Tiếng kèn vang lên. Agamemnon, Ulysses, Diomedes, Nestor, Ajax, Menelaus và Calchas bước vào.
CALCHAS.
Thưa các vương hầu, để đền đáp cho những gì thần đã phụng sự,
Thời cơ hiện tại đang giục giã thần
Cất lời đòi ơn huệ. Xin hãy thấu tỏ cho rằng,
Nhờ năng lực thấu thị tương lai của mình,
Thần đã bỏ lại thành Troy, lìa bỏ gia sản,
Gánh lấy danh phản tước, tự đẩy bản thân
Từ những chốn yên bình, sung túc chắc chắn
Vào chốn vận mệnh bấp bênh, đoạn tuyệt với tất thảy
Những gì thời gian, bè bạn, lề thói và thân phận
Từng nhào nặn thành quen thuộc, gần gũi nhất với bản tính thần;
Và nay, để phụng sự các ngài, thần bỗng hóa thành
Như kẻ mới chào đời, xa lạ, bơ vơ—
Thần khẩn xin các ngài, coi như một chút nếm thử,
Hãy ban cho thần chút ít ân huệ ngay lúc này
Trong số vô vàn những lời hứa hẹn ghi tạc
Mà các ngài bảo sẽ thành hiện thực vì ơn nghĩa của thần.
AGAMEMNON.
Ngươi muốn gì ở chúng ta, hỡi người Troia? Cứ nói đi.
CALCHAS.
Các ngài đang giữ một tù nhân người Troia tên là Antenor,
Vừa bị bắt hôm qua; thành Troy vô cùng quý trọng hắn.
Các ngài từng nhiều lần—nhiều lần được tạ ơn vì điều đó—
Muốn đổi nàng Cressid của thần lấy một món hời lớn,
Điều mà thành Troy vẫn một mực từ chối; nhưng chính Antenor này,
Thần biết rõ, là chiếc then chốt trong mọi việc của họ,
Khiến mọi cuộc thương thảo đều phải ngưng trệ
Nếu thiếu sự nhúng tay của hắn; và họ hầu như sẵn sàng
Dâng cho chúng ta một vị vương tử dòng máu hoàng gia, một người con của Priam,
Để đổi lấy hắn. Xin hãy thả hắn đi, thưa các bậc vương hầu vĩ đại,
Và hắn sẽ chuộc lại con gái cho thần; sự hiện diện của con bé
Sẽ xóa sạch mọi công lao phụng sự mà thần từng trải qua
Trong những đớn đau được hoan nghênh nhất.
AGAMEMNON.
Hãy để Diomedes áp giải hắn đi,
Và đưa Cressid về đây với chúng ta. Calchas sẽ được toại nguyện
Với những gì hắn đòi hỏi. Diomed thân mến,
Hãy chuẩn bị tươm tất cho cuộc trao đổi này;
Đồng thời, hãy mang tin về xem ngày mai Hector
Có nhận lời thách đấu hay không. Ajax đã sẵn sàng.
DIOMEDES.
Việc này xin cứ giao cho thần; và đó là gánh nặng
Mà thần lấy làm vinh hạnh được gánh vác.
[Diomedes và Calchas rời đi.]
[Achilles và Patroclus đứng trước lều của họ.]
ULYSSES.
Achilles đang đứng ở cửa lều kìa.
Xin tổng tư lệnh cứ lạnh lùng bước qua hắn,
Như thể hắn đã bị lãng quên; và hỡi tất cả các vương hầu,
Hãy tỏ thái độ hờ hững, dửng dưng với hắn.
Ta sẽ đi sau cùng. Chắc chắn hắn sẽ gặng hỏi ta
Tại sao mọi ánh mắt lại tỏ vẻ lạnh lùng, lại quay lưng với hắn đến thế.
Nếu vậy, ta đã có sẵn liều thuốc chế nhạo
Để dùng giữa sự xa lánh của các ngài và sự kiêu ngạo của hắn,
Thứ mà chính hắn sẽ khao khát được nếm trải.
Điều đó sẽ mang lại kết quả tốt. Kiêu ngạo chẳng có chiếc gương nào khác
Để soi mình ngoài sự kiêu ngạo; bởi những đôi đầu gối khép nép
Nuôi dưỡng thói ngạo mạn và là phần thưởng cho kẻ kiêu kỳ.
AGAMEMNON.
Chúng ta sẽ thực hiện ý định của anh, và mang trên mình
Vẻ xa cách khi bước qua đó.
