Tiếng kèn trỗi lên. Alcibiades dẫn quân tiến đến trước thành Athens.

ALCIBIADES.

Hãy tấu lên cho kinh thành hèn nhát và truỵ lạc này

Tiếng bước chân uy hiếp của chúng ta.

[Tiếng kèn nghị hoà vang lên.]

Các Viện nghị viên xuất hiện trên tường thành.

Cho đến nay các ngươi vẫn tung hoành, lấp đầy thời gian

Bằng mọi thói vô độ, biến dục vọng của các ngươi

Thành thước đo công lý. Cho đến nay, ta và những kẻ

Từng nương náu dưới bóng uy quyền của các ngươi

Đã lang thang với những gươm giáo quay ngược,

Và hoài công thở than cho nỗi khổ nhục của mình. Giờ đây thời cơ đã chín muồi,

Khi xương cốt rệu rã, vốn từng mạnh mẽ trong thân xác người lính,

Phải tự cất tiếng kêu lên: “Đủ lắm rồi!” Giờ đây sự bất công kiệt sức

Sẽ ngồi thở hổn hển trên những chiếc ghế bành nhàn hạ của các ngươi,

Và thói ngạo mạn phì nộn sẽ đứt hơi

Trong nỗi sợ hãi và cuộc đào tẩu kinh hoàng.

NGHỊ VIÊN THỨ NHẤT.

Hỡi người trẻ tuổi cao quý,

Khi những nỗi buồn đầu tiên của ngươi mới chỉ là sự hờn dỗi,

Trước khi ngươi có quyền lực hay chúng ta có lý do để sợ hãi,

Chúng ta đã phái người đến để xoa dịu cơn giận của ngươi,

Để xóa nhòa sự vô ơn của mình bằng tình thương

Vượt trên cả mức bình thường.

NGHỊ VIÊN THỨ HAI.

Chúng ta cũng từng khẩn khoản mời gọi

Timon đã đổi dạ thay lòng trở về với tình yêu của thành phố

Bằng những lời nhắn nhủ khiêm nhường và những phương cách hứa hẹn.

Chúng ta không phải đều nhẫn tâm, cũng chẳng ai đáng phải chịu

Đòn roi chung của chiến tranh.

NGHỊ VIÊN THỨ NHẤT.

Những bức tường này của chúng tôi

Đâu phải do chính những kẻ đã gây ra nỗi đau cho ngươi

Dựng lên; chúng cũng chẳng phải là những tòa tháp vĩ đại, đài kỷ niệm, hay trường học

Phải sụp đổ vì lỗi lầm cá nhân của một vài kẻ.

NGHỊ VIÊN THỨ HAI.

Họ cũng chẳng còn sống nữa,

Những kẻ từng là nguyên nhân khiến ngươi phải rời bỏ chốn này.

Sự hổ thẹn vì thiếu mưu trí, quá đỗi tột cùng,

Đã làm trái tim họ tan vỡ. Hãy tiến vào, hỡi lãnh chúa cao quý,

Vào trong thành phố của chúng ta với cờ hoa phấp phới.

Bằng hình thức tru di mười và cái chết theo phần mười,

Nếu lòng báo thù của ngươi đang khao khát thứ thức ăn

Mà tự nhiên phải gớm ghiếc, hãy chọn lấy một phần mười định mệnh,

Và qua trò rủi ro của những con súc sắc lấm chấm,

Hãy để những kẻ có tội phải chết.

NGHỊ VIÊN THỨ NHẤT.

Đâu phải tất cả mọi người đều có tội.

Đối với những kẻ đã qua, thật không công bằng khi trút

Cơn thịnh nộ lên những kẻ đang sống. Tội ác, cũng giống như đất đai,

Đâu có thể di truyền. Thế nên, người đồng hương kính mến,

Hãy đưa đạo quân vào nhưng hãy để lại cơn giận ở bên ngoài;

Hãy tha thứ cho chiếc nôi Athens đã sinh ra ngươi và những họ hàng

Những kẻ trong cơn cuồng phong thịnh nộ của ngươi thế nào cũng sẽ ngã xuống

Cùng với những kẻ có tội. Hãy như một người mục tử

Tiến đến đoàn chiên và tách những con nhiễm bệnh ra,

Chứ đừng giết tất cả.

