Khuất cảnh Tiểu Lucius và Lavinia chạy theo sau, cậu bé liền trốn tránh nàng, cặp sách kẹp dưới nách. Titus và Marcus bước vào.

TIỂU LUCIUS.

Cứu con với, thưa ông, cứu con với! Cô Lavinia

Cứ bám theo con mãi, chẳng hiểu vì sao.

Lạy chú Marcus hiền từ, nhìn xem cô rượt nhanh chưa kìa!

Ôi chao, thưa cô dịu hiền, con đâu có hiểu ý cô muốn gì.

MARCUS.

Đứng cạnh ta đây, Lucius. Đừng sợ cô con.

TITUS.

Nó thương con lắm đấy, cậu bé ạ, nào nỡ làm hại con.

TIỂU LUCIUS

Vâng, hồi cha con còn ở Rome thì đúng là vậy.

MARCUS.

Cháu gái ta Lavinia có ý gì qua những dấu hiệu này nhỉ?

TITUS.

Đừng sợ nó, Lucius. Chắc nó có dụng ý gì đây.

Kìa Lucius, xem nó cưng chiều cháu biết bao kìa.

Nó muốn cháu đi đâu cùng nó đấy.

À này con, Cornelia xưa kia kèm cặp các con trai bà

Cũng chẳng chu đáo hơn nó dạy bảo con đâu,

Từ những vần thơ ngọt ngào cho đến sách Hùng biện của Tully.

MARCUS.

Cháu không đoán được vì sao nó cứ nài nỉ thế này sao?

TIỂU LUCIUS.

Thưa ngài, con chịu, chẳng tài nào đoán nổi,

Trừ phi cơn quẫn trí nào đang giày vò cô,

Bởi con từng nghe ông nội bảo rất nhiều lần rằng,

Nỗi đau cùng cực có thể khiến con người ta phát điên;

Và con từng đọc chuyện nàng Hecuba xứ Troy

Vì đau khổ mà hóa điên. Điều đó khiến con hoảng sợ,

Dẫu rằng, thưa ngài, con biết người cô quý hóa của con

Thương con sâu sắc chẳng kém gì mẹ con thuở trước,

Và chỉ khi cuồng loạn, cô mới dọa dẫm đứa trẻ là con;

Thế nên con mới vứt quách sách vở xuống và bỏ chạy,

Có lẽ là vô cớ. Nhưng xin cô hiền từ lượng thứ cho con.

Và thưa phu nhân, nếu chú Marcus cùng đi,

Con xin hết lòng hầu cận phu nhân.

MARCUS.

Lucius, ta sẽ đi cùng con.

Lavinia dùng cẳng tay cụt lật giở những cuốn sách mà Lucius vừa đánh rơi.

TITUS.

Thế nào, Lavinia? Hỡi Marcus, ý gì thế này?

Ắt có cuốn sách nào đó nó muốn tìm xem.

Là cuốn nào đây, con bé? Mở ra đi con.

Nhưng cháu đã đọc nhiều và uyên bác hơn cơ mà.

Nào, hãy đến chọn lấy bất cứ cuốn nào trong thư viện của ta,

Và nhờ thế mà khuây khỏa nỗi sầu, cho đến khi trời xanh

Vạch mặt kẻ đã nhẫn tâm bày ra trò đê tiện này.

Sao nó lại cứ giơ tay lên theo trình tự thế kia nhỉ?

MARCUS.

Ta nghĩ nó muốn ám chỉ có nhiều hơn một kẻ

Đồng lõa trong vụ án này. Vâng, còn có những kẻ khác nữa,

Hoặc không thì nó đang giơ tay lên trời để cầu xin trả thù.

TITUS.

Lucius, cuốn sách mà nó đang lật giật kia là sách gì vậy?

TIỂU LUCIUS.

Thưa ông, đó là cuốn Biến hóa của Ovid.

Mẹ đã tặng con cuốn này.

MARCUS.

Chắc vì thương người đã khuất,

Nên nó mới chọn cuốn ấy ra giữa đống sách.

TITUS.

Khoan đã! Nó lật từng trang hăng hái làm sao!

Giúp nó nào! Nó muốn tìm gì vậy? Lavinia, có cần ta đọc không?

Đây là câu chuyện bi thảm về nàng Philomel,

Kể về tội phản bội và sự nhục hình của Tereus;

Và ta sợ rằng nhục hình chính là cội nguồn nỗi đau của con.

MARCUS.

Nhìn kìa anh, nhìn kìa! Hãy xem cách nó chỉ dẫn các trang sách.

TITUS.

Lavinia, có phải con đã bị tấn công bất ngờ như thế,

Hỡi đứa bé ngoan, bị hãm hiếp và đày đọa như Philomela,

Bị cưỡng bức giữa chốn rừng sâu tăm tối, vô tình?

Nhìn kìa, nhìn kìa!

Đúng vậy, có một nơi như thế là chốn ta từng săn bắn,

Ôi, giá như ta chưa từng, chưa từng săn bắn ở đó!—

Giống hệt như nơi nhà thơ miêu tả ở đây,

Được tạo hóa sinh ra chỉ để dành cho án mạng và cưỡng bức.

MARCUS.

Ôi, sao tạo hóa lại dựng lên một cái hang gớm ghiếc đến thế,

Trừ phi các vị thần lấy bi kịch làm trò vui?

TITUS.

Hãy ra dấu đi con, vì xung quanh toàn là người thân cả,

Rằng vị chúa đất La Mã nào đã cả gan làm chuyện đó.

Hay Saturninus đã lén lút, như Tarquin thuở trước,

Kẻ từng rời bỏ chiến trại để phạm tội trên giường của Lucrece?

MARCUS.