Mỗi vị chúa công hãy làm thế; hoặc là đừng chào hắn,
Hoặc là chào bằng vẻ khinh miệt, điều đó sẽ giáng đòn mạnh vào hắn hơn
Là việc phớt lờ hoàn toàn. Ta sẽ đi đầu.
ACHILLES.
Tổng tư lệnh đến gặp ta có việc gì thế?
Các người biết ý ta rồi đấy. Ta sẽ không chiến đấu chống lại Troy nữa đâu.
AGAMEMNON.
Achilles nói gì thế? Hắn có muốn gì ở chúng ta không?
NESTOR.
Thưa ngài, ngài có muốn gì với tổng tư lệnh không?
ACHILLES.
Không.
NESTOR.
Không có gì, thưa ngài.
AGAMEMNON.
Thế thì càng tốt.
[Agamemnon và Nestor rời đi.]
ACHILLES.
Chào buổi sáng, chào buổi sáng.
MENELAUS.
Anh khỏe không? Anh thế nào?
[Menelaus rời đi.]
ACHILLES.
Cái gì, tên cắm sừng đó dám khinh miệt ta sao?
AJAX.
Thế nào rồi, Patroclus?
ACHILLES.
Chào buổi sáng, Ajax.
AJAX.
Hả?
ACHILLES.
Chào buổi sáng.
AJAX.
Ờ, chào luôn cả ngày mai nữa nhé.
[Ajax rời đi.]
ACHILLES.
Mấy tên này có ý gì đây? Chúng không biết ta là Achilles chắc?
PATROCLUS.
Chúng bước qua với vẻ lạ lùng thật. Xưa kia chúng thường cúi rạp,
Thường mang nụ cười đến trước cho Achilles,
Thường đến khiêm nhường như khi chúng lê gối
Trước những bệ thờ linh thiêng.
ACHILLES.
Sao thế, dạo này ta trở thành kẻ nghèo hèn rồi à?
Quả thật, sự vĩ đại một khi đã thất cơ lỡ vận,
Thì cũng phải thất sủng với con người. Kẻ sa cơ lỡ vận
Sẽ sớm đọc được điều đó trong ánh mắt kẻ khác
Cũng nhanh như khi hắn cảm nhận sự suy vi của chính mình; bởi con người, giống như loài bướm,
Chẳng bao giờ khoe đôi cánh rực rỡ phấn màu trừ những ngày hè;
Và chẳng có kẻ nào vì đơn thuần là con người
Mà có được chút tôn kính nào, họ chỉ nhận được tôn kính vì những vinh quang
Vốn không thuộc về bản chất, như địa vị, sự giàu sang và ân sủng,
Những phần thưởng của sự ngẫu nhiên, thường xuyên hệt như công trạng;
Khi những thứ ấy sụp đổ, vì chúng vốn bấp bênh,
Và tình cảm bám víu vào chúng cũng bấp bênh không kém,
Thì thứ này kéo thứ kia sụp đổ theo, và cùng nhau
Chết vùi trong cơn hoạn nạn. Nhưng với ta thì không phải vậy:
Vận mệnh và ta là bầu bạn; ta vẫn tận hưởng
Trọn vẹn mọi điều ta từng sở hữu
Trừ ánh mắt của những kẻ kia; hình như bọn chúng nhận ra
Ở ta điều gì đó không còn đáng để chiêm ngưỡng mặn mà
Như những gì chúng từng dành cho ta. Kìa Ulysses đến rồi.
Ta sẽ cắt ngang việc đọc sách của hắn.
Dạo này thế nào, Ulysses!
ULYSSES.
Kính chào con trai của vị Thetis vĩ đại!
ACHILLES.
Anh đang đọc gì thế?
ULYSSES.
Một kẻ kỳ quặc ở đây
Viết cho tôi rằng con người—dù tài năng đến đâu,
Dù sở hữu nhiều đến thế nào, dù ở trong hay ngoài—
Cũng chẳng thể khoe khoang rằng mình thực sự có những gì trong tay,
Cũng chẳng cảm nhận được giá trị bản thân, nếu không qua sự phản chiếu;
Giống như khi những đức tính của hắn tỏa sáng lên người khác
Và sưởi ấm họ, rồi họ lại hắt lại hơi ấm ấy
Trở về với người trao đầu tiên.
ACHILLES.
Điều đó có gì là lạ đâu, hỡi Ulysses.
