm hão huyền về giá trị của mình
Khuấy đảo trong huyết quản hắn những dòng cuộn trào sục sôi nóng bỏng,
Khiến giữa phần lý trí và hành động thực thi nơi hắn,
Cả vương quốc nội tâm Achilles chìm trong cơn bạo loạn dữ dội,
Tự đập phá chính bản thân mình. Tôi còn biết nói gì hơn nữa đây?
Hắn kiêu ngạo đến phát bệnh, đến nỗi những dấu hiệu hấp hối của chứng bệnh ấy
Đang gào thét: "Hết phương cứu chữa."
AGAMEMNON.
Hãy để Ajax vào gặp hắn.
Lãnh chúa thân mến, xin ngài hãy đích thân vào chào hỏi hắn trong trướng.
Người ta bảo hắn rất vị nể ngài; và biết đâu trước lời yêu cầu của ngài,
Hắn sẽ chịu nhún mình bớt đi đôi chút ngông cuồng.
ULYSSES.
Ôi Agamemnon, xin đừng làm thế!
Chúng ta thà chúc phúc tôn vinh từng bước chân của Ajax
Khi những bước chân ấy quay lưng rời xa Achilles. Chẳng lẽ vị lãnh chúa kiêu ngạo kia,
Kẻ tự bôi trơn thói xấc xược của mình bằng chính lớp mỡ béo ngậy của hắn,
Kẻ chẳng bao giờ để cho bất kỳ chuyện gì của trần gian
Lọt vào tâm tưởng, ngoại trừ những điều chỉ xoay quanh
Và nhai đi nhai lại cái tôi của chính hắn—chẳng lẽ hắn lại đáng được sùng bái
Bởi chính người mà chúng ta coi là thần tượng còn xứng đáng hơn cả hắn ư?
Không, vị tướng quân ba lần xứng đáng và muôn phần dũng cảm này
Sẽ không hạ mình làm hoen ố nhành nguyệt quế vinh quang mà ngài đã nhọc công đoạt lấy bằng danh dự,
Cũng như tôi quyết không để công lao ngài phải chịu khuất phục nhún nhường,
Dẫu danh xưng của ngài có vang dội chẳng kém gì Achilles,
Chỉ vì phải thân hành đến yết kiến Achilles.
Làm vậy chỉ tổ vỗ béo thêm cho thói kiêu căng vốn đã đẫm mỡ của hắn,
Và thêm than vào chòm sao Cự Giải khi nó đang bốc cháy hừng hực
Vì nghênh đón vầng thái dương vĩ đại Hyperion.
Để vị lãnh chúa này phải hạ mình đến gặp hắn ư? Xin thần Jupiter hãy ngăn lại,
Và hãy gầm vang trong sấm sét: "Achilles phải tự đến gặp ngài ấy."
NESTOR.
[Nói nhỏ.] Ôi, tuyệt diệu thay! Ngài ấy đang gãi đúng chỗ ngứa của hắn rồi.
DIOMEDES.
[Nói nhỏ.] Và nhìn xem sự im lặng của hắn đang nuốt trọn từng lời tán tụng này kìa!
AJAX.
Nếu tôi mà bước vào gặp hắn, tôi sẽ dùng nắm đấm bọc thép nện thẳng vào mặt hắn.
AGAMEMNON.
Ồ không, ngài không được đi.
AJAX.
Nếu hắn dám giở thói kiêu ngạo với tôi, tôi sẽ bẻ gãy nhuệ khí kiêu căng của hắn ngay.
Hãy để tôi vào gặp hắn.
ULYSSES.
Dù đánh đổi bằng cả đại cuộc danh dự của chúng ta, ngài cũng tuyệt đối không được đi.
AJAX.
Một gã đê tiện, láo xược!
NESTOR.
[Nói nhỏ.] Hắn đang tự miêu tả chính mình chuẩn xác làm sao!
AJAX.
Bộ hắn không biết cư xử cho hòa nhã được sao?
ULYSSES.
[Nói nhỏ.] Con quạ lại đi chê con mực đen sì.
AJAX.
Tôi sẽ trích máu cho hắn hạ bớt thói ngông nghênh.
AGAMEMNON.
[Nói nhỏ.] Hắn lại muốn làm thầy thuốc, trong khi chính hắn mới là kẻ cần phải chữa chạy.
AJAX.
Nếu ai ai cũng nghĩ như tôi—
ULYSSES.
[Nói nhỏ.] Thì trí khôn trên cõi đời này sẽ thành món hàng ế ẩm mất thôi.
AJAX.
Hắn không được phép nghênh ngang như thế, hắn phải nuốt lại từng lời xấc xược ấy trước đã.
Chẳng lẽ lại để thói kiêu căng chiếm phần thắng hay sao?
NESTOR.
[Nói nhỏ.] Nếu có chia phần, thì ngươi cũng ẵm trọn một nửa rồi đấy.
ULYSSES.
[Nói nhỏ.] Hắn phải vơ vét tới mười phần ấy chứ.
AJAX.
Tôi sẽ nhào nặn hắn, tôi sẽ thuần phục cho hắn phải mềm nhũn ra.
