Proteus và Julia bước vào.
PROTEUS.
Xin hãy kiên nhẫn, Julia dịu hiền.
JULIA.
Thiếp đành phải vậy, khi chẳng còn cách nào khác.
PROTEUS.
Ngay khi có thể, anh sẽ quay về.
JULIA.
Nếu chàng không quay bước, chàng sẽ về sớm hơn.
Hãy giữ kỷ vật này vì tình nghĩa của Julia.
[Trao nhẫn cho chàng.]
PROTEUS.
Thế thì chúng ta đổi chác nhé. Nào, em nhận lấy cái này.
[Trao nhẫn cho nàng.]
JULIA.
Và hãy niêm phong giao ước bằng một nụ hôn thiêng liêng.
PROTEUS.
Đây là tay anh để chứng tỏ lòng chung thủy sắc son.
Và nếu có giờ nào trôi qua trong ngày
Mà anh không thở dài vì em, hỡi Julia,
Nguyện cho giờ tiếp theo một tai ương khủng khiếp
Trừng phạt anh vì tội quên lãng tình yêu.
Cha anh đang đợi anh đến; chớ khá trả lời.
Thủy triều đang lên—thôi nào, không phải dòng lệ của em đâu,
Dòng lệ ấy sẽ giữ anh lại lâu hơn mức cần thiết.
Julia, vĩnh biệt.
[Julia bước ra.]
Sao, đi mà không nói một lời ư?
À, tình yêu đích thực vốn là vậy. Nó chẳng thể thốt nên lời,
Bởi chân tình có những hành động cao đẹp hơn lời nói để tô điểm.
Pantino bước vào.
PANTINO.
Thưa ngài Proteus, mọi người đang đợi ngài.
PROTEUS.
Đi thôi, ta đến đây, ta đến đây.
Hỡi ôi, cuộc chia ly này khiến những kẻ tình nhân khốn khổ phải câm lặng.
[Cùng xuất cảnh.]