Vẻ đẹp hiện hữu trên khuôn mặt này
Chính người mang nó nào có thấy được, mà phải phó thác cho ánh mắt người đời;
Cũng như con mắt—tinh hoa thuần khiết nhất của cảm giác—không thể tự nhìn thấy chính mình,
Nếu nó không rời khỏi bản thể; mà chỉ khi đôi mắt đối diện với đôi mắt
Chúng mới chào nhau qua hình hài của đối phương;
Bởi năng lực tư duy chẳng thể quay về ngắm nhìn chính mình
Cho đến khi nó đi một vòng và được soi bóng ở nơi đó,
Nơi nó có thể nhìn thấy chính mình. Điều đó hoàn toàn chẳng có gì lạ.
ULYSSES.
Tôi không bắt bẻ cái luận điểm ấy—
Đó là điều quá quen thuộc—mà là ý đồ của tác giả;
Kẻ mà qua những lời lẽ của mình, đã minh chứng một cách rõ ràng rằng
Không ai là chủ nhân thực sự của bất cứ thứ gì,
Dù bên trong và bản thân họ có hội tụ biết bao tố chất đi nữa,
Cho đến khi họ chia sẻ những phần hồn ấy cho người khác;
Và chính họ cũng chẳng nhận ra giá trị của mình là gì
Cho đến khi nhìn thấy chúng được định hình trong những lời tán dương
Nơi chúng được lan tỏa; những kẻ ấy, giống như một nhịp vòm, vang vọng
Âm thanh trở lại; hoặc giống như cánh cổng bằng thép
Đứng chắn trước mặt trời, đón nhận rồi phản chiếu lại
Hình hài và hơi ấm của nó. Tôi đã hoàn toàn đắm chìm trong điều đó;
Và ngay lập tức liên tưởng đến
Gã Ajax kỳ cục kia. Hỡi các vị thần, đó là một con người thế nào chứ!
Đích thị là một con ngựa chẳng biết mình mang thứ gì trong đầu!
Hỡi Tự nhiên, có những sinh vật mới lạ làm sao,
Kẻ thì bị xem rẻ mạt nhưng khi dùng lại vô cùng quý giá!
Có kẻ lại vô cùng được kính trọng trong mắt người đời
Nhưng giá trị thực sự thì nghèo nàn làm sao! Giờ đây chúng ta sẽ thấy ngày mai—
Một hành động do chính sự ngẫu nhiên trao vào tay hắn—
Sẽ tôn vinh Ajax lên đỉnh cao. Hỡi các tầng trời, con người ta làm biết bao điều,
Trong lúc những kẻ khác lại ngừng tay không làm gì cả!
Biết bao kẻ luồn cúi trong cung điện của Nữ thần Vận mệnh đồng bóng,
Trong khi những kẻ khác lại đóng vai ngốc nghếch trước mặt nàng!
Biết bao kẻ gặm nhấm niềm kiêu hãnh của người khác,
Trong khi niềm kiêu hãnh của chính họ đang phải chịu đói vì sự ngông cuồng!
Nhìn đám chúa công Hy Lạp này mà xem!—chứ, ngay lúc này đây
Chúng đang vỗ vai tên đần độn Ajax,
Như thể chân hắn đang đặt lên ngực của dũng tướng Hector,
Và thành Troy vĩ đại đang réo lên sợ hãi.
ACHILLES.
Ta tin điều đó; vì chúng đã bước qua ta
Như những kẻ keo kiệt đi ngang qua đám ăn mày, chẳng mảy giáng cho ta
Một lời hay ánh mắt nào. Sao nào, những chiến công của ta bị lãng quên rồi ư?
ULYSSES.
Thưa ngài, Thời gian mang theo một chiếc bị ở sau lưng,
Nơi hắn chứa đựng những món bố thí dành cho sự lãng quên,
Một con quái vật tham lam mang tên sự vô ơn.
