Speed và Lance cùng con chó Crab bước vào.

SPEED.

Lance, nhân danh lòng trung thực của ta, chào mừng anh đến với Milan!

LANCE.

Hỡi chàng trai ngọt ngào, chớ có thề thốt làm chi, bởi ta đâu có được chào đón ở đây. Ta vẫn thường nghĩ thế này: đời một con người chưa tận cùng cho đến khi hắn bị treo cổ, và chẳng nơi nào chào đón hắn thực sự cho đến khi hắn trả xong tiền rượu và mụ chủ quán cất lời “Chào mừng”.

SPEED.

Thôi nào, đồ quỷ sứ. Ta sẽ đi quán rượu với anh ngay bây giờ, nơi mà chỉ với năm xu tiền rượu, anh sẽ nhận được năm nghìn lời chào mừng. Nhưng này cậu kia, chủ nhân của anh đã chia tay với tiểu thư Julia thế nào?

LANCE.

À, sau khi họ gắn bó rất thật lòng, họ đã chia tay nhau vô cùng êm thắm dưới dạng trò đùa.

SPEED.

Nhưng nàng ấy sẽ cưới chứ?

LANCE.

Không.

SPEED.

Thế nào nữa? Chàng sẽ cưới nàng chứ?

LANCE.

Không, cũng chẳng phải.

SPEED.

Sao cơ, họ đường ai nấy đi rồi à?

LANCE.

Không, cả hai vẫn lành lặn như con cá.

SPEED.

Thế thì cơ sự giữa họ ra sao?

LANCE.

À, thế này: khi mọi chuyện suôn sẻ với chàng, thì mọi chuyện cũng suôn sẻ với nàng.

SPEED.

Đồ ngu ngốc! Ta chẳng hiểu anh nói gì cả.

LANCE.

Đồ đần độn, sao mà ngươi kém thế! Cây gậy của ta còn hiểu ta cơ mà.

SPEED.

Mày nói gì cơ?

LANCE.

Ừ, và cả những gì ta làm nữa. Nhìn đây, ta chỉ cần tựa vào, thế là cây gậy hiểu ta ngay.

SPEED.

Nó đứng dưới mày thì có.

LANCE.

Chà, đứng-dưới với hiểu-đời cũng là một cả thôi.

SPEED.

Nhưng nói thật cho ta nghe xem, họ có thành đôi không?

LANCE.

Hãy hỏi con chó của ta. Nếu nó nói “Ừ”, thế là thành đôi; nếu nó nói “Không”, thế là thành đôi; nếu nó vẫy đuôi mà không nói gì, thế cũng là thành đôi.

SPEED.

Kết luận lại là thế nào cũng thành đôi phải không?

LANCE.

Ngươi chẳng bao giờ móc được bí mật ấy từ ta nếu không qua một lời ngụ ngôn.

SPEED.

Thật may vì ta đã moi được nó theo cách đó. Nhưng này Lance, ngươi bảo chủ nhân của ta đã trở thành một kẻ si tình có tiếng phải không?

LANCE.

Ta chưa từng thấy ông ta khác đi cả.

SPEED.

Khác thế nào?

LANCE.

Là một kẻ vụng về có tiếng, đúng như ngươi vẫn thường tố cáo đấy thôi.

SPEED.

Này, đồ con hoang ngu ngốc, ngươi hiểu lầm ý ta rồi.

LANCE.

Này, đồ ngốc, ta có ý nói ngươi đâu, ta đang nói chủ nhân của ngươi cơ mà.

SPEED.

Ta bảo ngươi là chủ nhân ta đã trở thành một kẻ cuồng si trong tình yêu.

LANCE.

Này, ta bảo ngươi rằng ta mặc thây ông ta có bị ngọn lửa tình thiêu rụi đi chăng nữa. Nếu muốn, hãy đi quán rượu với ta; còn không, ngươi chẳng qua chỉ là một tên Híp-ri, một kẻ Do Thái, không đáng mặt Thiên Chúa giáo.

SPEED.

Tại sao?

LANCE.

Bởi vì trong lòng ngươi chẳng có chút lòng bác ái nào để mà đi uống rượu với một người theo đạo Thiên Chúa cả. Ngươi có đi không?

SPEED.

Xin tuân lệnh.

[Cùng cáo lui.]