Julia và Lucetta bước vào.

JULIA

Hãy cho tôi lời khuyên, Lucetta; cô gái dịu hiền, hãy giúp tôi,

Và vì tình yêu cao đẹp, tôi khẩn khoản nài xin cô,

Cô là trang giấy mà mọi ý nghĩ của tôi

Đều được khắc họa và in hằn rõ nét,

Hãy dạy bảo và chỉ cho tôi một phương kế tốt

Làm sao để với trọn vẹn danh dự, tôi có thể thực hiện

Chuyến hành trình tìm đến Proteus dấu yêu của mình.

LUCETTA

Ôi chao, đường sá vừa xa xôi lại vừa mệt nhọc.

JULIA

Một kẻ hành hương thành kính chẳng quản ngại mệt nhom

Khi phải đoạt lấy những vương quốc bằng những bước chân yếu mềm;

Huống chi là kẻ có đôi cánh của tình yêu để bay cao,

Nhất là khi chuyến bay ấy hướng về một người quá đỗi thân thương,

Đầy vẻ hoàn mỹ thần thánh, như ngài Proteus.

LUCETTA

Tốt hơn là nên chờ cho đến khi Proteus quay về.

JULIA

Ồ, chẳng lẽ cô không biết ánh mắt chàng là lương thực cho tâm hồn tôi sao?

Hãy thương xót cho cơn đói khát mà tôi phải héo mòn

Vì mỏi mòn ngóng trông thứ lương thực ấy bấy lâu nay.

Chỉ cần cô thấu hiểu chút rung cảm thẳm sâu của tình yêu

Thì cô thà đi nhóm lửa bằng tuyết

Còng hơn là tìm cách dập tắt ngọn lửa tình bằng lời nói.

LUCETTA

Tôi nào có tìm cách dập tắt ngọn lửa tình bỏng cháy của cô,

Mà chỉ muốn kìm hãm cơn thịnh nộ tột cùng của nó,

Kẻo nó bùng cháy vượt quá những giới hạn của lý trí.

JULIA

Càng ngăn chặn, nó lại càng cháy lớn hơn.

Con suối nhỏ tuôn chảy với tiếng róc rách dịu êm,

Cô biết đấy, khi bị chặn lại, sẽ cuồn cuộn nổi giận;

Nhưng khi dòng chảy của nó không bị cản trở,

Nó cất lên khúc nhạc êm đềm bên những hòn cỏi rực rỡ,

Trao nụ hôn dịu dàng cho từng nhành cỏ ven bờ

Mà nó lướt qua trên cuộc hành trình của mình;

Và cứ thế, qua bao khúc quanh uốn lượn, nó lang thang

Với niềm vui hân hoan hướng về đại dương bao la.

Vậy thì hãy để tôi đi và đừng cản trở con đường của tôi.

Tôi sẽ kiên nhẫn như một dòng suối hiền hòa

Và biến mỗi bước chân mệt nhỏi thành niềm vui

Cho đến khi bước chân cuối cùng đưa tôi đến bên người mình yêu,

Và ở đó tôi sẽ nghỉ ngơi như sau bao giông tố

Một linh hồn phước hạnh chốn thiên thai.

LUCETTA

Nhưng cô định ăn mặc thế nào để lên đường?

JULIA

Không giống một người phụ nữ, vì tôi muốn tránh

Những lời gạ gẫm buông thả của đám đàn ông lẳng lơ.

Lucetta dịu hiền, hãy sắm cho tôi trang phục sao cho phù hợp

Của một vị tiểu đồng đáng kính.

LUCETTA

Thế thì, thưa tiểu thư, người phải cắt tóc đi thôi.

JULIA

Không, cô bé, tôi sẽ búi tóc lại bằng dải lụa

Với đôi mươi nút thắt tình yêu đầy vẻ kỳ quặc.

Việc tỏ ra khác thường có lẽ hợp với một thiếu niên

Dạn dày sương gió hơn là tuổi đời của tôi.

LUCETTA

Thưa phu nhân, tôi sẽ may quần chẽn theo mốt nào đây?

JULIA

Cái đó cũng hợp lý chẳng kém gì câu “Xin lạy quý ông kính mến,

Ngài muốn chiếc váy khung của mình rộng bao nhiêu?”

Thôi, cứ may kiểu nào mà cô thích nhất đi, Lucetta.

LUCETTA

Nhất định là phải có miếng vải che đũng đấy, thưa phu nhân.

JULIA

Thôi đi, thôi đi Lucetta, trông như thế thì khó coi lắm.

LUCETTA

Thưa phu nhân, cái quần phồng bây giờ chẳng đáng một xu

Nếu không có miếng che đũng để cắm kim găm lên đó.

JULIA

Lucetta, vì tình nghĩa với ta, hãy cho ta mặc

Những gì cô cho là phù hợp và chuẩn mực nhất.

Nhưng nói ta nghe nào, người đời sẽ đàm tiếu ra sao về ta

Khi ta cả gan dấn thân vào một chuyến đi bồng bột thế này?

Ta sợ rằng mình sẽ mang tiếng thị phi mất.

LUCETTA

Nếu cô nghĩ vậy, thì tốt nhất hãy ở nhà và đừng đi.

JULIA

Không, ta không đời nào ở nhà đâu.

LUCETTA

Vậy thì đừng mộng mị về tai tiếng nữa, cứ đi đi.

Nếu Proteus vui lòng khi cô đến nơi,

Thì dăm ba kẻ khó chịu khi cô đi vắng nào có sá gì.

Chỉ sợ rằng chàng sẽ chẳng mấy vui mừng đâu.

JULIA

Đó là điều ta ít lo lắng nhất, Lucetta ạ.

Hàng ngàn lời thề nguyền, cả một đại dương nước mắt của chàng,

Và vô vàn bằng chứng về một tình yêu sâu sắc,

Là bảo chứng cho sự chào đón dành cho ta nơi Proteus.

LUCETTA

Tất cả những thứ đó đều là công cụ của những kẻ dối trá.

JULIA

Đó là lũ tiểu nhân lợi dụng chúng cho những mục đích đê hèn!

Nhưng những vì sao tốt lành hơn đã chiếu mệnh cho Proteus.

Lời nói của chàng là lời hứa vàng đá, lời thề của chàng chuẩn xác như sấm truyền,

Tình yêu của chàng chân thành, tâm tư của chàng thanh bạch,

Nước mắt của chàng là sứ giả thuần khiết gửi từ trái tim,

Và trái tim chàng cách xa sự gian dối tựa trời cao với đất dày.

LUCETTA

Cầu trời cho chàng ta đúng như vậy khi cô đến gặp.

JULIA

Bây giờ, vì tình nghĩa với ta, xin đừng đối xử bất công với chàng

Mà giữ lấy định kiến cay nghiệt về lòng chung thủy của chàng.

Hãy chứng tỏ tình yêu với ta bằng cách yêu mến chàng.

Và giờ hãy cùng ta vào phòng

Để liệt kê những thứ ta đang cần

Nhưng chuẩn bị cho chuyến đi đầy mong mỏi này.

Mọi thứ của ta, ta xin giao phó vào tay cô,

Của cải, đất đai và cả danh dự của ta;

Đổi lại, chỉ xin cô hãy nhanh chóng tiễn ta lên đường.

Nào, đừng cãi lời nữa, hãy làm ngay đi.

Ta đã quá sốt ruột không thể chờ đợi thêm được nữa.

[Họ cùng rời đi.]