Những mảnh vụn đó chính là những chiến công quá khứ, bị ngấu nghiến
Nhanh hệt như khi chúng được tạo ra, và bị lãng quên ngay khi
Vừa mới thực hiện xong. Sự kiên trì, thưa ngài kính mến,
Mới giữ cho vinh quang luôn rực rỡ. Đã làm xong nghĩa là đã treo mình
Lỗi thời hoàn toàn, giống như bộ giáp gỉ sét
Được treo trong viện bảo tàng đầy mỉa mai. Hãy nắm bắt thời cơ ngay lúc này;
Bởi vinh quang đi trên một con đường mòn nhỏ hẹp—
Nơi chỉ đủ chỗ cho một người bước song song. Vậy hãy giữ lấy lối đi ấy,
Vì lòng ganh đua có hàng ngàn đứa con
Luôn bám đuổi sát nút; nếu ngài nhường bước,
Hoặc rẽ lệch khỏi con đường thẳng tắp ấy,
Chúng sẽ ùa qua như một con thủy triều dâng tràn
Và bỏ mặc ngài lại ở phía cuối cùng;
Hoặc như chú chiến mã kiêu dũng ngã ở hàng đầu,
Nằm đó làm bàn đạp cho những kẻ hèn nhát phía sau,
Bị giày xéo và dẫm đạp lên. Khi ấy những gì chúng làm ở hiện tại,
Dù kém hơn chiến công quá khứ của ngài, cũng sẽ lấn át ngài mà thôi;
Bởi Thời gian giống như một chủ khách sạn thời thượng,
Hờ hững bắt tay người khách sắp rời đi;
Và với hai tay dang rộng như muốn bay lên,
Hắn ôm chầm lấy kẻ vừa mới đến. Nụ cười luôn dành cho kẻ chào mừng,
Còn lời từ biệt thốt ra trong tiếng thở dài. Ôi, xin chớ để đức hạnh đi tìm
Sự đền đáp cho những gì nó từng làm trong quá khứ;
Bởi sắc đẹp, trí tuệ,
Dòng dõi cao quý, sức vóc gân cốt, công trạng phụng sự,
Tình yêu, tình bạn, lòng bác ái, tất cả đều là nạn nhân
Trước Thời gian đầy đố kỵ và gièm pha.
Một chút bản chất con người khiến cả thế giới này gắn kết làm một—
Đó là tất cả đều đồng lòng ca tụng những món đồ mới mẻ lấp lánh,
Dù chúng được tạo tác và đúc nặn từ những thứ đã cũ qua đời,
Và dành cho lớp bụi phủ một lớp dát vàng mỏng manh
Nhiều lời ca ngợi hơn là thứ vàng ròng đã bám đầy bụi thời gian.
Ánh mắt hiện tại luôn ca tụng thực tại trước mắt.
Thế nên hỡi con người vĩ đại và toàn diện, chớ có ngạc nhiên
Khi toàn thể người Hy Lạp bắt đầu tôn sùng Ajax,
Bởi những thứ chuyển động sẽ dễ dàng thu hút ánh nhìn hơn
Là những thứ đứng yên bất động. Tiếng tăm từng một thời thuộc về ngài,
Và vẫn có thể như thế, thậm chí lại thuộc về ngài lần nữa,
Nếu ngài không tự chôn vùi bản thân khi còn sống
Và giấu kín danh tiếng của mình trong túp lều này,
Nơi những chiến công hiển hách của ngài mới dạo trước đây trên chiến trường này
Đã tạo ra những cuộc can thiệp đầy đố kỵ ngay giữa các vị thần,
Và đẩy thần chiến tranh vĩ đại Mars vào vòng phân hóa bè phái.
ACHILLES.
Về sự ẩn dật này của ta,
Ta có những lý do vô cùng vững chắc.
ULYSSES.
Nhưng để chống lại sự ẩn dật của ngài
Thì những lý do còn mạnh mẽ và mang tầm vóc anh hùng hơn nhiều.
Người ta đều biết, hỡi Achilles, ngài đang đem lòng yêu
Một trong những người con gái của Priam.
ACHILLES.
Ha! Đã bị biết rồi ư!
ULYSSES.
Đó là điều kỳ lạ lắm sao?
Sự quan phòng hiện hữu trong một quốc gia luôn cảnh giác
Có thể biết gần như từng hạt vàng của thần tài Plutuses;
Đo lường được đáy của những vùng biển sâu thẳm khôn lường;
Theo sát mọi suy nghĩ, và gần như, tựa các vị thần,
Vạch trần những ý nghĩ ngay trong chiếc nôi im lặng của chúng.
Có một bí mật—thứ mà lịch sử chưa từng dám
Động chạm tới—nằm trong tâm hồn của guồng máy quốc gia,
Mang một năng lực thần thánh hơn nhiều
Những gì hơi thở hay ngòi bút có thể diễn tả được.
Mọi mối giao thương mà ngài từng có với thành Troy
Cũng đã nằm trong tay chúng tôi rành mạch hệt như trong tay ngài, thưa ngài;
Và sẽ thích hợp hơn rất nhiều cho Achilles
Là đánh ngã Hector thay vì lấy Polyxena.