NESTOR.
[Nói nhỏ.] Hắn vẫn chưa nóng máy hẳn đâu. Cứ nhồi thêm lời ca tụng vào; rót thêm vào, rót đẫm vào; lòng tham danh vọng của hắn đang khát khô cổ họng kìa.
ULYSSES.
[Nói với Agamemnon.] Thưa chủ tướng, ngài bận tâm quá nhiều về sự khó chịu này rồi.
NESTOR.
Hỡi chủ tướng cao quý của chúng tôi, xin đừng trăn trở như thế.
DIOMEDES.
Ngài phải chuẩn bị tinh thần để nghênh chiến mà không có Achilles.
ULYSSES.
Chính cái việc nhắc mãi đến tên hắn chỉ tổ làm hại thêm mà thôi.
Ở ngay đây có một bậc trượng phu—nhưng vì ngài ấy đang đứng ngay trước mặt;
Nên tôi đành phải nín lặng.
NESTOR.
Cớ sao ngài lại phải nín lặng?
Ngài ấy đâu có thói đố kỵ hẹp hòi như Achilles.
ULYSSES.
Cả thiên hạ đều biết rõ, ngài ấy dũng cảm chẳng kém gì ai.
AJAX.
Một thằng chó đẻ, dám dở trò tráo trở dây dưa với chúng ta như thế!
Giá mà hắn là một tên người Troy thì hay biết mấy!
NESTOR.
Sẽ là một tì vết tệ hại xiết bao nơi Ajax lúc này—
ULYSSES.
Nếu ngài ấy mang lòng kiêu ngạo.
DIOMEDES.
Hay thèm khát những lời tâng bốc.
ULYSSES.
Phải, hoặc giữ vẻ mặt lầm lì cáu kỉnh.
DIOMEDES.
Hoặc làm bộ làm tịch, tự luyến tự mê.
ULYSSES.
Đội ơn trời đất, hỡi lãnh chúa, ngài là bậc phong thái hòa nhã tuyệt vời.
Xin ca tụng đấng sinh thành đã tạo ra ngài, người mẹ hiền đã cho ngài dòng sữa ngọt;
Xin vinh danh bậc ân sư dạy dỗ ngài, và những thiên tư bẩm sinh nơi ngài
Được tôn vinh gấp ba lần, vượt xa, vượt xa mọi học vấn uyên thâm;
Còn kẻ đã trui rèn cánh tay ngài nơi trận mạc—
Ước gì thần Chiến tranh Mars chẻ đôi cõi vĩnh hằng làm hai nửa
Mà trao tặng cho người ấy một nửa; và nói về sức mạnh phi thường của ngài,
Thì chàng Milo vác bò kia cũng phải nhường lại danh xưng tráng sĩ
Cho một Ajax gân cốt phi phàm. Tôi sẽ chẳng khen ngợi trí tuệ của ngài,
Thứ trí tuệ tựa như bờ cõi, như hàng rào, như bờ biển, bao bọc và giữ vững
Tầm vóc khoáng đạt và phẩm chất bao la nơi ngài. Ở đây có cụ Nestor,
Bậc hiền triết được tôi luyện qua bao năm tháng cổ xưa—
Cụ ắt phải, cụ đích thực là, cụ không thể nào không thông thái cho được;
Nhưng xin thứ lỗi, hỡi bậc cha chú Nestor, nếu tuổi đời của cụ
Cũng đương độ xuân thì tươi trẻ như Ajax và đầu óc cụ cũng được đúc nặn như ngài ấy,
Thì cụ cũng chẳng thể nào vượt trội hơn ngài ấy được đâu,
Mà cũng chỉ tài ba sánh ngang như Ajax mà thôi.
AJAX.
Tôi có thể gọi ngài là cha được chăng?
NESTOR.
Được chứ, hỡi đứa con trai ngoan của ta.
DIOMEDES.
Xin Lãnh chúa Ajax hãy nghe theo lời chỉ bảo của cụ.
ULYSSES.
Chẳng còn lý do gì để chần chừ nán lại nơi đây; con hươu đực Achilles
Vẫn cứ ẩn mình sâu trong bụi rậm. Kính xin đức tổng tư lệnh vĩ đại của chúng ta
Hãy triệu tập toàn thể hội đồng tướng lĩnh quân cơ;
Nhiều vị tân vương vừa kéo đến tăng viện cho thành Troy. Ngày mai
Chúng ta phải dốc toàn lực lượng kiên cường trụ vững nơi trận tuyến;
Và nơi đây đã có một vị dũng tướng—dẫu các tráng sĩ từ đông sang tây có kéo đến
Và tuyển chọn ra những bậc anh hoa kiệt xuất nhất, thì Ajax cũng sẽ là người đương đầu giỏi nhất.
AGAMEMNON.
Chúng ta hãy vào trướng nghị sự thôi. Cứ mặc kệ cho Achilles ngủ vùi.
Thuyền nan nhẹ lướt băng băng, dẫu thuyền to chở nặng phải chìm sâu dưới đáy nước.
[Tất cả cùng ra.]