Ngồi xuống đi cháu ngoan. Anh ngồi cạnh em đây.

Hỡi Apollo, Pallas, Jove, hay Mercury,

Hãy truyền cảm hứng cho tôi để tìm ra mối thù này!

Thưa ngài, hãy nhìn đây. Nhìn đây này, Lavinia.

Mảnh đất cát này phẳng lì; hãy dẫn đường, nếu có thể,

Theo dấu chân tôi đây. Ta đã viết tên mình

Ông viết tên mình bằng gậy và dùng chân lẫn miệng để điều khiển.

Mà chẳng cần đến sự trợ giúp của bất kỳ bàn tay nào.

Nguyền rủa thay cái tâm địa đã bức ép chúng ta đến đường cùng này!

Cháu hãy viết đi, cháu gái ngoan, và cuối cùng hãy bày tỏ ở đây

Điều mà Thượng đế muốn phơi bày để trả thù.

Xin trời cao dẫn dắt ngòi bút của con viết rõ những nỗi sầu,

Để chúng ta biết được kẻ phản bội và sự thật!

Nàng ngậm gậy trong miệng, dùng những cẳng tay cụt để điều khiển rồi viết.

Ôi, ngài có đọc được những gì con bé vừa viết không?

TITUS.

“Stuprum. Chiron. Demetrius.”

MARCUS.

Cái gì, cái gì! Lũ con trai dâm ô của Tamora

Là kẻ đã thực hiện hành động đẫm máu tột cùng tàn ác này ư?

TITUS.

Magni Dominator poli,

Tam lentus audis scelera, tam lentus vides?

MARCUS.

Ôi, hãy bình tĩnh lại đi ngài cao quý, dẫu tôi biết rằng

Có đủ những dòng chữ được viết trên mặt đất này

Để khơi dậy sự nổi loạn trong những tâm hồn dịu dàng nhất

Và vũ trang cho tâm trí trẻ thơ cất lên tiếng hét căm hờn.

Thưa ngài, hãy quỳ xuống cùng tôi; Lavinia, hãy quỳ xuống;

Và quỳ đi, cậu bé ngoan, niềm hy vọng của Hector xứ Rome;

Và hãy cùng thề với tôi, hệt như người chồng đau khổ

Và người cha của nàng thiếu phụ trinh trắng bị phỉ báng ấy,

Lãnh chúa Junius Brutus từng thề vì vụ cưỡng bức Lucrece,

Rằng bằng mọi mưu lược, chúng ta sẽ kiên quyết

Báo thù tột độ lũ Goth phản bội này,

Và nhìn thấy máu chúng, hoặc chết cùng sự nhục nhã này.

TITUS.

Chắc chắn thế rồi, nếu ngươi biết cách.

Nhưng nếu ngươi săn lùng những con gấu con này, hãy cẩn thận;

Con gấu mẹ sẽ thức giấc, và một khi nó đánh hơi được ngươi,

Nó vẫn gắn bó sâu sắc với loài sư tử,

Và ru ngủ nó trong lúc nằm ngửa vui đùa,

Để rồi khi sư tử ngủ say, nó muốn làm gì thì làm.

Ngươi là một thợ săn non tay, Marcus ạ; thôi đừng bận tâm;

Và lại đây, ta sẽ đi lấy một lá đồng,

Rồi dùng cây trâm thép để khắc những dòng chữ này lên đó,

Và để nó ở đây. Gió bắc hung hãn

Sẽ thổi bay những hạt cát này đi tứ tung như những trang sách của Sibyl,

Và khi ấy bài học của chúng ta ở đâu nào? Cậu bé, cháu nói gì?

TIỂU LUCIUS.

Thưa ông, con cho rằng nếu con là một người đàn ông,

Phòng ngủ của mẹ chúng sẽ không bao giờ được an toàn

Trước lũ nô lệ đê tiện mang ách kìm kẹp của Rome.

MARCUS.

Đúng thế, cháu ngoan của ta! Cha của cháu đã rất nhiều lần

Làm như vậy vì tổ quốc vô ơn của mình rồi.

TIỂU LUCIUS.

Và thưa chú, con cũng sẽ làm thế, nếu con còn sống.

TITUS.

Nào, hãy vào kho vũ khí cùng ta.

Lucius, ta sẽ sắm cho cháu áo giáp; đồng thời, con trai ta,

Cháu sẽ mang từ chỗ ta đến cho các con trai của hoàng hậu

Những món quà mà ta dự định gửi cho cả hai đứa chúng.

Nào, nào; cháu sẽ chuyển lời giúp ta chứ, phải không nào?

TIỂU LUCIUS.

Vâng, thưa ông, bằng găm đâm vào ngực chúng cơ.

TITUS.

Không, con trai, không phải thế. Ta sẽ dạy cháu một cách khác.

Lavinia, đi nào. Marcus, trông nom nhà cửa giúp ta.

Lucius và ta sẽ đến triều đình để làm một trận ra trò;

Vâng, quả thế đấy, thưa ngài; và chúng ta sẽ được hầu hạ đàng hoàng.

Titus, Lavinia và Tiểu Lucius bước ra.

MARCUS.

Hỡi trời cao, các ngài có nghe tiếng rên rỉ của một người tốt

Mà không hề mủi lòng hay thương xót lấy một lần sao?

Marcus, hãy theo hầu ông ấy trong cơn cuồng loạn này,

Người mang trong tim nhiều vết sẹo của nỗi đau

Hơn cả những vết tích của kẻ thù trên chiếc khiên rách mướp,

Nhưng vẫn đầy chính trực đến mức không chịu tự mình trả thù.

Hỡi các tầng trời, hãy trả thù thay cho Andronicus già nua!

Bước ra.