Nhưng hẳn là hoàng tử trẻ tuổi Pyrrhus đang ở quê nhà sẽ phải đau buồn khôn xiết,
Khi tiếng tăm vang lên hồi kèn trên hòn đảo của chúng ta,
Và tất cả các thiếu nữ Hy Lạp sẽ nhảy múa cất tiếng ca rằng:
‘Chị gái của Hector vĩ đại đã chinh phục được Achilles;
Nhưng Ajax vĩ đại của chúng ta mới là kẻ dũng mãnh hạ gục hắn.’
Xin vĩnh biệt ngài. Tôi nói những lời này với tư cách là một người ái mộ ngài.
Kẻ ngốc nghếch sẽ trượt ngã trên lớp băng mà lẽ ra ngài phải là người phá vỡ nó.
[Ulysses rời đi.]
PATROCLUS.
Achilles thân mến, tôi đã lay chuyển ngài đến mức này đây.
Một người phụ nữ trở nên trơ trẽn và mang tính nam
Cũng không bị căm ghét hơn một kẻ đàn ông ẻo lả
Trong thời điểm chiến trận. Tôi đang bị quở trách vì chuyện này;
Họ nghĩ rằng sự nhiệt tình hời hợt của tôi đối với cuộc chiến
Và tình yêu sâu đậm của ngài dành cho tôi chính là thứ đã kìm chân ngài lại.
Hỡi người yêu dấu, hãy thức tỉnh đi; rồi vị thần tình ái Cupid yếu đuối, ngông cuồng ấy
Sẽ phải tháo gỡ vòng tay âu yếm khỏi cổ ngài,
Và bị hất văng vào hư không,
Như một giọt sương mai trên bờm sư tử.
ACHILLES.
Ajax sẽ giao chiến với Hector chứ?
PATROCLUS.
Vâng, và rất có thể sẽ giành được rất nhiều vinh quang từ trận đấu đó.
ACHILLES.
Ta thấy danh dự của mình đang ngàn cân treo sợi tóc;
Danh tiếng của ta đang bị khoét sâu một cách đau đớn.
PATROCLUS.
Ôi, vậy thì hãy cẩn trọng:
Những vết thương do chính con người tự gây ra cho mình rất khó lành;
Sự chần chừ không làm những việc cần thiết
Chính là việc ký kết vào tờ giấy trắng của sự nguy hiểm;
Và hiểm họa, tựa như cơn sốt rét rừng, len lỏi gặm nhấm
Ngay cả khi người ta đang ngồi thừ người phơi nắng.
ACHILLES.
Hãy đi gọi Thersites đến đây, Patroclus thân mến.
Ta sẽ phái tên ngốc đó đến gặp Ajax, và nhờ hắn
Mời các vị chúa công người Troia, sau trận chiến,
Đến đây thăm chúng ta khi không mặc giáp trụ. Ta đang có nỗi khao khát đàn bà,
Một sự thèm khát đến phát ốm,
Được nhìn thấy Hector vĩ đại trong y phục thời bình;
Được trò chuyện với hắn, và ngắm nhìn khuôn mặt hắn,
Cho đến khi mắt ta thỏa thuê thì thôi.
Thersites bước vào.
Khỏi mất công tìm kiếm!
THERSITES.
Có chuyện lạ đây!
ACHILLES.
Chuyện gì thế?
THERSITES.
Ajax đang đi vòng quanh chiến trường để tự... hỏi thăm tung tích chính mình kìa.
ACHILLES.
Sao lại thế?
THERSITES.
Hắn ngày mai phải đơn đao phó hội quyết chiến với Hector, và vì quá kiêu ngạo theo kiểu tiên tri rằng mình sắp ăn một trận đòn nhừ tử kiểu anh hùng nên hắn phát cuồng đến mức chẳng thèm mở miệng nói câu nào.
ACHILLES.
Sao lại có chuyện đó được chứ?
THERSITES.