NGHỊ VIÊN THỨ HAI.

Bất cứ điều gì ngươi muốn,

Ngươi sẽ đạt được bằng nụ cười của mình

Hơn là dùng gươm giáo chém giết.

NGHỊ VIÊN THỨ NHẤT.

Chỉ cần ngươi đặt chân

Lên những cánh cổng có tường lũy của chúng tôi, chúng sẽ mở tung,

Miễn là ngươi mang theo một trái tim hiền hòa đi trước

Để nói rằng ngươi đến trong sự hòa hiếu.

NGHỊ VIÊN THỨ HAI.

Hãy ném chiếc găng tay của ngươi xuống,

Hoặc bất kỳ tín vật danh dự nào khác,

Để chứng tỏ ngươi dùng chiến tranh làm phương tiện đòi lại công lý

Chứ không phải để tàn phá chúng ta, toàn bộ lực lượng của ngươi

Sẽ được dung thân trong thị trấn cho đến khi chúng ta

Đáp ứng trọn vẹn mọi mong muốn của ngươi.

ALCIBIADES.

Vậy thì đây là găng tay của ta;

Hãy xuống đi và mở những cánh cổng rộng mở. Những kẻ thù của Timon và của chính ta

Mà các ngươi tự tay chỉ định để trừng phạt

Sẽ phải gục ngã, và chấm hết. Và để xoa dịu nỗi sợ của các ngươi

Bằng ý định cao cả hơn của ta, sẽ không một ai

Vượt quá giới hạn hay làm vẩn đục dòng chảy

Của công lý kỷ cương trong ranh giới thành phố của các ngươi,

Mà không bị trừng trị chiếu theo luật pháp công cộng

Với mức án nặng nề nhất.

CẢ HAI.

Lời nói thật cao thượng làm sao.

ALCIBIADES.

Hãy xuống đi, và giữ lấy lời hứa của các ngươi.

[Các Viện nghị viên đi xuống.]

Một người lính bước vào.

LÍNH.

Hỡi vị tướng cao quý của tôi, Timon đã chết,

Được chôn cất ngay bên rìa của biển cả,

Và trên bia mộ của ngài có khắc dòng chữ này, mà tôi

Đã dùng sáp để dập lấy đem về, bản in hằn mềm mại của nó

Sẽ thay lời giải thích cho sự u muội kém cỏi của tôi.

ALCIBIADES.

[Đọc bản Bi văn.] Nơi đây nằm một thây ma khốn khổ, linh hồn khốn khổ đã lìa đời.

Đừng tìm tên ta. Nguyện một cơn dịch hạch tiêu diệt chúng mày, lũ đê tiện ác độc còn lại!

Nơi đây ta nằm, Timon, kẻ khi còn sống từng căm ghét tất cả mọi sinh linh.

Hãy bước qua và nguyền rủa cho thỏa chí, nhưng hãy đi luôn và đừng dừng bước nơi này.

Những điều này thể hiện rõ tâm trạng cuối đời của ông ấy.

Dù ông ấy căm ghét nỗi đau con người ở chúng ta,

Khinh miễn dòng lệ từ bộ óc và những giọt nước mắt của chúng ta

Rơi ra từ một tạo hóa keo kiệt, thế nhưng sự minh triết cao cả

Đã dạy ông khiến cho đại dương Neptune vĩ đại phải khóc thương muôn thuở

Trên ngôi mộ hoang tàn của ông, nơi những lỗi lầm đã được thứ tha. Đã chết

Là một Timon cao quý, và về ký ức của ông

Hôm sau ta sẽ nói tiếp. Hãy dẫn ta vào thành phố của các ngươi,

Và ta sẽ kết hợp nhành ô-liu với gươm giáo của mình,

Biến chiến tranh thành hòa bình, biến hòa bình thành dứt chiến tranh, khiến mỗi bên

Đều biết bảo ban bên kia, như là lương y của nhau.

Hãy gióng trống lên.

[Đoàn quân rút lui.]