Thì đấy, hắn ta cứ đi đi lại lại như một con công—một bước dài rồi dừng lại; ngẫm nghĩ như một bà chủ quán chẳng biết toán học là gì ngoài cái đầu để ghi chép sổ sách, hắn cắn môi với vẻ mặt đầy mưu lược, tựa hồ như muốn nói ‘Trong cái đầu này có sự thông minh đấy, và nó sắp sửa phun ra rồi đây’; đúng là có thật đấy; nhưng nó nằm lạnh ngắt trong người hắn như tia lửa trong hòn đá lửa, phải gõ mới lóe lên được. Tên đó tiêu đời rồi; vì nếu Hector không bẻ cổ hắn trên chiến trường, thì chính sự tự đắc hão huyền của hắn sẽ tự bẻ gãy cổ hắn thôi. Hắn chẳng thèm nhận ra tôi. Tôi nói ‘Chào buổi sáng, Ajax’; và hắn đáp lại ‘Cảm ơn, Agamemnon.’ Các người nghĩ sao về một kẻ nhận nhầm tôi thành tổng tư lệnh cơ chứ? Hắn đã biến thành một loài cá cạn thực thụ, câm lặng, một con quái vật. Thật khốn cho cái thói đời chuộng hình thức! Con người ta có thể mặc nó ở cả hai mặt, giống như chiếc áo da cừu vậy.
ACHILLES.
Ngươi phải làm sứ giả của ta đến gặp hắn, Thersites.
THERSITES.
Ai cơ, tôi á? Chứ sao, hắn có thèm trả lời ai đâu; hắn có bao giờ mở miệng đâu. Nói năng là việc của đám ăn mày: hắn đeo lưỡi ở cánh tay cơ mà. Tôi sẽ đóng vai hắn cho xem. Hãy để Patroclus đưa ra các yêu cầu với tôi, các người sẽ được chứng kiến màn kịch về Ajax.
ACHILLES.
Hãy đến gặp hắn, Patroclus. Hãy bảo rằng ta vô cùng khẩn khoản xin dũng tướng Ajax mời vị anh hùng hào hiệp Hector đến thăm lều của ta mà không mang giáp trụ; đồng thời xin giấy thông hành đảm bảo an toàn cho thân thể vị Đại tướng quân sáu-bảy-lần-được-tôn-vinh, đầy lòng cao thượng và lừng lẫy nhất của quân đội Hy Lạp, Agamemnon. Hãy làm thế đi.
PATROCLUS.
Chúa phù hộ Ajax vĩ đại!
THERSITES.
Hừ!
PATROCLUS.
Ta đến từ vị Achilles đáng kính—
THERSITES.
Ha!
PATROCLUS.
Người tha thiết mong ngài mời Hector đến lều của ngài ấy—
THERSITES.
Hừ!
PATROCLUS.
Và xin giấy bảo đảm an toàn từ Agamemnon.
THERSITES.
Agamemnon á?
PATROCLUS.
Vâng, thưa ngài.
THERSITES.
Ha!
PATROCLUS.
Ngài nói sao cơ chứ?
THERSITES.
Thôi chào ngươi nhé, chúc ngươi mọi điều tốt lành.
PATROCLUS.
Câu trả lời của ngài đâu, thưa ngài.
THERSITES.
Nếu ngày mai trời đẹp, thì tầm mười một giờ mọi chuyện ngã ngũ thôi. Dù thế nào đi nữa, hắn cũng sẽ phải trả giá đắt với tôi trước khi tóm được tôi.
PATROCLUS.
Câu trả lời của ngài đâu, thưa ngài.
THERSITES.
Chào nhé, chúc vạn sự tốt lành.
ACHILLES.
Gì chứ, nhưng hắn đâu có bình thường như thế, phải không?
THERSITES.
Không, mà là đang dở hơi ấy chứ. Âm nhạc nào sẽ cất lên trong người hắn khi Hector đập nát óc hắn ra thì tôi chịu; nhưng tôi chắc chắn là chẳng có âm thanh nào đâu; trừ khi tay nhạc sĩ Apollo lấy gân cốt của hắn để làm dây đàn.
ACHILLES.
Thôi nào, ngươi hãy mang ngay một bức thư đến cho hắn đi.
THERSITES.
Để tôi mang thêm một bức cho con ngựa của hắn nữa; vì con vật đó còn khôn ngoan chán.
ACHILLES.
Lòng ta rối bời như dòng suối bị khuấy động;
Và chính ta cũng chẳng nhìn thấu được đáy của nó.
[Achilles và Patroclus rời đi.]
THERSITES.
Ước gì cái suối lòng của các người trong trở lại, để tôi còn dắt con lừa ra đấy uống nước. Thà làm con ve chó trên lưng cừu còn hơn mang cái đầu dốt nát mà hào hùng kiểu ấy.
[Thersites rời đi.]
